Kurdisch Deutsch li hev bezî

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
sich (miteinander) prügeln reziprok sich prügeln prügelte sich hat sich geprügelt (miteinander/gegenseitig,hev)	li hev bezîn [rezipr.] li hev bezîn li hev bezî		Verb
nicht miteinander harmonieren reziprok harmonierte nicht miteinander (hat) nicht miteinander harmoniert Synonym: 1. nicht miteinander harmonieren, sich beißen	li hev nehatin li hev nehat(im,î,-,in,in,in) li hev nehatî Synonym: 1. li hev nehatin {neg. Verb}		Verb
sich annähern transitiv reflexiv näherte sich an hat angenähert	li hev anîn li hev anîn		Verb
gegenseitig / einander schlagen reziprok schlagen schlug (hat) geschlagen sich schlagen	li hev bezîn li xwe bezîn		Verb
ineinander umwandeln transitiv wandelte ineinander um ineinander umgewandelt	li ber hev guhêrîn li ber hev guhêr		Verb
▶ ▶ in	li		Präposition
einander	hev
Mond -e	hêv
sich Reflexivpron.	hev
▶ ▶ bei	li		Präposition
▶ ▶ aus Es drückt den Begriff der Zuweisung, Ortsangabe ?aus". Beispiel: Ich komme aus Deutschland.	li		Präposition
▶ vor	li ber		Präposition
zusammenbringen transitiv brachte zusammen (hat,habe)zusammengebracht anîn kausatives Verb von hatin;	kaus li hev anîn li hev anîn li hev anî li hev anîniye Präsensstamm: li hev tîn		Verb
elektrisch Türkçe: elektrik(li)	elektrîk Tirkî: elektrik(li)		Adjektiv	MS
sich (miteinander) verbünden transitiv reflexiv (sich) miteinander verbünden verbündete sich miteinander (hat)(sich) miteinander ~, wiedervereinigen, zusammenbringen (hev, miteinander, einander, sich miteinander verbünden	kaus gihandin hev gihandin hev gihand hev gihandî hev gihandin hev (kausatives Verb gihandin)		Verb
angeknüpft [Partizip II] Partizip Perfekt	li hev xistî [Partizip. Verb]		Adjektiv
warten, um aufeinander loszuschlagen	li benda pan hev bûn
übereinkommen / abkommen [im Sinn: übereinkommen, (gegenseitig) abmachen, Abkommen treffen reziprok übereinkommen kam überein (ist) übereingekommen	li hev hatin reziprok li hev hatin li hev hat(im,î,-,in,in,in) li hev hatî		Verb
fabrizieren transitiv fabrizierte hat fabriziert anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); ~ (lassen); im Kurdischen gilt fabrizieren nicht im ugs Sinne sondern [fabrikmäßig] herstellen ist hier schlicht gemeint. Im Deutschen hat fabrizieren auch die Bedeutung in der Umgangssprache mühsam anfertigen, anrichten [Was fabrizierst du denn da, was wird das, wenn du mal fertig bist?] nicht im Kurdischen!	kaus li hev anîn [trans.] li hev anîn li hev anî(m,-,-,n,n,n)		Verb
anknüpfen transitiv knüpfte an hat angeknüpft	li hev xistin li hev xist(im,î,-,in,in,in) li hev xistî		Verb
in der Stadt	li bajêr
einander	ji hev		Adverb
anstatt	li şûn		Konjunktion
sich zusammenreißen reflexiv riss sich zusammen (hat) sich zusammengerissen	kaus xwe gihandin hev xwe gihandin hev xwe gihand(...) hev xwe gihandî hev		Verb
entsprechend ~, gemäß	li gora		Adjektiv
▶ zusammen	tevî hev		Adverb
▶ sich benehmen transitiv reflexiv benahm sich (hat) sich benommen	kaus xwe gihandin hev xwe gihandin hev xwe gihand hev xwe gihandî hev		Verb
wechselseitig	ji hev		Adjektiv
streiten stritt gestritten	bi hev çûn bi hev ç bi hev çû		Verb
▶ zwischen	li nav		Präposition
sich eingestehen transitiv reflexiv gestand sich ein (hat) sich eingestanden im Kausativ: Fehler/Schwäche... sich eingestehen, sich bekennen, einbekennen [österr.] kausatives Verb im Kurdischen Grundform von hatin {zur Erkenntnis kommen, gelangen Grundform}	kaus li xwe hanîn li xwe hanîn		Verb
sich bekennen reflexiv bekannte sich hat sich bekannt	kaus li xwe hanîn li xwe hanîn		Verb
gegenseitig	ji hev		Adjektiv
zur Seite	li nik
anstelle von	li şuna		Konjunktion
Dekl. Bitterkeit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bitterkeit die Genitiv der Bitterkeit der Dativ der Bitterkeit den Akkusativ die Bitterkeit die	te'lî f		Substantiv
plädieren plädierte plädiert	li ber gerîn li ber ger		Verb
neben	li cem		Präposition
drinnen [ugs.] [bei sich zu Hause], im Haus	li mal		Adverb
außerhalb Beispiel: außerhalb von München, als Präp. mit Genitiv: außerhalb des Gartens, außerhalb Münchens	li derviya		Präposition
▶ ▶ bei	li ba		Präposition
▶ draußen	li derva
▶ hier	li vir		Adverb
gegenüber	li hember		Adjektiv
inmitten	li nav		Präposition
irgendwo ~, irgendwo anders, irgendwo sonst, sonst irgendwo	li derekê		Adverb
nach Namen [Suchfunktion]	li navê
jenseits	li walî		Adjektiv
unterwegs	li rê		Adverb
eingefallen [Gedanke,Idee] [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	li bîrhatî		Adjektiv
daheim	li mal		Adverb
▶ ▶ bei	li nik		Präposition
daherum	li dor		Adverb
in der Nähe	li nik
▶ ▶ unter	li bin		Präposition
▶ draußen	li derva
gut miteinander auskommen intransitiv reflexiv kam gut miteinander aus gut miteinander ausgekommen ~, umgänglich sein	xweş li hev hatin xweş li hev hat(im,î,-,in,in,in) xweş li hev hatî		Verb
aufeinander prallen intransitiv prallte aufeinander ist aufeinandergeprallt	li ser hev ketin li ser hev ket(im,î,-,in,in,in) li ser hev ketî		Verb
sich vertragen, miteinander vertragen transitiv reflexiv sich vertragen vertrug sich sich vertragen hev/ gegenseitig /miteinander vertragen, sich vertragen (ohne des anderen Zustimmung einseitig, wäre dann nur xwe) ohne Objekt: hev kir im Präteritum für alle Personen ohne Objekt: hev kiriye im Partizip Perfekt	li hev kirin li hev kir(im,î,-,in,in,in) li hev kirî		Verb