Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Kurdisch Deutsch siwêndx(i)wandin - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
Dekl. Zukunft -- f
Futur I
dema Substantiv
beschworen Partizip II siwêndx(i)wandîAdjektiv
Dekl. Gläubige [ m, Nom.] -n m
die Gläubige (weibliche Form) [Sing. Gen. -n, Dat. -n; Akk. -]
Dekl. olperest mf Substantiv
Futur I n
Grammatik Zeitform
Dema ISubstantiv
beschwören transitiv
beschwören (lassenbeschwor (ließ beschwören)(hat) beschworen (beschworen lassen)

kausatives Verb zeigt zum einen sich im Deutschen in jeglichen Vorsilben vor dem Verb be-, ver-, ... oder an Hilfswörtern wie z. B. lassen. Das sind so Art Hinweise, dass es sich um ein kausatives Verb handelt.
kaus siwêndx(i)wandin [trans.]
siwêndx(i)wandin siwêndx(i)wand(im,î,-,in,in,in)siwêndx(i)wandî

kausatives Verb
Verb
beißend, abbeißend [Partizip I]
Partizip I
geztî, gez lêtîAdjektiv
Dekl. Sommerweide -n f
schwierig aus dem Zusammenhang, kommt im Text viel mit Natur vor, u. a. Landschaftsbeschreibung, Idylle, bäuerl. und hirtenartige Tätigkeiten wird von der Sommerweide oder auch nur Weide die Rede sein, ansonsten steht bêr(î; in Klammern gesetzt für Dekl.) für so alles mögliche, ist ein Rundumwort im Kurdischen
bêr(î)Substantiv
heute Nacht
in Verbindung mit heute werden die Tageszeitenangaben großgeschrieben
î şev
erfinden irreg. transitiv
erfindenerfand(hat) erfunden
vedîtin
vedît(im,î,-,in,in,in)vedîtî
Verb
bürgen transitiv
bürgen bürgtehat gebürgt
barmîtekirin
barmîtekirin barmîtekir(im,î,-,in,in,in)barmîtekirî
Verb
befreien transitiv
befreitehat befreit
kaus azadandin
azadandinazadand(im,î,-,in,in,in)azadandî
Verb
entleeren transitiv
entleertehat entleert
kaus valandin
valandinvaland(im,î,-,in,in,in)valandî
Verb
verfälschen, fälschen lassen transitiv
verfälschenverfälschtehat verfälscht
kaus tezwîrandin
tezwîrandintezwîrand(im,î,-,in,in,in)tezwîrandî
Verb
bekräftigen transitiv
bekräftigtehat bekräftigt
kaus hezandin
hezandinhezand(im,î,-,in,in,in)hezandî
Verb
bedrucken, drucken lassen transitiv
bedruckte, ließ druckenhat bedruckt / drucken lassen
kaus çapandin
çapandinçapand(im,î,-,in,in,in)çapandî
Verb
ruinieren transitiv
ruiniertehat ruiniert
kaus hilweşandin
hilweşandinhilweşand(im,î,-,in,in,in)hilweşandî;
Verb
dagegensprechen transitiv
sprach dagegenhat dagegengesprochen
dijgotin
dijgot(im,î,-in,in,in)dijgotî
Verb
erblinden, erblinden lassen transitiv
erblindete, ließ erblinden
kaus çavkorandin
çavkorandinçavkorand(im,î,-,in,in,in)çavkorandî
Verb
eindecken transitiv
deckte einhat eingedeckt
kaus peçinandin
peçinandinpeçinand(im,î,-,in,in,in)peçinandî
Verb
daherkommen [örtlich] intransitiv
daherkommenkam daher(ist) dahergekommen
jêhatin
jêhat(im,î,-,in,in,in)jêhatî
Verb
daherkommen intransitiv
kam daherist dahergekommen
diwirdehatin
diwirdehat(im,î,-,in,in,in)diwirdehatî
Verb
sich einstellen transitiv
einstellenstellte sich einhat sich eingestellt
kaus rêzandin
rêzandinrêzand(im,î,-,in.in,in)rêzandî
Verb
verfaulen lassen transitiv
ließ verfaulen /verfaultehat verfaulen lassen
kaus genandin
genandingenand(im,î,-,in,in,in)genandî
Verb
einbeziehen transitiv
bezog ... einhat einbezogen
kaus pêvexistin
pêvexistinpêvexist(im,î,-,in,in,in)pêvexistî
Verb
einatmen transitiv
atmete einhat eingeatmet
bêhnkirin
bêhnkir(im,î,-,in,in,in)bêhnkirî
Verb
einbüßen transitiv
büßte einhat eingebüßt
zirarkirin
zirarkir(im,î,-,in,in,in)zirarkirî
Verb
anordnen, arrangieren transitiv
anordnen / arrangierenordnete an/ arrangiertehat angeordnet, hat arrangiert
duzmekirin
duzmekir(im,î,-,in,in,in)duzmekirî
Verb
verängstigen transitiv
verängstigte(hat) verängstigt
kaus. tirsandin
tirsandin tirsand(im,î,-,in,in,in)tirsandî
Verb
durchfahren intransitiv
fuhr durch ist durchgefahren

durch etwas durchfahren (Tunnel,Berg ugs., Brücke)
navdehajotin
navdehajot(im,î,-,in,in,in)navdehajotî
Verb
verfärben transitiv
verfärbtehat verfärbt
kaus rengandin
rengandinrengand(im,î,-,in,in,in)rengandî
Verb
einebnen transitiv
ebnete einhat eingeebnet
dûzandin
dûzandin dûzand(im,î,-,in,in,in)dûzandî
Verb
entlauben [Laub wegmachen] transitiv
entlaubenentlaubtehat entlaubt
peljêkirin
peljêkir(im,î,-,in,in,in)peljêkirî
Verb
erweitern transitiv
erweiterte(hat) erweitert
ferehkirin
ferehkir(im,î,-,in,in,in)ferehkirî
Verb
wissenlassen transitiv
ließ wissenhat wissenlassen
kaus zanandin
zanandinzanand(im,î,-,in,in,in)zanandî
Verb
dahinscheiden intransitiv
schied dahinist dahingeschieden
mirin
mir(im,î,-,in,in,in)mirî
Verb
auszeichnen [Wert, Preis] transitiv
auszeichnen zeichnete aushat ausgezeichnet
kaus nirxandin
nirxandinnirxand(im,î,-,in,in,in)nirxandî
Verb
wertschätzen lassen transitiv
ließ wertschätzenhat wertschätzen lassen
kaus. nirxandin
nirxandinnirxand(im,î,-,in,in,in)nirxandî
Verb
benennen [Zahlen], beziffern [mit Zahlen versehen] transitiv
benennen /beziffernbenannte /beziffertehat benannt / beziffert
kaus hesabandin
hesabandinhesaband(im,î,-,in,in,in)hesabandî;
Verb
eindringen
eindringen drang einhat eingedrungen

feindliches eindringen; negativ
kaus qelibandin
qelibandinqeliband(im,î,-,in,in,in)qelibandî
Verb
aufblitzen transitiv
blitzte aufhat aufgeblitzt
kaus birûşandin
birûşandin birûşand(im,î,-,in,in,in) birûşandî;
Verb
vor Angst einen Schrei ausstoßen, Schrei ausstoßen transitiv
... ausstoßenstieß ... aus... ausgestoßen
kaus qîrandin
qîrandinqîrand(im,î,-,in,in,in)qîrandî
Verb
enden
endetehat geendet

[zum Ziel kommend]
paşîhatin
paşîhat(im,î,-,in,in,in)paşîhatî
Verb
erhitzen transitiv
erhitzte(hat) erhitzt
kaus germandin
germandingermand(im,î,-,in,in,in)germandî
Verb
erfahren, erfahren lassen transitiv
erfahren /erfahren lassenerfuhr /ließ erfahrenhat erfahren /efahren gelassen
kaus pêzanandin
pêzanandinpêzanand(im,î,-,in,in,in)pêzanandî
Verb
einleiten transitiv
leitete einhat eingeleitet
destpêkirin
destpêkir(im,î,-,in,in,in)destpêkirî;
Verb
einlaufen [Hafen/Schiff] [irreg. Verb] intransitiv
einlaufenlief einist eingelaufen
pêgihîştin
pêgihîşt(im,î,-,in,in,in)pêgihîştî
Verb
einreihen, einfassen transitiv
reihte ein, fasste einhat eingereiht, eingefasst
dorgirtin
dorgirt(im,î,-,in,in,in)dorgirtî
Verb
verbinden, einbinden, [verfestigen, stabilisieren] transitiv
verbinden, einbindenverband, band einhat verbunden, eingebunden
kaus bestandin
bestandinbestand(im,î,-,in,in,in)bestandî;
Verb
auslassen [Butter auslassen, zum Schmelzen bringen] transitiv
auslassenließ aushat ausgelassen
kaus helandin
helandinheland(im,î,-,in,in,in)helandî;
Verb
zergehen lassen [etwas auflösen] transitiv
zergehen lassenließ zergehen(hat) zergehen lassen
kaus helandin
helandinheland(im,î,-,in,in,in)helandî
Verb
egalisieren (einander gleich machen) transitiv reziprok
egalisierenegalisiertehat egalisiert
wekhevkirin
wekhevkir(im,î,-,in,in,in)wekhevkirî
Verb
verflachen transitiv
verflachtehat verflacht
kaus dûzandin
dûzandindûzand(im,î,-,in,in,in)dûzandî
Verb
erfassen transitiv
erfasstehat erfasst
kaus şemilandin
şemilandin şemiland(im,î,-,in,in,in) şemilandî;
Verb
erforschen transitiv
erforschte(hat) erforscht
kaus lêgerandin
lêgerandinlêgerand(im,î,-,in,in,in)lêgerandî
Verb
integrieren lassen transitiv
ließ integrieren(hat) integrieren lassen

(Ergänzung vornehmen lassen, Ergänzung vornehmen, hier die kausative Form kennzeichnend im Kurdischen Endung auf -andin von Kurdisch nach Deutsch, erkennbar an den Vorsilben: ver, vor, er,be, oder nur das Verb im Infinitv + lassen)
kaus tewawandin
tewawandintewawand(im,î,-,in,in,in)tewawandî
Verb
entzweien (in 2 Teile/Häften machen) transitiv
entzweienentzweitehat entzweit
duparçekirin
duparçekir(im,î,-,in,in,in)duparçekirî
Verb
abtragen transitiv
trug ababgetragen
kaus rizandin
rizandinrizand(im,î,-,in,in,in)rizandî
Verb
verfestigen transitiv
verfestigtehat verfestigt
kaus çespandin
çespandinçespand(im,î,-,in,in,in)çespandî
Verb
feiern transitiv
feiertehat gefeiert
kaus cejinandin
cejinandincejinand(im,î,-,in,in,in)cejinandî
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 03.07.2020 1:37:47
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (KU) Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken