Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Kurdisch Deutsch li ber hev guhêr - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
ineinander umwandeln transitiv
wandelte ineinander umineinander umgewandelt
li ber hev guhêrîn
li ber hev guhêr
Verb
vor li berPräposition
nicht miteinander harmonieren reziprok
harmonierte nicht miteinander(hat) nicht miteinander harmoniert
Synonym:1. nicht miteinander harmonieren, sich beißen
li hev nehatin
li hev nehat(im,î,-,in,in,in)li hev nehatî
Synonym:1. li hev nehatin {neg. Verb}
Verb
abwechseln
wechselte ababgewechselt
guharîn
guharinguhêr
Verb
Dekl. Rastplatz Rastplätze m
~,Platz (m)
guhêr fSubstantiv
sich (miteinander) prügeln reziprok
sich prügelnprügelte sichhat sich geprügelt

(miteinander/gegenseitig,hev)
li hev bezîn [rezipr.]
li hev bezînli hev bezî
Verb
sich annähern transitiv reflexiv
näherte sich anhat angenähert
li hev anîn
li hev anîn
Verb
plädieren
plädierteplädiert
li ber gerîn
li ber ger
Verb
angeboten, offeriert Partizip II li ber xistîAdjektiv
anflehen
flehte anangefleht
li ber geriyan
li ber gerînli ber ger
Verb
gegenseitig / einander schlagen reziprok
schlagen schlug(hat) geschlagen

sich schlagen
li hev bezîn
li xwe bezîn
Verb
bei liPräposition
Dekl. Frucht Früchte f
Synonym:Ergebnis {n}, Produkt {f}, Samen {m}, Stein {m}
ber m
Synonym:ber {m}
Substantiv
hinter berSubstantiv
Mond -e hêv
einander hev
weit berAdjektiv
breit berAdjektiv
sich Reflexivpron. hev
in liPräposition
herab, hinab, hernieder
1. von dort nach hierher (herunter) 2. von einer bestimmten Stelle nach (herunter)
berAdverb
zu
Präposition mit Dativ: -zu dem Garten; zum Bahnhof -zu zwei[e]n, zu zweit -vier zu eins (4:1)
berPräposition
bedauern
bedauertehat bedauert
ketin ber
ket berketî ber
Verb
Dekl. Ruder Ruder n bêrSubstantiv
aus
Es drückt den Begriff der Zuweisung, Ortsangabe ?aus". Beispiel: Ich komme aus Deutschland.
liPräposition
zusammenbringen transitiv
brachte zusammen(hat,habe)zusammengebracht

anîn kausatives Verb von hatin;
kaus li hev anîn
li hev anînli hev anîli hev anîniye

Präsensstamm: li hev tîn
Verb
das Thema wechseln
dasThema wechselnwechselte das Themahat das Thema gewechselt

das Thema wechseln lassen /şorê guharandin [Präsensstamm: di + vom vitr. guharîn + Personalendungen]
şorê guharîn [vitr]
şorê guharîn

Präsensstamm vitr: şorê guhêr
Verb
elektrisch
Türkçe: elektrik(li)
elektrîk
Tirkî: elektrik(li)
AdjektivMS
sich (miteinander) verbünden transitiv reflexiv
(sich) miteinander verbündenverbündete sich miteinander(hat)(sich) miteinander

~, wiedervereinigen, zusammenbringen (hev, miteinander, einander, sich miteinander verbünden
kaus gihandin hev
gihandin hevgihand hevgihandî hev

gihandin hev (kausatives Verb gihandin)
Verb
anknüpfen transitiv
knüpfte anhat angeknüpft
li hev xistin
li hev xist(im,î,-,in,in,in)li hev xistî
Verb
Anteil nehmen
nahm Anteil(hat)Anteil genommen
li ber ketin
li ber ket(im,î,-,in,in,in)li ber ketî
Verb
anbieten transitiv
bot anangeboten
kaus li ber xistin
li ber xistinli ber xist(im,î,-,in,in,in)li ber xistî
Verb
angeknüpft [Partizip II]
Partizip Perfekt
li hev xistî [Partizip. Verb]Adjektiv
warten, um aufeinander loszuschlagen li benda pan hev bûn
übereinkommen / abkommen [im Sinn: übereinkommen, (gegenseitig) abmachen, Abkommen treffen reziprok
übereinkommenkam überein(ist) übereingekommen
li hev hatin reziprok
li hev hatinli hev hat(im,î,-,in,in,in)li hev hatî
Verb
ebendarum eyin li ber vê, eyin bo Adverb
teilhaben intransitiv
hatte teilteilgehabt
li ber ketin
li ber ket(im,î,-,in,in,in)li ber ketî
Verb
fabrizieren transitiv
fabriziertehat fabriziert

anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); ~ (lassen); im Kurdischen gilt fabrizieren nicht im ugs Sinne sondern [fabrikmäßig] herstellen ist hier schlicht gemeint. Im Deutschen hat fabrizieren auch die Bedeutung in der Umgangssprache mühsam anfertigen, anrichten [Was fabrizierst du denn da, was wird das, wenn du mal fertig bist?] nicht im Kurdischen!
kaus li hev anîn [trans.]
li hev anînli hev anî(m,-,-,n,n,n)
Verb
dortseits Amtssprache
dortseits für dort, von dort
ber, li derê
ber, berjêr
Adjektiv
ebendeshalb, ebendeswegen eyin li ber vê, eyin bo Adverb
Dekl. Kelle -n f bêrik
bêrik, bêr
Substantiv
gegen Abend ber êvarAdverb
gegen Abend
Präpsition mit Substantiv
ber êvarPräposition
Dekl. Obst -- n ber
mf
Substantiv
sich zusammenreißen reflexiv
riss sich zusammen(hat) sich zusammengerissen
kaus xwe gihandin hev
xwe gihandin hevxwe gihand(...) hevxwe gihandî hev
Verb
zusammen tevî hevAdverb
gegenseitig ji hevAdjektiv
wechselseitig ji hevAdjektiv
einander ji hevAdverb
streiten
strittgestritten
bi hev çûn
bi hev çbi hev çû
Verb
sich benehmen transitiv reflexiv
benahm sich(hat) sich benommen
kaus xwe gihandin hev
xwe gihandin hevxwe gihand hevxwe gihandî hev
Verb
dagegen, im Gegenteil
Persisch: bar-xelâf
ber-xelafAdjektiv, Adverb
resultierend ber encamAdjektiv
Dekl. Bitterkeit -- f te'lî fSubstantiv
anstelle von li şunaKonjunktion
neben li cemPräposition
drinnen [ugs.] [bei sich zu Hause], im Haus li malAdverb
außerhalb
Beispiel: außerhalb von München, als Präp. mit Genitiv: außerhalb des Gartens, außerhalb Münchens
li derviyaPräposition
bei li baPräposition
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 22.10.2020 15:12:19
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken