Kurdisch Deutsch (weg)gehen

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
Dekl. Weg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weg die Wege Genitiv des Weg[e]s der Wege Dativ dem Weg den Wegen Akkusativ den Weg die Wege	rê m		Substantiv
Dekl. Einbahnstraße -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einbahnstraße die Einbahnstraßen Genitiv der Einbahnstraße der Einbahnstraßen Dativ der Einbahnstraße den Einbahnstraßen Akkusativ die Einbahnstraße die Einbahnstraßen ~, Weg in nur einer Richtung	riya yekber f riya yekber kurmancî		Substantiv
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren gehen ging gegangen	herîn her Präteritum-Stamm: her		Verb
spazieren gehen ging spazieren spazieren gegangen	meşîn		Verb
spazieren gehen ging spazieren spazieren gegangen	gerîyan ger		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren gehen intransitiv ging ist gegangen	Konjugieren çûn [intrans.] (Soranî) çûn ç çû		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren gehen ging gegangen	meşin		Verb
Dekl. Pfad -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pfad die Pfade Genitiv des Pfad[e]s der Pfade Dativ dem Pfad den Pfaden Akkusativ den Pfad die Pfade Schmaler und enger Weg.	şivarê f Rê yên teng û zirav. hevwate: şiverê; Tirkî: patika		Substantiv
weg	رێ		Adverb
weg	çû (Soranî)		Adverb
Weg m	Reh		Substantiv
weg	laço		Adverb
verloren gehen intransitiv ging verloren (ist) verloren gegangen	windabûn windabû(m,yî,-,n,n,n) windabûyî		Verb
ineinander gehen intransitiv ging ineinander ist ineinander gegangen	kumişîn [intrans.] kumişîn kumişî(m,-,-,n,n,n)		Verb
nach unten gehen intransitiv ... gehen ging ... ... gegangen	xwar bûn xwar bû(m,yî,-,n,n,n) xwar bûyî		Verb
kaputt gehen intransitiv ging kaputt (ist) kaputt gegangen	xirab bûn xirab bû(m,yî,-,n,n,n) xirab bûyî		Verb
wegschicken transitiv schickte weg (hat) weggeschickt	merexes kirin merexes kir(im,î,-,in,in,in) merexes kirî		Verb
Dekl. Schleichweg [Syn.] -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schleichweg die Schleichwege Genitiv des Schleichweg[e]s der Schleichwege Dativ dem Schleichweg den Schleichwegen Akkusativ den Schleichweg die Schleichwege kürzeste Weg, der direkte Weg	riya kesera		Substantiv
auseinander gehen intransitiv ging auseinander (ist) auseinander gegangen	Konjugieren belav bûn [intrans.] belav bûn belav bû(m,yî,-,n,n,n) belav bûyî		Verb
wegbleiben intransitiv blieb weg ist weggeblieben	dûrmanîn [intrans.] dûrmanîn dûrma(m,yî,-,n,n,n)		Verb
wegrollen intransitiv rollte weg (ist) weggerollt	giloz bûn giloz bû(m,yî,-,n,n,n) giloz bûyî		Verb
wegschicken transitiv schickte weg (hat)weggeschickt	dûr xistin dûr xist(im,î,-,in,in,in) dûr xistî		Verb
Dekl. Erstrecken [Länge nach, Richtung, Weg] -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Erstrecken die Genitiv des Erstreckens der Dativ dem Erstrecken den Akkusativ das Erstrecken die	Dekl. direjkirin Sup. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus direjkirin Obliquus direjkirinê, direjkirina (unbestimmte Deklination) Vokativ		Substantiv
Wann gehen wir?	Emê kengê herin?
vom Weg abbringen ... abbringen brachte ... ab ... abgebracht	xilafên		Verb
der neue Weg m	rêya teze		Substantiv
sich wegstehlen intransitiv reflexiv stahl sich weg hat sich weggestohlen	xwe dizîn xwe dizî Präsensstamm: diz		Verb
Kommen und Gehen m	kimî		Substantiv
Wie geht ...weg? (IT)	Chon mn laidabm? (IT) (Soranî)
aus sich (heraus) gehen intransitiv reflexiv ging aus sich (heraus) ist aus sich (heraus) gegangen	ji (derve) xwe çûn ji (derve) xwe çû(m,yî,-,n,n,n) ji (derve) xwe çû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
abweichen intransitiv wich ab ist abgewichen vom Weg abweichen	ji rê derketin ji rê derket(im,î,-,in,in,in) ji rê derketî		Verb
ein Kommen und ein Gehen n	kimî f		Substantiv
nicht zu Ende gehen ging nicht zu Ende nicht zu Ende gegangen	payan nîn bûn payan nîn b payan nîn bû		Verb
fehlend [nicht zugegen, weg]	winda		Adjektiv
ugs flöten gehen intransitiv flöten gehen ging flöten (ist) flöten gegangen abhandenkommen, verloren gehen	windabûn windabû(m,yî,-,n,n,n) windabûyî Präsensstamm: winda...b		Verb
Konjugieren eine Audienz haben intransitiv haben hatte gehabt ~, zu jmdm gehen	hatin hizûra hat(im,î,-,in,in,in) hizûra hatî hizûra hatin hizûra		Verb
verabschieden transitiv verabschiedete verabschiedet sich ~; auf den Weg bringen	verêkirin verêkir(im,î,-,in,in,in) verêkirî		Verb
in die Hocke gehen lassen transitiv ließ in die Hocke gehen in die Hocke gehen lassen ~, in die Knie zwängen Verbstamm	kaus çok şikênandin çok şikênandin çok şikênand(im,î,-,in,in,in) çok şikênandî Präteritum-Infinitiv: çok şikênîn Präteritum-Stamm: çok şikên		Verb
umkehren intransitiv kehrte um ist umgekehrt ~, wieder anfangen, wieder gehen, zurückkehren	dagerîn [vitr] dagerîn Präsens: da +di + ger 1. Pers. Sing. ez dadigerim; 2. Pers. Sing. tu dadigerî; 3. Pers. Sing. ew dadigere; 1. Pers. Pl. em dadigerin; 2. Pers. Pl. hûn dadigerin; 3. Pers. Pl. ew dadigerin;		Verb
Möge es dir immer gut gehen!	Cayê to cayê cenetî bo! (Zazakî)
vorbeigehen [zu Ende gehen, vorüber-/vorbeigehen] intransitiv vorbeigehen ging vorbei ist vorbeigegangen	derbas bûyîn		Verb
jmdn auf den Weg bringen, einstielen Jargon transitiv auf den Weg bringen brachte auf den Weg hat auf den Weg gebracht	kaus bi rê kesekî (h)anîn [trans.] bi rê ... (h)anîn bi rê ... (h)anîniye		Verb
Dekl. Bahn -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bahn die Bahnen Genitiv der Bahn der Bahnen Dativ der Bahn den Bahnen Akkusativ die Bahn die Bahnen nicht das Transportmittel gemeint sondern als Spur, Weg, etc. zu verstehen	rê mf		Substantiv
arrangiert, (den) Weg bereitet [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	rê rast kirî		Adjektiv
versperrt [Weg versperrt], blockiert Partizip II Partizip der Vergangenheit	rêgirtî
Abasie griech. -n f Abasie: (Medizin) Unfähigkeit zu gehen	abazî f abazî	medizMedizin	Substantiv
versperrt, (den) Weg gesperrt [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	rê girtî		Adjektiv
fortgehen [hier: in die Ferne gehen] intransitiv fortgehen ging fort ist fortgegangen	dûrkewtinewe [Soranî] dûrkewtinewe		Verb
Nerv m ~ (m), Sehne (f), Weg (m), Straße (f), Wurzel (f)	reh f		Substantiv
dauernde Bewegung -en dauerndes Kommen und Gehen	kimkim		Substantiv
den Weg sperren, versperren transitiv sperrt, versperrte den Weg hat den Weg gesperrt, versperrt	rê girtin rê girt(im,î,-,in,in,in) rê girtî;		Verb
(sich) auf dem Weg verirren transitiv reflexiv sich verirren verirrte sich hat sich verirrt Partizip. Verb = Adjektiv verirrt	rêwindakirin [trans.] rêwindakirin rêwindakir,kir(im,î,-,in,in,in) rêwindakiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne) rêwindakirî		Verb
entgleiten intransitiv entglitt ist entglitten aus den Händen rutschen, gleiten, verloren gehen	ji dest çûn ji dest çû(m,î,-,n,n,n) ji dest çû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Ich will nach Hause. Satzstellung im Kurdischen beachten: Ich nach Hause will gehen	Ez herim mal dixwaz im.
Feuer legen transitiv legte Feuer hat Feuer gelegt Präsens Feuerlegen [Präsensvorsilbe di fällt weg]	agir berdan agir berda(m,yî,-,n,n,n)		Verb
Art f ~ (f), Art und Weise (f), Form (f), passende Gelegenheit (f), Weg (m)	hawe m		Substantiv
den Weg bereiten [eigentlich machen; den Weg recht machen] transitiv den Weg bereiten /machen bereitete /machte den Weg hat den Weg bereitet /gemacht	rê rast kirin rê rast kirin rê rast kir(im,î,-,in,in,in) rê rast kirî;		Verb
Dekl. Spazierstock; [kurz] Stock -stöcke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spazierstock die Spazierstöcke Genitiv des Spazierstock[e]s der Spazierstöcke Dativ dem Spazierstock den Spazierstöcken Akkusativ den Spazierstock die Spazierstöcke Stock mit gekrümmten Griff, der einem beim Spazieren das Gehen erleichtert	gopal - Çoyê ku serê wî ji bo destikê hatiye lûrkirin an jî destik lê hatiye zêdekirin.		Substantiv
sich einrichten transitiv richtete sich ein hat sich eingerichtet sich darauf einstellen, ugs. klare Linie gehen/fahren	kaus rêzandin rêzandin rêzand(im,î,-,in,in,in) rêzandî kausatives Verb von rêzîn (intransitiv)		Verb