| Deutsch▲▼ | Kurdisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Weg -e m Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
|
rê m | | Substantiv | |
|
Dekl. Einbahnstraße -n f Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
~, Weg in nur einer Richtung |
riya yekber f riya yekber kurmancî | | Substantiv | |
|
spazieren gehen |
meşîn | | Verb | |
|
weg |
laço | | Adverb | |
|
spazieren gehen |
gerîyan | | Verb | |
|
weg |
çû (Soranî) | | Adverb | |
|
Dekl. Pfad -e m Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
Schmaler und enger Weg. |
şivarê f Rê yên teng û zirav. hevwate: şiverê; Tirkî: patika | | Substantiv | |
|
weg |
رێ | | Adverb | |
|
Weg m |
Reh | | Substantiv | |
|
vorbeigehen intransitiv |
دبەرا بؤ رين | | Verb | |
|
verloren gehen intransitiv |
windabûn | | Verb | |
|
hochgehen intransitiv |
hilhatin; helhatin | | Verb | |
|
Dekl. Erstrecken [Länge nach, Richtung, Weg] -- n Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
|
Dekl. direjkirin Sup. f X | | Substantiv | |
|
wegschicken transitiv |
dûr xistin | | Verb | |
|
hineingehen intransitiv |
ketin hundir | | Verb | |
|
wegbleiben intransitiv |
dûrmanîn [intrans.] | | Verb | |
|
wegschicken transitiv |
merexes kirin | | Verb | |
|
Dekl. Schleichweg [Syn.] -e m Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
kürzeste Weg, der direkte Weg |
riya kesera | | Substantiv | |
|
dahingehen intransitiv |
wirdegerîn [intrans.] | | Verb | |
|
dahingehen intransitiv |
wirdeçûn | | Verb | |
|
ausgehen intransitiv |
xeva çûn | | Verb | |
|
ineinander gehen intransitiv |
kumişîn [intrans.] | | Verb | |
|
durchgehen intransitiv |
navdeçûn [intrans.] navdeçûn | navdeçû(m,yî,-,n,n,n) | navdeçû(me,yî,ye,ne,ne,ne) |
| | Verb | |
|
wegrollen intransitiv |
giloz bûn | | Verb | |
|
ausgehen intransitiv Licht ausgehen |
vêmirîn | | Verb | |
|
fremdgehen intransitiv |
xerîbçûn [intrans.] | | Verb | |
|
hineingehen intransitiv |
têketin têket(im,î,-,in,in,in) | têketi(me,yî,ye,ne,ne,ne) |
| | Verb | |
|
kaputt gehen intransitiv |
xirab bûn | | Verb | |
|
kaputtgehen intransitiv |
xirab bûn [intrans.] | | Verb | |
|
untergehen intransitiv |
binav bûn | | Verb | |
|
nach unten gehen intransitiv |
xwar bûn | | Verb | |
|
aufgehen intransitiv |
hatin der | | Verb | |
|
eingehen, einlaufen intransitiv |
çûna av (Soranî): çuna au ausgesprochen | | Verb | |
|
jmdnjemanden angehen intransitiv |
bi xema yekî bûn | | Verb | |
|
vom Weg abbringen |
xilafên | | Verb | |
|
der neue Weg m |
rêya teze | | Substantiv | |
|
sich wegstehlen intransitiv reflexiv |
xwe dizîn Präsensstamm: diz | | Verb | |
|
untergehen irreg. Verb |
nuqumbun (Soranî) | | Verb | |
|
nicht zu Ende gehen |
payan nîn bûn | | Verb | |
|
ugsumgangssprachlich flöten gehen intransitiv abhandenkommen, verloren gehen |
windabûn Präsensstamm: winda...b | | Verb | |
|
fehlend [nicht zugegen, weg] |
winda | | Adjektiv | |
|
Wie geht ...weg? (IT) |
Chon mn laidabm? (IT) (Soranî) | | | |
|
aus sich (heraus) gehen intransitiv reflexiv |
ji (derve) xwe çûn ji (derve) xwe çû(m,yî,-,n,n,n) | ji (derve) xwe çû(me,yî,ye,ne,ne,ne) |
| | Verb | |
|
abweichen intransitiv vom Weg abweichen |
ji rê derketin | | Verb | |
|
verabschieden transitiv sich ~; auf den Weg bringen |
verêkirin | | Verb | |
|
aufgehen intransitiv (Sonne, Mond, Sterne) aufgehen |
hilhatin | | Verb | |
|
Als ich zur Schule ging |
Wexta ez çûme mektebê | | | |
|
Als ich zur Schule ging |
Dema ez çûme dibistanê | | | |
|
jmdnjemanden auf den Weg bringen, einstielen Jargon transitiv |
kauskausativ bi rê kesekî (h)anîn [trans.] | | Verb | |
|
Dekl. Bahn -en f Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
nicht das Transportmittel gemeint sondern
als Spur, Weg, etc. zu verstehen |
rê mf | | Substantiv | |
|
versperrt, (den) Weg gesperrt [Partizip II] Partizip der Vergangenheit |
rê girtî | | Adjektiv | |
|
versperrt [Weg versperrt], blockiert Partizip II Partizip der Vergangenheit |
rêgirtî | | | |
|
arrangiert, (den) Weg bereitet [Partizip II] Partizip der Vergangenheit |
rê rast kirî | | Adjektiv | |
|
vorbeigehen [zu Ende gehen, vorüber-/vorbeigehen] intransitiv |
derbas bûyîn | | Verb | |
|
fortgehen [hier: in die Ferne gehen] intransitiv |
dûrkewtinewe [Soranî] | | Verb | |
|
den Weg sperren, versperren transitiv |
rê girtin | | Verb | |
|
Nerv m ~ (m), Sehne (f), Weg (m), Straße (f), Wurzel (f) |
reh f | | Substantiv | |
|
(sich) auf dem Weg verirren transitiv reflexiv Partizip. Verb = Adjektiv verirrt |
rêwindakirin [trans.] rêwindakirin | rêwindakir,kir(im,î,-,in,in,in) | rêwindakiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne) |
rêwindakirî | | Verb | |
|
durchgehen intransitiv irreg. Verb; im Kurdischen: Verb der Bewegung |
têreçûn [intrans.] têreçûn | têreçû(m,yî,-,n,n,n) | têreçû(me,yî,ye,ne,ne,ne) |
| | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.02.2021 14:03:59 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |