Deutsch▲ ▼ Kurdisch▲ ▼ Kategorie Typ
sich (miteinander) prügeln reziprok (miteinander/gegenseitig,hev)
li hev bezîn [rezipr.] Verb
nicht miteinander harmonieren reziprok Synonym: 1. nicht miteinander harmonieren, sich beißen
li hev nehatin Synonym: 1. li hev nehatin {neg. Verb}
Verb
sich annähern transitiv reflexiv
li hev anîn Verb
gegenseitig / einander schlagen reziprok sich schlagen
li hev bezîn li xwe bezîn Verb
ineinander umwandeln transitiv
li ber hev guhêrîn Verb
▶ ▶ in
li Präposition
einander
hev
Mond -e
hêv
sich Reflexivpron.
hev
▶ ▶ bei
li Präposition
▶ ▶ aus Es drückt den Begriff der Zuweisung, Ortsangabe ?aus". Beispiel: Ich komme aus Deutschland.
li Präposition
▶ vor
li ber Präposition
zusammenbringen transitiv anîn kausatives Verb von hatin;
kaus kausativ li hev anîn Präsensstamm: li hev tîn
Verb
elektrisch Türkçe: elektrik(li)
elektrîk Tirkî: elektrik(li) Adjektiv MS
sich (miteinander) verbünden transitiv reflexiv ~, wiedervereinigen, zusammenbringen
(hev, miteinander, einander, sich miteinander verbünden
kaus kausativ gihandin hev gihandin hev (kausatives Verb gihandin) Verb
angeknüpft [Partizip II] Partizip Perfekt
li hev xistî [Partizip. Verb] Adjektiv
warten, um aufeinander loszuschlagen
li benda pan hev bûn
übereinkommen / abkommen [im Sinn: übereinkommen, (gegenseitig) abmachen, Abkommen treffen reziprok
li hev hatin reziprok Verb
fabrizieren transitiv anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv);
~ (lassen);
im Kurdischen gilt fabrizieren nicht im ugs Sinne sondern [fabrikmäßig] herstellen ist hier schlicht gemeint. Im Deutschen hat fabrizieren auch die Bedeutung in der Umgangssprache mühsam anfertigen, anrichten [Was fabrizierst du denn da, was wird das, wenn du mal fertig bist?] nicht im Kurdischen!
kaus kausativ li hev anîn [trans.] Verb
anknüpfen transitiv
li hev xistin Verb
in der Stadt
li bajêr
einander
ji hev Adverb
anstatt
li şûn Konjunktion
sich zusammenreißen reflexiv
kaus kausativ xwe gihandin hev Verb
entsprechend ~, gemäß
li gora Adjektiv
▶ zusammen
tevî hev Adverb
▶ sich benehmen transitiv reflexiv
kaus kausativ xwe gihandin hev Verb
wechselseitig
ji hev Adjektiv
streiten
bi hev çûn Verb
▶ zwischen
li nav Präposition
sich eingestehen transitiv reflexiv im Kausativ: Fehler/Schwäche... sich eingestehen, sich bekennen, einbekennen [österr.] kausatives Verb im Kurdischen Grundform von hatin {zur Erkenntnis kommen, gelangen Grundform}
kaus kausativ li xwe hanîn Verb
sich bekennen reflexiv
kaus kausativ li xwe hanîn Verb
gegenseitig
ji hev Adjektiv
zur Seite
li nik
anstelle von
li şuna Konjunktion
Dekl. Bitterkeit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
te'lî f Substantiv
plädieren
li ber gerîn Verb
neben
li cem Präposition
drinnen [ugs.] [bei sich zu Hause], im Haus
li mal Adverb
außerhalb Beispiel: außerhalb von München, als Präp. mit Genitiv: außerhalb des Gartens, außerhalb Münchens
li derviya Präposition
▶ ▶ bei
li ba Präposition
▶ draußen
li derva
▶ hier
li vir Adverb
gegenüber
li hember Adjektiv
inmitten
li nav Präposition
irgendwo ~, irgendwo anders, irgendwo sonst, sonst irgendwo
li derekê Adverb
nach Namen [Suchfunktion]
li navê
jenseits
li walî Adjektiv
unterwegs
li rê Adverb
eingefallen [Gedanke,Idee] [Partizip II] Partizip der Vergangenheit
li bîrhatî Adjektiv
daheim
li mal Adverb
▶ ▶ bei
li nik Präposition
daherum
li dor Adverb
in der Nähe
li nik
▶ ▶ unter
li bin Präposition
▶ draußen
li derva
gut miteinander auskommen intransitiv reflexiv ~, umgänglich sein
xweş li hev hatin Verb
aufeinander prallen intransitiv
li ser hev ketin Verb
sich vertragen, miteinander vertragen transitiv reflexiv hev/ gegenseitig /miteinander vertragen, sich vertragen (ohne des anderen Zustimmung einseitig, wäre dann nur xwe)
ohne Objekt: hev kir im Präteritum für alle Personen
ohne Objekt: hev kiriye im Partizip Perfekt
li hev kirin Verb Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 22.01.2021 1:36:14 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen Häufigkeit 6