Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Kurdisch Deutsch li ser hev ketî - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
leid tun um
tat leid umleid getan um

Perfekt Bildung mit hat; Konjunktiv Plusquamperfekt: dass/Wenn [es] mir nicht leid getan hätte/ ku/Heke min ber neketiba Meinem Verständnis nach da Perfektbildung mit "hat" im Deutschen gebildet wird, ich anderer Meinung bin, dass es sich hierbei um ein reflexives und transitives Verb handelt in bestimmten Zeitformen, übersetzt man das in die Zeitformen so macht das als intransitives Verb nicht viel Sinn, zumal viele Zeitformen auf "hat" zurückgreifen, so pfleg ich dass leider zum Bedauern aller auch nach meinem Verständnis nach ein, (manche Zeitformen sagen mir hier im Deutschen überhaupt nichts, dasselbe gilt aber auch für das Kurdische, bildet man da ausser der Reihe mal eine andere Zeitform, ist das eher Aha-effekt oder noch nie gehört, geschweige dass ich Konditional II im Deutschen regelmäßig im Sprachgebrauch angewende... Ist jemand anderer Meinung, dass die Konjugierung hier falsch ist, bitte dann anpassen oder löschen! # Die anderen Verben noch nicht in der Liste, die geh ich heute und die nächsten Tage durch, sorry für Falscheinträge bis ber ketin gekommen (bûn aussen vorgelassen)..
Konjugieren ber ketin
ber ket(im,î,-,in,in,in)ber ketî

ku/Heke min ber neketiba
Verb
ärgern [trans.], sich gegenseitig /einander ärgern [rezipr.], sich ärgern [refl.] transitiv
ärgernärgerte (hat ) geärgert

Präsens ich ärgere du ärgerst er,sie,es ärgert wir ärgern ihr ärgert sie ärgern
Konjugieren xulemiş kirin, hev xulemiş kirin, xwe xulemîş kirin
xulemiş kirinxulemiş kir(im,î,-,in,in,in)xulemiş kirî

Präsens ez xulemiş dikim tu xulemiş dikî ew xulemiş dike em xulemiş dikin hûn xulemiş dikin we xulemiş dikin
Verb
erkranken intransitiv
erkrankte(ist) erkrankt
Konjugieren nexweş ketin
nexweş ket(im,î,-,in,in,in)nexweş ketî
Verb
aufeinander prallen intransitiv
prallte aufeinanderist aufeinandergeprallt
li ser hev ketin
li ser hev ket(im,î,-,in,in,in)li ser hev ketî
Verb
bedauern
bedauertehat bedauert
ketin ber
ket berketî ber
Verb
aufeinander stoßen
stieß aufeinanderist aufeinander gestoßen
li ser hev ketin
li ser hev ketin li ser hev ket(im,î,-,in,in,in)li ser hev ketî;

Präsens: li ser ...kev Präsensstamm: li ser hev di + kev + Personalendungen
Verb
sich (miteinander) prügeln reziprok
sich prügelnprügelte sichhat sich geprügelt

(miteinander/gegenseitig,hev)
li hev bezîn [rezipr.]
li hev bezînli hev bezî
Verb
betreten, Einzug halten intransitiv
betreten / Einzug haltenbetrat / hielt Einzugbetreten gehabt / Einzug gehalten
ketin qedemê xwe
ket qedemê xweketî qedemê xwe
Verb
sich annähern transitiv reflexiv
näherte sich anhat angenähert
li hev anîn
li hev anîn
Verb
hingefallen Partizip II
auf die Erde /den Boden gefallen
erdê ketîAdjektiv
obsiegen intransitiv
obsiegteobsiegt
bi ser ketin
bi ser ket(im,î,-,in,in,in)bi ser ketî
Verb
Anteil nehmen
nahm Anteil(hat)Anteil genommen
li ber ketin
li ber ket(im,î,-,in,in,in)li ber ketî
Verb
teilhaben intransitiv
hatte teilteilgehabt
li ber ketin
li ber ket(im,î,-,in,in,in)li ber ketî
Verb
gegenübertreten intransitiv
trat gegenübergegenübergetreten
li hember ketin
li hember ket(im,î,-,in,in,in)li hember ketî
Verb
sich miteinander vermischen reflexiv
vermischte sich miteinander(hat)sich miteinander vermischt
ketin nav hev
ket(im, î,-,in,in,in) nav hevketî nav hev
Verb
aneinander geraten intransitiv reziprok
geriet aneinanderist aneinander geraten
bi hev ketin
bi hev ket(im,î,-,in,in,in)bi hev ketî
Verb
erringen irreg. intransitiv
erringenerrangerrungen

[irr.Verb]
Synonym:Erfüllung {f}
Errungenschaft {f}
bi ser ketin (biserketin)
bi ser ketin bi ser ket(im,î,-,in,in,in)bi ser ketî
Synonym:biserketin {f}
biserketin {f]
Verb
aneinander geraten intransitiv reziprok
geriet aneinander(ist) aneinander geraten

Reziprok-Pronomen im Kurdischen hev
Beispiel:Sie sind aneinander geraten.
Wir geraten nicht aneinander. [Präsens]
bi hev ketin [reziprok]
bi hev ketinbi hev ket(im,î,-,in,in,in)bi hev ketî
Beispiel:Ew bi hev ketine.
Em bi hev nakevin.
Verb
ineinander umwandeln transitiv
wandelte ineinander umineinander umgewandelt
li ber hev guhêrîn
li ber hev guhêr
Verb
gegenseitig / einander schlagen reziprok
schlagen schlug(hat) geschlagen

sich schlagen
li hev bezîn
li xwe bezîn
Verb
kräftig li ser xweAdjektiv
fallen lassen
fallen lassen ließ fallen hat fallen lassen
kaus ketin û xistin
ketin û xistinketin û xistketî û xistî
Verb
gesund li ser xweAdjektiv
auf bi
li ser
Präposition
sich niederkauern transitiv
kauerte sich niederhat sich niedergekauert
li ser totikan rûniştin
li ser totikan rûniştli ser totikan rûniştiye
Verb
alt
aber noch rüstig
li ser xweAdjektiv
Deklinieren Löwe -n m şêrSubstantivZ0
(Medusen-)Blick m
~ (m), Hexerei (f)
sêr fSubstantiv
oben serAdverbZ0
Deklinieren Kopf Köpfe m serSubstantiv
aus
Es drückt den Begriff der Zuweisung, Ortsangabe ?aus". Beispiel: Ich komme aus Deutschland.
liPräposition
Löwe m şêrSubstantivZ0
Kopf[n] ser
Löwe m şêrSubstantivZ0
bei liPräposition
Deklinieren Kampf Kämpfe m şerSubstantiv
einander hev
in liPräposition
sich Reflexivpron. hev
Mond -e hêv
umkippen, (zu) Boden fallen intransitiv
umkippen, fallen kippte um, fiel (ist) umgekippt, gefallen

Verb der Bewegung (intransitiv);zu Boden fallen, zu Boden stürzen
erdê ketin
erdê ket(im,î,-,in,in,in)erdê ketî
Verb
zusammenbringen transitiv
brachte zusammen(hat,habe)zusammengebracht

anîn kausatives Verb von hatin;
kaus li hev anîn
li hev anînli hev anîli hev anîniye

Präsensstamm: li hev tîn
Verb
folgen intransitiv
folgtegefolgt

~, hinterher sein, verfolgen
ketin pey
ket(im,î,-,in,in,in) peyketî pey

ketin
Verb
wetteifern intransitiv
wetteifertewettgeeifert
ketin qerez
ket(im,î,-,in,in,in) qerezketî qerez
Verb
stecken bleiben intransitiv
stecken bleiben / verschüttet bleibenblieb stecken / blieb verschttetstecken geblieben/verschüttet geblieb

~, verschüttet bleiben
ketin uksê
ket(im,î,-,in,in,in) uksêketî uksê
Verb
nachdenken intransitiv
dachte nachnachgedacht

~, sich Betrachtungen hingeben, sich Überlegungen hingeben
ketin mitalan
ket(im,î,-,in,in,in) mitalanketî mitalan

ketin
Verb
sich in die Zügel legen intransitiv reflexiv
sich legenlegte sich(hat) sich gelegen
ketin qerase
ket,ket(im,î,-,in,in,in) qeraseketî qerase

ketin
Verb
elektrisch
Türkçe: elektrik(li)
elektrîk
Tirkî: elektrik(li)
AdjektivMS
besorgt sein intransitiv
war besorgt(ist) besorgt gewesen
ketin heyrê
ket(im,î,-,in,in,in) heyrêketî heyrê
Verb
überholen intransitiv
überholteüberholt
ketin pêş
ket(im,î,-,in,in,in) pêşketî pêş
Verb
anbeten
betete anangebetet
bêhiş ketin
bêhiş ket(im,î,-,in,in,in)bêhiş ketî
Verb
klagen
klagtegeklagt
ketin ber
ket(im,î,-,in,in,in) berketî ber
Verb
hineingehen intransitiv
ging hinein(ist) hineingegangen
ketin hundir
ket(im,î,-,in,in,in) hundirketî hundir
Verb
eintreten intransitiv
trat ein(ist) eingetreten
ketin hundir intrans.
ketin hundirket(im,î,-,in,in,in)ketî
Verb
hineinkommen intransitiv
kam hineinist hineingekommen
ketin hundir
ket(im,î,-,in,in,in) hundirketî hundir
Verb
bemitleiden intransitiv
bemitleidetebemitleidet
ketin ber
ket (im,î,-,in,in,in) berketî ber
Verb
zu Boden fallen
fiel zu Bodenist zu Boden gefallen
erdê ketin
erdê ket(im,î,-,in,in,in)erdê ketî
Verb
folgen intransitiv
folgen / hinterher seinfolgte / war hinterhergefolgt / hinterher gewesen

~, hinterher sein, verfolgen
ketin
ket(im,î,-,in,in,in) pêketî pê
Verb
hereinkommen intransitiv
kam herein(ist) hereingekommen
ketin hundur
ket(im,î,-,in,in,in) hundurketî hundur
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 21.10.2019 6:35:40
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon