Kurdisch Deutsch qayil b(ûm,ûyî,û,ûn,ûn,ûn)

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
abmagern intransitiv magerte ab (ist) abgemagert dünn werden tenikbûn auch abmagern	lawaz bûn lawaz b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn) lawaz bûyî		Verb
ergeben sein intransitiv war ergeben (ist) ergeben gewesen	teslîm bûn teslîm b(îm,ûyî,û,ûn,ûn,ûn) teslîm bûyî		Verb
sich ziehen intransitiv reflexiv zog sich (hat) sich gezogen	xwe xwar bûn xwe xwar b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn) xwe xwar bûyî		Verb
irrsinnig sein intransitiv war irrsinnig (ist) irrsinnig gewesen ~,verrückt sein (war verrückt; ist verrückt gewesen) Präsens: ez dîn im; tu dîn î; ew dîn e; em dîn in; hûn dîn in; ew dîn in;	dîn bûn [intrans.] dîn bûn dîn b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn) dîn bûyî		Verb
sich krümmen intransitiv reflexiv krümmte sich (hat) sich gekrümmt	xwe xwar bûn xwe xwar b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn) xwe xwar bûyî		Verb
unternehmen intransitiv unternahm unternommen z. B. etwas dagegen unternehmen	pêrabûn pêrabû(m,yî,-,n,n,n) pêrabûyî		Verb
Dekl. Errichtung [z.B. Haus] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Errichtung die Errichtungen Genitiv der Errichtung der Errichtungen Dativ der Errichtung den Errichtungen Akkusativ die Errichtung die Errichtungen	Dekl. avabûn Sup. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus avabûn Obliquus avabûne Vokativ		Substantiv
Dekl. Sache Sachen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sache die Sachen Genitiv der Sache der Sachen Dativ der Sache den Sachen Akkusativ die Sache die Sachen (theoretische Angelegenheit z.B.)	qeziye f		Substantiv
Dekl. Schicht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schicht die Schichten Genitiv der Schicht der Schichten Dativ der Schicht den Schichten Akkusativ die Schicht die Schichten Gesteinsschicht z.B.	Tebeqe		Substantiv
Dekl. Pudding -e u. -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pudding die Puddinge,Puddings Genitiv des Puddings der Puddinge,Puddings Dativ dem Pudding den Puddingen,Puddings Akkusativ den Pudding die Puddinge,Puddings	mhalabi (Soranî)		Substantiv
Dekl. Pudding -e u. --s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pudding die Puddinge,Puddings Genitiv des Puddings der Puddinge,Puddings Dativ dem Pudding den Puddingen,Puddings Akkusativ den Pudding die Puddinge,Puddings	kastar (Soranî)		Substantiv
um... herum	der û dor		Präposition
Dekl. Chaos -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Chaos die Genitiv des Chaos der Dativ dem Chaos den Akkusativ das Chaos die zusammengesetzt in Verbindung mit und (u)	tekal û pekal (Soranî)		Substantiv
Dekl. Feindschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feindschaft die Feindschaften Genitiv der Feindschaft der Feindschaften Dativ der Feindschaft den Feindschaften Akkusativ die Feindschaft die Feindschaften Konkurrenz (u. a. auch Zusammentreffen zweier Tatbestände/Möglichkeiten)	berberî Weta: Kar û rewşa berbera.		Substantiv
Dekl. Broschüre -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Brosch die Brosch Genitiv der Brosch der Brosch Dativ der Brosch den Brosch Akkusativ die Brosch die Brosch Synonym: u. a. auch Abhandlung {f}, Flugblatt {n}, Flyer {m}	belavok belavok[an] f Synonym: belavok {f}		Substantiv
Dekl. Feigling -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Feigling die Feiglinge Genitiv des Feiglings der Feiglinge Dativ dem Feigling den Feiglingen Akkusativ den Feigling die Feiglinge Seicherl (österr. u. bayr.)	tirsnok (Soranî)		Substantiv
▶ ▶ ▶ und	û		Konjunktion	A0 HY MT SC SW Z0
umstürzen stürzte um umgestürzt	wergerîn werger		Verb
Dekl. Antarktis f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Antarktis die Genitiv der Antarktis der Dativ der Antarktis den Akkusativ die Antarktis die Gebiet um den Südpol	Dekl. Antarktîk(a) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus Antarktîk(a) Obliquus Vokativ Tirkî: Antarktika		Substantiv
▶ ihr	ون
umkehren transitiv kehrte um umgekehrt	kaus vegerandin vegerandin vegerand(im,î,-,in,in,in) vegerandî		Verb
Dekl. Ahnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ahnung die Ahnungen Genitiv der Ahnung der Ahnungen Dativ der Ahnung den Ahnungen Akkusativ die Ahnung die Ahnungen Kenntnis (f), Kunde (f), Wissen um etwas	hay f		Substantiv
▶ um	dor		Präposition
▶ um	ji bo		Präposition
umkehren transitiv kehrte um umgekehrt	dageriyan dager dageri		Verb
umdrehen transitiv drehte um umgedreht	halgeranawa (Soranî) halgeranawa		Verb
Elegeion [griech.] n (Versmaß), Verbindung von Hexameter u. Pentameter	êlejeyon f cebirandina hexamêtre û pentamêtre		Substantiv
Dekl. Sohle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sohle die Sohlen Genitiv der Sohle der Sohlen Dativ der Sohle den Sohlen Akkusativ die Sohle die Sohlen unter dem Schuh z. B.	sol (Lekî) f		Substantiv
beleidigt ~, enttäuscht, gekränkt, mit gebrochenen Herzen, seelisch verletzt	(û)dilşikestî dilşikestî, (û) dilşikestî,		Adjektiv
Zahl neunundzwanzig Zahlen über Zwanzig setzen sich aus dem Zehner dem Wort û (und) und dem Einer zusammen	bîst û neh
ihr kommt	ون وەرن
ihr könnt	ون دكارين
umkippen transitiv kippte um (hat) umgekippt	kaus qelibandin [trans.] qelibandin qeliband(im,î,-,in,in,in) qelibandî kaus. Verb		Verb
▶ ▶ ▶ und	o / û
▶ ▶ ▶ und	o; û
sich sorgen um ... sich sorgen sorgte sich sich gesorgt	xembowerdin (Soranî: xambowardn ausesprochen)		Verb
ineinander umwandeln transitiv wandelte ineinander um ineinander umgewandelt	li ber hev guhêrîn li ber hev guhêr		Verb
um ... willen um ... willen, wegen	bo xatirê ...		Adverb
Dekl. Angelegenheit Angelegenheiten f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angelegenheit die Angelegenheiten Genitiv der Angelegenheit der Angelegenheiten Dativ der Angelegenheit den Angelegenheiten Akkusativ die Angelegenheit die Angelegenheiten (das ist meine Angelegenheit, kümmer dich bitte um dich selbst)	qeziye f		Substantiv
Dekl. Lymphom und Lymphoma -e u. -ta n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lymphom, Lymphoma die Lymphome, Lymphomata Genitiv des Lymphoms, Lymphomas der Lymphome, Lymphomata Dativ dem Lymphom, Lymphoma den Lymphomen, Lymphomata Akkusativ das Lymphom, Lymphoma die Lymphome, Lymphomata Lymphon und Lymphoma: Kurzbezeichnung für Lymphadenom auch Lymphoma (Lymphknotengeschwulst)	Dekl. lenfom(a) an jî lîmfom(a) lenfom[an] {an jî} lîmfom[an] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus lenfom {an jî} lîmfom lenfom {an jî} lîmfom Obliquus lenfomê {an jî} lîmfomê lenfoman {an jî} lîmfoman Vokativ lenfom {an jî} lîmfom û lenfoma {an jî} lîmfoma: Kurtebêja lenfadenom / lîmfadenom an jî lîmfoma / lenfoma		Substantiv
Dekl. Einrichtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einrichtung die Einrichtungen Genitiv der Einrichtung der Einrichtungen Dativ der Einrichtung den Einrichtungen Akkusativ die Einrichtung die Einrichtungen ~ (f), Organisation (f), Vereinigung (f)	dem û dezgeh f		Substantiv
Ärger und Grollen ~, Wut und Grollen, Zorn und Grollen	qehr û gir f		Substantiv
Dekl. Geruch und Dunst Gerüche und Dünste m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geruch und Dunst die Gerüche und Dünste Genitiv des Geruch[e]s und Dunst[e]s der Gerüche und Dünste Dativ dem Geruch und Dunst den Gerüchen und Dünsten Akkusativ den Geruch und Dunst die Gerüche und Dünste 3. Fall Dativ Plural: -n	bîn û boxs f		Substantiv
Sonne und Mond	tav û hêv
hundertzwanzig Zahl 120	sed û bîst
Zahl fünfundzwanzig	bîst û pênc
Dekl. List und Tücke Listen und Tücken f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die List und Tücke die Listen und Tücken Genitiv der List und Tücke der Listen und Tücken Dativ der List und Tücke den Listen und Tücken Akkusativ die List und Tücke die Listen und Tücken	dek û dolav f		Substantiv
hunderteins	sed û yek
einundvierzig	çel û yek
einundzwanzig	bist û yek		Zahl
Theorie und Praxis	teorî û pratîkê		Redewendung
Theorie und Praxis	teorî û praktîkê		Redewendung
Dekl. Dieb und Lügner -e,- - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dieb und Lügner die Diebe und Lügner Genitiv des Dieb[e]s und Lügners der Diebe und Lügner Dativ dem Dieb und Lügner den Dieben und Lügnern Akkusativ den Dieb und Lügner die Diebe und Lügner 2.Fall Genitiv Singular: Dieb[e]s und Lügners keine Pluralanhängung bei Lügner bis auf: 3.Fall Dativ Plural: Dieben und Lügnern	Dz û Drozin m		Substantiv
Dekl. Sausen und Zischen Sausen und Zischen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sausen und Zischen die Sausen und Zischen Genitiv des Sausens und Zischens der Sausen und Zischen Dativ dem Sausen und Zischen den Sausen und Zischen Akkusativ das Sausen und Zischen die Sausen und Zischen	vîzevîz û hîsehîz f		Substantiv
Dekl. Betrug und Schwindel Betrüge und Schwindel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrug und Schwindel die Betrüge und Schwindel Genitiv des Betrug[e]s und Schwindels der Betrüge und Schwindel Dativ dem Betrug und Schwindel den Betrügen und Schwindeln Akkusativ den Betrug und Schwindel die Betrüge und Schwindel ~, Tricks (f/pl) Schwindel (f/pl) 2.Fall Genitiv Singular: Betrug[e]s und Schwindel 3.Fall Dativ Plural: Betrügen und Schwindeln	dek û dolab f		Substantiv
um Gottes Willen	xwedê hebînê		Redewendung
Dekl. Absturz und Abschluss Abstürze und Abschlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Absturz und Abschluss die Abstürze und Abschlüsse Genitiv des Absturzes und Abschlusses der Abstürze und Abschlüsse Dativ dem Absturz und Abschluss den Abstürzen und Abschlüssen Akkusativ den Absturz und Abschluss die Abstürze und Abschlüsse	ketin û xistin f		Substantiv
Dekl. Zwischenfall Zwischenfälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwischenfall die Zwischenfälle Genitiv des Zwischenfall[e]s der Zwischenfälle Dativ dem Zwischenfall den Zwischenfällen Akkusativ den Zwischenfall die Zwischenfälle 3.Fall Dativ Plural: -n	buyîn û nebuyîn f		Substantiv
Dekl. Sein und Nichtsein -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sein und Nichtsein die Genitiv des Seins und Nichtseins der Dativ dem Sein und Nichtsein den Akkusativ das Sein und Nichtsein die	buyî û nebuyîn		Substantiv