Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
angefasst, berührt, ergriffen [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit
 dest avêtîAdjektiv
fig zuschreiben transitiv
zuschreibenschrieb zuzugeschrieben

im Sinne von jmd./ etwas zuschreiben Präsens: d + avêj + Personalendungen ez davêjim; tu davêjî; ew davêje, em davêjin; hûn davêjin; ew davêjin;
 avêtin ser
avêt(im,î,-,in,in,in) seravêtî
figVerb
(die Schuld) zuweisen transitiv
zuweisenwies zuzugewiesen
 avêtin ser
avêt(im,î,-,in,in,in)seravêtî ser
Verb
(in die Schuhe) schieben, zuschieben transitiv
schieben, zuschiebenschob, schob zugeschoben, zugeschoben
 avêtin ser
avêt(im,î,-,in,in,in) seravêtî
Verb
Konjugieren verstehen transitiv
verstandverstanden
 ketin ser
ket serketî ser
Verb
sich werfen reflexiv
warf sichsich geworfen
 xwe avêtin ser
xwe avêt(im,î,-,in,in,in) serxwe avêtî ser
Verb
kopfüber bi ser serîAdverb
Dekl. Kopf Köpfe
m
 serSubstantiv
Kopf[n] ser
oben serAdverb
berühren transitiv
berührtehat berührt

Präsens: d + avêj + Personalendungen ez davêjim; tu davêjî; ew davêje, em davêjin; hûn davêjin; ew davêjin;
 dest avêtin
dest avêt(im,î,-,in,in,in)dest avêtî;
Verb
ergreifen transitiv
ergriffergriffen

Präsens: d + avêj + Personalendungen ez davêjim; tu davêjî; ew davêje, em davêjin; hûn davêjin; ew davêjin;
 dest avêtin
dest avêtin dest avêt(im,î,-,in,in,in)dest avêtî
Verb
hinlangen transitiv
langte hinhat hingelangt

Präsens: d + avêj + Personalendungen ez davêjim; tu davêjî; ew davêje, em davêjin; hûn davêjin; ew davêjin;
 dest avêtin
dest avêt(im,î,-,in,in,in)dest avêtî
Verb
hinauswerfen transitiv
warf hinaushinausgeworfen

Präsens: d + avêj + Personalendungen ez davêjim; tu davêjî; ew davêje, em davêjin; hûn davêjin; ew davêjin;
 avêtin der
avêt(im,î,-,in,in,in)avêtî
Verb
Dekl. Top-Menü [Menü oben] -s
n
 pêşeka ser
m
Substantiv
jawohl ser seraAdjektiv
Konjugieren denken transitiv
dachte(hat) gedacht

~, hinzufügen, meinen, planen vorbereiten
 dan ser
da(m,yî,-,n,n,n) serdayî ser

dan ser
Verb
gedacht, hinzugefügt, gemeint, geplant, vorbereitet Partizip II
Partizip Perfekt
 dayî serAdjektiv
Du bist willkommen! Ser çawa!Redewendung
Mit Vergnügen! Ser çavan!Redewendung
anfassen transitiv
fasste anhat angefasst

Präsens: d + avêj + Personalendungen ez davêjim; tu davêjî; ew davêje, em davêjin; hûn davêjin; ew davêjin;
 dest avêtin
dest avêt(im,î,-,in,in,in)dest avêtî;

Präsensstamm: avêj
Verb
Koalitionskrieg -e
m

1. gemeinsame Kriegführung mehrerer Staaten mit einem oder mehreren anderen; 2. (nur Plural; historisch) die Kriege der verbündeten europäischen Monarchien gegen das revolutionäre Frankreich von 1792-1807
 koalîsyona şer -Substantiv
sich niederkauern transitiv
kauerte sich niederhat sich niedergekauert
 li ser totikan rûniştin
li ser totikan rûniştli ser totikan rûniştiye
Verb
alt
aber noch rüstig
 li ser xweAdjektiv
kräftig li ser xweAdjektiv
gesund li ser xweAdjektiv
jmdn verdächtigen transitiv
jmdn verdächtigenundefinedverdächtigte jmdn
 şik birin ser yekî
şik bir ser yekî
Verb
sich erholen intransitiv reflexiv
erholte sich(hat) sich erholt

ohne Objekt im Partizip Perfekt: bi ser xwe hatiye ohne Objekt im Präteritum: bi ser xwe hat
 bi ser xwe hatin
bi ser xwe hat(im,î,-,in,in,in)bi ser xwe hatî
Verb
Dekl. Kopf Köpfe
m
 ser (Soranî): sar ausgesprochenSubstantiv
darüber, drüber ugs., über di ser ... re / dePräposition
kämpfen transitiv
kämpfte(hat) gekämpft
 şer kirin
şer kir(im,î,-,in,in,in)şer kirî
Verb
auf bi ser ... de / rePräposition
ausstrahlen
strahlte ausausgestrahlt

~, senden
 hatin ser bê
hat(im,î,-,in,in,in) ser bêhatî ser bê
Verb
mit den Händen berühren (mit den Händen fassen auf)
berührenberührtehat berührt
 dest xistin li ser (Soranî): destxstnleser
dest xistin li serdest xist li ser
Verb
erfüllen transitiv
erfüllteerfüllt

[kaus.Verb xistin von ketin]
 kaus bi ser xistin
bi ser xistinbi ser xist(im,î,-,in,in,in)bi ser xistî
Verb
die Kehle durchschneiden, enthaupten, Kopf abmachen transitiv
die Kehle durchschneiden schneidete die Kehle durch(hat) die Kehle durchgeschnitten
 ser jê kirin
ser jê kir(im,î,-,in,in,in)ser jê kirî
Verb
Du bist willkommen! Tu bi ser çavan hatî!Redewendung
schlachten, enthaupten transitiv
schlachtete, enthauptete(hat) geschlachtet, enthauptet
 ser jê kirin
ser jê kir(im,î,-,in,in,in)ser jê kirî
Verb
abfangen transitiv
fing ab(hat) abgefangen

etwas abfangen, etwas verhindern, etwas abhalten
 dest dan ser
dest da(m,yî,-,n,n,n) serdest dayî ser
Verb
übereindanderlegen transitiv
übereinanderlegenlegte übereinanderhat übereinandergelegt
 pê ser kirin
pê ser kir(im,î,-,in,in,in)pê ser kirî
Verb
obsiegen intransitiv
obsiegteobsiegt
 bi ser ketin
bi ser ket(im,î,-,in,in,in)bi ser ketî
Verb
köpfen transitiv
köpfte(hat) geköpft
 ser jê kirin
ser jê kir(im,î,-,in,in,in)ser jê kirî
Verb
beobachten transitiv
beobachtete(hat) beobachtet
 lê sêr kirin
lêsêrkir(im,î,-,in,in,in)lê sêr kirî
Verb
hinausgeworfen Partizip II avêtî derAdjektiv
fig zu sich kommen reflexiv
zu sich kommenkam zu sich ist zu sich gekommen
 bi ser xwe hatin
bi ser xwe hat(im,î,-,in,in,in)bi ser xwe hatî
figVerb
Sie sind willkommen!
"Ihr seid willkommen!"
 Hûn bi ser çavan hatin ne!Redewendung
sich (von etwas) abhängig machen transitiv reflexiv
sich von etwas abhängig machen machte sich (von etwas) abhängig(hat) sich (von etwas) abhängig gemacht
 bi ser xwe kirin
bi ser xwe kirin bi ser xwe kir(im,î,-,in,in,in)bi ser xwe kirî;
Verb
aufeinander prallen intransitiv
prallte aufeinanderist aufeinandergeprallt
 li ser hev ketin
li ser hev ket(im,î,-,in,in,in)li ser hev ketî
Verb
Der Unterdrückte und der Unterdrücker werden nicht eins. Bindest û ser dest, nabin yek dest.Redewendung
überrumpeln transitiv
überrumpeltehat überrumpelt
 bi ser ...de girtin
bi ser ...de girt(im,î,-,in,in,in)bi ser ..de girtî;
Verb
sich erholen reflexiv
erholte sich (hat) sich erholt
 bi ser xwe hatin
bi ser xwe hat(im,î,-,in,in,in)bi ser xwe hatî
Verb
angreifen transitiv
griff an hat angegriffen
 bi ser ...de girtin
bi ser ...de girt(im,î,-,in,in,in)bi ser ...de girtî;
Verb
beaufsichtigen transitiv
beaufsichtigte(hat) beaufsichtigt
 ser lê dan [trans.]
ser lê danser lê da(m,yî,-,n,n,n)serlêdayî
Verb
erringen irreg. intransitiv
erringenerrangerrungen

[irr.Verb]
 bi ser ketin (biserketin)
bi ser ketin bi ser ket(im,î,-,in,in,in)bi ser ketî
Verb
zu sich kommen intransitiv reflexiv
kam zu sich(ist) zu sich gekommen
 bi ser xwe hatin
bi ser xwe hat(im,î,-,in,in,in)bi ser xwe hatî
Verb
hingelangt [Partizip II] dest avêtî [partiz. lêkê]Adjektiv
fig zuschreiben transitiv
zuschreibenschrieb zuhat zugeschrieben

[jmd/etwas = zuschreiben, anlasten mit Objekt]
 avêtin
avêt(im,î,-,in,in,in)avêtî

[kesekî/tiştekî avêtin]
figVerb
schleudern transitiv
schleudertegeschleudert
 avêtin
avêt(im,î.-,in,in,in)avêtî
Verb
wegschaffen transitiv
schuf wegweggeschaffen
 avêtin
avêt(im,î.-,in,in,in)avêtî
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2025 12:19:06
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit