Kurdisch Deutsch drehte um - pauker.at

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
umdrehen transitiv drehte um umgedreht	halgeranawa (Soranî) halgeranawa		Verb
umstürzen stürzte um umgestürzt	wergerîn werger		Verb
▶ um	dor		Präposition
umkehren transitiv kehrte um umgekehrt	dageriyan dager dageri		Verb
umkehren transitiv kehrte um umgekehrt	kaus vegerandin vegerandin vegerand(im,î,-,in,in,in) vegerandî		Verb
Dekl. Ahnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ahnung die Ahnungen Genitiv der Ahnung der Ahnungen Dativ der Ahnung den Ahnungen Akkusativ die Ahnung die Ahnungen Kenntnis (f), Kunde (f), Wissen um etwas	hay f		Substantiv
Dekl. Antarktis f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Antarktis die Genitiv der Antarktis der Dativ der Antarktis den Akkusativ die Antarktis die Gebiet um den Südpol	Dekl. Antarktîk(a) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus Antarktîk(a) Obliquus Vokativ Tirkî: Antarktika		Substantiv
▶ um	ji bo		Präposition
den Spieß umdrehen transitiv drehte den Spieß um hat den Spieß umgedreht	kaus li halîkî zivirandin li halîkî zivirandin li halîkî zivirand li halîkî zivirandiye zivirandin (kausatives Verb)		Verb
um... herum	der û dor		Präposition
abdrehen transitiv drehte ab hat abgedreht	girtinewe (Soranî): grtnawa ausgesprochen girtnewe		Verb
drehen [Zigarette drehen] transitiv drehen drehte hat gedreht	kaus pêçandin pêçandin pêçand(im,î,-,in,in,in) pêçandî		Verb
zudrehen transitiv drehte ... zu (hat) zugedreht	qut kirin qut kir(im,î,-,in,in,in) qut kirî		Verb
umkippen transitiv kippte um (hat) umgekippt	kaus qelibandin [trans.] qelibandin qeliband(im,î,-,in,in,in) qelibandî kaus. Verb		Verb
sich sorgen um ... sich sorgen sorgte sich sich gesorgt	xembowerdin (Soranî: xambowardn ausesprochen)		Verb
ausdrehen transitiv drehte aus hat ausgedreht	girtinewe [trans.] (Soranî): grtnawa ausgesprochen girtinewe		Verb
ineinander umwandeln transitiv wandelte ineinander um ineinander umgewandelt	li ber hev guhêrîn li ber hev guhêr		Verb
Dekl. Angelegenheit Angelegenheiten f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angelegenheit die Angelegenheiten Genitiv der Angelegenheit der Angelegenheiten Dativ der Angelegenheit den Angelegenheiten Akkusativ die Angelegenheit die Angelegenheiten (das ist meine Angelegenheit, kümmer dich bitte um dich selbst)	qeziye f		Substantiv
um ... willen um ... willen, wegen	bo xatirê ...		Adverb
um Hilfe rufen transitiv rief um Hilfe (hat) um Hilfe gerufen	Konjugieren hawar kirin hawar kir(im,î,-,in,in,in) hawar kirî		Verb
umblättern transitiv blätterte um (hat,habe)umgeblättert	kaus qulibandin qulibandin quliband qulibandiye		Verb
umkippen transitiv kippte um umgekippt ~, umstürzen, niederreißen	kaus welgerandin welgerandin welgerand(im,î,-,in,in,in) welgerandî welgerandin		Verb
schämen für, um	bi fedî		Adjektiv
um Gottes Willen	xwedê hebînê		Redewendung
Dekl. Ufer fig Ufer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ufer die Ufer Genitiv des Ufers der Ufer Dativ dem Ufer den Ufern Akkusativ das Ufer die Ufer {fig} nicht auf dem Wasser sondern um das Wasser herum	berav	figfigürlich	Substantiv
(sich) (um)wickeln transitiv reflexiv wickelte (sich) (um) (hat) (sich) umgewickelt	Konjugieren kaus alandin alandin aland(im,î,-,in,in,in) alandî alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. dalîne/balîne Tirkî: dolamak		Verb
(um)... Leid tun Leid tun tat Leid hat Leid getan	liberketin liberket(im,î,-,in,in,in) liberketi(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
rund um	dora		Adjektiv
▶ für ~, um, wegen, zu	jibona		Präposition
warten, um aufeinander loszuschlagen	li benda pan hev bûn
umstürzen, umstürzen lassen transitiv umstürzen/ umstürzen lassen stüzte um/ ließ umstürzen hat umgestürzt/ umstürzen lassen	kaus qelibandin [trans./refl.] qelibandin qeliband,qeliband(im,î,-,in,in,in) qelibandî kaus. Verb		Verb
sich drehen fig. reflexiv sich drehen drehte sich (hat) sich gedreht Türkçe: dönmek	abal bûn abal bû(m,yî,-,n,n,n) abal bûyî abal bûn: Bîr û bawerî guhertin.		Verb
Dekl. Vorschlag Vorschläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorschlag die Vorschläge Genitiv des Vorschlag[e]s der Vorschläge Dativ dem Vorschlag den Vorschlägen Akkusativ den Vorschlag die Vorschläge Synonym: Absicht, Intention, Vorhaben Vorschlag [gezielter Vorschlag um etwas zu realisieren]	pêşniyaz, pêşniyar ~, pêşniyaz Synonym: niyaz, niyar, niyet pêşniyaz, pêşniyar		Substantiv
Mein Gott! Mein Gott! Um Gottes Willen Ausruf	Ez bi qurban! ez bi qurban	religReligion	Redewendung
ich bitte um Erbarmen... Ausruf	ez di bextê ... de me	religReligion	Substantiv
für Gottes Liebe ~, um Gottes Willen	xwedî hebî		Redewendung
für, um zu unechte Präposition	ji bona		Präposition
für, um zu unechte Präposition	ji bo		Präposition
sich drehen, sich wenden intransitiv reflexiv sich drehen/wenden drehte/wendete sich hat sich gedreht/gewendet	fitilîn		Verb
Ich bitte um dein Erbarmen! Religion Ausruf	Ez bextê te me!		Redewendung
umkehren intransitiv kehrte um ist umgekehrt ~, wieder anfangen, wieder gehen, zurückkehren	dagerîn [vitr] dagerîn Präsens: da +di + ger 1. Pers. Sing. ez dadigerim; 2. Pers. Sing. tu dadigerî; 3. Pers. Sing. ew dadigere; 1. Pers. Pl. em dadigerin; 2. Pers. Pl. hûn dadigerin; 3. Pers. Pl. ew dadigerin;		Verb
sich um jemanden / einen kümmern intransitiv sich um jmdn/ einen kümmern kümmerte sich um jmdn./einen (hat) sich um jmdn gekümmert	bi xema yekî bûn bi xema yekî bû(m,yî,-,n,n,n) bi xema yekî bûyî		Verb
Bitte um Vergebung der Sünden f ~, Sühne (f)	dob m	religReligion	Substantiv
Dekl. Orbit lat.-engl. m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Orbit die Orbits Genitiv des Orbits der Orbits Dativ dem Orbit den Orbits Akkusativ den Orbit die Orbits Orbit {lat.-engl.}: 1. Umlaufbahn (eines Satelliten, einer Rakete) um die Erde oder eines anderen Himmelskörper;	orbit m	astroAstronomie	Substantiv
Ich bitte um Erbarmen Erbarmen (n;pl,Erbarmen,f)	Ez bextê ... de me	religReligion	Substantiv
Dekl. Halfter Halfter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Halfter die Halfter Genitiv des Halfters der Halfter Dativ dem Halfter den Halftern Akkusativ das Halfter die Halfter für Pferde, wird um den Kopf des Tieres angelegt, um das Tier zu führen	hevsar ~,hefsar		Substantiv
Klicken Sie hier, um den den ausgewählten Dateityp zu entfernen.	Ji bo rakirina cureyê pelê hilbijartî li ser virê bitikîne.	inforInformatik	Redewendung
Hygrometer n Hygrometer {gr.}: (Meteorologie) Gerät um die Luftfeuchtigkeit zu messen; Luftfeuchtigkeitsmesser	Hîgromêtre an jî Hîgrometre Hîgromêtre {an jî} Hîgrometre; hevwate: biyanî {yew.}: Amûra rewa hewayê dipîve;	meteoMeteorologie	Substantiv
▶Dekl. Ende -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ende die Enden Genitiv des Endes der Enden Dativ dem Ende den Enden Akkusativ das Ende die Enden Ende (n), aber auch Adv. schließlich, letztlich, glücklicherweise, aber (hier als Adverb, in festen Wortverbindungen wieder[um])	axir f axir (f), axir		Substantiv
Anzünder m Feuerzeug (nicht das Feuerzeug gemeint, sondern Hilfsmittel, um Feuer zu machen)	çexmax		Substantiv
Dekl. Gewandtheit [mit List und Tücke] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewandtheit die Gewandtheiten Genitiv der Gewandtheit der Gewandtheiten Dativ der Gewandtheit den Gewandtheiten Akkusativ die Gewandtheit die Gewandtheiten ~ (f), List (f), Schlauheit (f); Intrigen, Betrug; [Bestimmte Spiele um mit List und Schlauheit jmdn. hinters Licht zu führen]	dek [Sing. Nom.: dek, Gen.-Akk.: dekê; Pl. Nom.: dek, Gen.-Akk.: dekan] dek[an] [Gen.-Akk.] f Lîstikên ji bo xapandina kesekî tê lîstin.		Substantiv
umkehren transitiv kehrte um hat umgekehrt im Kurdischen kausatives Verb von qulipîn = umkehrt werden, umgedreht werden, abgelenkt werden,	kaus qulipandin qulipandin qulipand(im,î,-,in,in,in) qulipandî Präsensstamm: qulipîn; Präsensbildung: di + qulipîn + Personalendungen; ez diqulipînim; tu diqulipînî; ew diqulipîne; em diqulipînin; hûn diqulipînin; ew diqulipînin;		Verb
umkippen, (zu) Boden fallen intransitiv umkippen, fallen kippte um, fiel (ist) umgekippt, gefallen Verb der Bewegung (intransitiv);zu Boden fallen, zu Boden stürzen	erdê ketin erdê ket(im,î,-,in,in,in) erdê ketî		Verb
anhalten intransitiv hielt an angehalten im Sinn von anhalten, um eine Pause einzulegen oder sich länger aufzuhalten	hêwirîn hêwir hêwirî		Verb
Dekl. Darmentzündung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Darmentzündung die Darmentzündungen Genitiv der Darmentzündungen der Darmentzündungen Dativ der Darmentzündungen den Darmentzündungen Akkusativ die Darmentzündungen die Darmentzündungen im Kurdischen bereits in unbestimmter dekl. Form (Genitiv; um die Entzündung zu beschreiben, wo diese lokalisiert wurde; im Darm)	çiza rivikê -an m		Substantiv
Dekl. Rüstung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rüstung die Rüstungen Genitiv der Rüstung der Rüstungen Dativ der Rüstung den Rüstungen Akkusativ die Rüstung die Rüstungen Rüstungen im Allgemeinen! Welche Art von Rüstung ist egal, kann dann ja näher beschrieben bzw. formuliert werden, um welche Art von Rüstung es sich handelt	zirik f		Substantiv
um zu III. Konjunktion -um zu; er kommt, um uns zu helfen -um so zu wirken, setzte er eine traurige Miene auf	da ku		Konjunktion
Dekl. Rüstung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rüstung die Rüstungen Genitiv der Rüstung der Rüstungen Dativ der Rüstung den Rüstungen Akkusativ die Rüstung die Rüstungen ~, Waffe (f); irgendein/e Rüstung[smaterial] beim Militär, um was es sich dann handelt, sieht man dann wenn man dazu aufgefordert wird loszulegen...	çek m ~		Substantiv
umkehren intransitiv kehrte um ist umgekehrt Präsens: da +di + ger ez dadigerim; tu dadigerî; ew dadigere; em dadigerin; hûn dadigerin; ew dadigerin;	dagerîn dagerîn dagerî		Verb