| Deutsch▲▼ | Kurdisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
ugsumgangssprachlich jemanden unter die Fittiche nehmen [Ausdruck] transitiv |
kesekê/î xatir girtin | | Verb | |
|
abnehmen intransitiv |
lawaz bûn | | Verb | |
|
teilnehmen |
beşdarbûn | | Verb | |
|
abnehmen transitiv |
der xistin | | Verb | |
|
unter |
nav | | Präposition | |
|
unter |
li bin | | Präposition | |
|
unter |
bin | | Präposition | |
|
mitnehmen |
birin | | Verb | |
|
die Spur aufnehmen transitiv |
şop hildan
Präsensstamm: hil...d | | Verb | |
|
Möchten Sie die Änderungen verwerfen oder speichern? |
Dixwazî guhartinan tomar bikî an bavêjî? | inforInformatik | | |
|
ersetzt, (an die) Stelle getreten |
cîh girtî | | Adjektiv | |
|
abnehmen intransitiv |
Konjugieren reqele ketin | | Verb | |
|
beschlagnehmen transitiv |
sergîrkirin [trans.] sergîrkirin | sergîrkir,kir(im,î,-,in,in,in) | sergîrkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne) |
| | Verb | |
|
die Neidischste |
ya çavreştir | | | |
|
annehmen transitiv |
guman kirin | | Verb | |
|
untergehen intransitiv |
binav bûn | | Verb | |
|
wahrnehmen transitiv |
sehkirin [trans.] sehkirin | sehkir,kir(im,î,-,in,in,in) | sehkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne) |
| | Verb | |
|
etwas wahrnehmen transitiv |
pênja tiştekî kirin | | Verb | |
|
teilnehmen transitiv |
cîh girtin | | Verb | |
|
beschlagnehmen transitiv |
destserdan [trans.] destserdan | destserda(m,yî,-,n,n,n) | destserda(me,yî,ye,ne,ne,ne) |
| | Verb | |
|
mit sich nehmen |
birin | | Verb | |
|
die Eifersüchtigste |
ya çavreştir | | | |
|
Wo ist die CD-ROM? (IT) |
Kwane CD-ROM? (IT) (Soranî) | | | |
|
unter die Leute bringen ugsumgangssprachlich intransitiv |
hatin der | | Verb | |
|
Als ihm jedoch die Mutter die Schokolade zeigt ... |
Lê gava dîya wî çikolatayê ray wî dide ... | | | |
|
Dekl. Brandschatzung, (das Brandschatzen) [Sinn: die in Brandsetzung] -en f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
Dekl. şewitandin Sup. f | | Substantiv | |
|
die Ernte/ der Ernter (kurd. m-Vorname) m |
Xerman m | | Substantiv | |
|
die großen Ferien |
tatîla mezin | | | |
|
andere [die anderen] |
yên din | | | |
|
Anteil nehmen |
li ber ketin | | Verb | |
|
wahrnehmen |
pêhesîn | | Verb | |
|
sich zusammennehmen transitiv |
xwe şidandin
şidandin vtr; Präsens: di + şidîn + Personalendungen
| | Verb | |
|
darunter, drunter, unter |
di bin ... re / de | | Präposition | |
|
Dekl. Servilität (die Unterwürfigkeit) -- f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
bei beiden keine Pluralbildung |
ezbenîtî f | | Substantiv | |
|
schellen intransitiv
die Klingel schellt |
zengilîn | | Verb | |
|
die Stirn runzeln transitiv |
kauskausativ qirçimandin [vtr] qirçimandin | qirçimand(im,î,-,in,in,in) | qirçimandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne) |
| | Verb | |
|
Dekl. figfigürlich Fluglinie -n f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
eher die Abzeichnung, Spur, Linie in der Luft |
figfigürlich firxet [Sing. Gen.-Akk.: -î; Pl. Gen.-Akk.: -an] m | figfigürlich | Substantiv | |
|
die Eifersüchtigsten plplural |
yên çavreştir | | | |
|
annehmen [verdächtigen] transitiv |
guman kirin
guman kirin vtr | | Verb | |
|
die große Last
Der große Kummer.
Derde dile min = der Schmerz in meinem Herzen |
derde Giran | | | |
|
Die Landesfahne anzeigen! |
Ala dewletê nîşan bide! | inforInformatik | Redewendung | |
|
die Kerze erlosch
erlöschen geh. (Vgl. löschen²= du erloschst; Duden) |
findik vemirî
vermirin (fig. vemirin = te vemir [trans].) | | | |
|
demokratisch
die Demokratie betreffend |
demokratîk | | Adjektiv | |
|
(die Schuld) zuweisen transitiv |
avêtin ser | | Verb | |
|
die Schuld vergeben transitiv |
heq helal kirin | | Verb | |
|
Rache nehmen transitiv |
tol girtin
Präsensstamm: gir, gr (Soranî) | | Verb | |
|
zunehmen[lassen] transitiv |
zêde kirin | | Verb | |
|
beschlagnahmen transitiv |
dest dan ser [vtr] dest dan ser | dest da(m,yî,-,n,n,n) | dest da(me,yî,ye,ne,ne,ne) |
| | Verb | |
|
Kraft nehmen transitiv |
taqet kirin | | Verb | |
|
in Augenschein nehmen |
dîn lê bûn | | Verb | |
|
Die Sonne geht unter das Unheil aber bleibt
(S) |
Hetaw dere qeza nare | | Redewendung | |
|
Bitte: Papiere der Frau geben, die immer kommt (Betreuung) |
Bitte: Papiere der Frau geben, die immer kommt (Betreuung) | | | |
|
figfigürlich unter die Arme greifen / den Rücken stärken |
piştgirtin | figfigürlich | Verb | |
|
Die Lüge ist waise |
Derew sêwiye | | Redewendung | |
|
die Augen schließen transitiv |
çav lê girtin [trans.] | | Verb | |
|
überhaupt nicht wahrnehmen transitiv |
kauskausativ qe tê dernexistin | | Verb | |
|
Ich sage die Wahrheit |
Ez rastîyê dibêj im | | | |
|
[Die] Ergebnisse werden gespeichert. |
Encam di pel hatine tomar kirin. | inforInformatik | | |
|
herabfallen
Die Blätter fielen herab. |
weşin weş(im,î,-,in,in,in) | weşiye, weşi(me,yî,ye,ne,ne,ne) |
Pel weşin. | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.04.2024 21:15:17 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 13 |