| Deutsch▲▼ | Kurdisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||||||||||||||||||
| sich zusammenreißen reflexiv | kaus xwe gihandin hev | Verb | |||||||||||||||||||
| sich benehmen transitiv reflexiv | kaus xwe gihandin hev | Verb | |||||||||||||||||||
| einander | hev | ||||||||||||||||||||
|
sich (miteinander) verbünden transitiv reflexiv ~, wiedervereinigen, zusammenbringen
(hev, miteinander, einander, sich miteinander verbünden |
kaus gihandin hev gihandin hev (kausatives Verb gihandin) | Verb | |||||||||||||||||||
|
gegenseitig / einander schlagen reziprok sich schlagen |
li hev bezîn li xwe bezîn | Verb | |||||||||||||||||||
| sich Reflexivpron. | hev | ||||||||||||||||||||
| sich ereignen reflexiv | xwe rûdan | Verb | |||||||||||||||||||
| selbst | xwe | Pronomen | |||||||||||||||||||
| fleißig | xwe | Adjektiv | |||||||||||||||||||
| sich einfinden [irreg. Verb] reflexiv | xwe bînîn | Verb | |||||||||||||||||||
| Er | xwe | ||||||||||||||||||||
| sich duschen intransitiv reflexiv | xwe duşîn | Verb | |||||||||||||||||||
| hinlegen transitiv reflexiv | xwe danîn | Verb | |||||||||||||||||||
|
sich (miteinander) prügeln reziprok (miteinander/gegenseitig,hev) | li hev bezîn [rezipr.] | Verb | |||||||||||||||||||
nicht miteinander harmonieren reziprok
|
li hev nehatin
| Verb | |||||||||||||||||||
|
einander begegnen intransitiv reziprok sich begegnen (xwe), | pêrgî hev hatin | Verb | |||||||||||||||||||
|
ärgern [trans.], sich gegenseitig /einander ärgern [rezipr.], sich ärgern [refl.] transitiv Präsens
ich ärgere
du ärgerst
er,sie,es ärgert
wir ärgern
ihr ärgert
sie ärgern |
xulemiş kirin, hev xulemiş kirin, xwe xulemîş kirin Präsens
ez xulemiş dikim
tu xulemiş dikî
ew xulemiş dike
em xulemiş dikin
hûn xulemiş dikin
we xulemiş dikin | Verb | |||||||||||||||||||
| streiten | bi hev çûn | Verb | |||||||||||||||||||
| zusammen | tevî hev | Adverb | |||||||||||||||||||
| sogar | ji xwe | ||||||||||||||||||||
| gegenseitig | ji hev | Adjektiv | |||||||||||||||||||
| sich annähern transitiv reflexiv | li hev anîn | Verb | |||||||||||||||||||
| wechselseitig | ji hev | Adjektiv | |||||||||||||||||||
| (sich) aushalten transitiv reflexiv | xwe liber... girtin | Verb | |||||||||||||||||||
| einander | ji hev | Adverb | |||||||||||||||||||
|
sich setzen lassen reflexiv seltener hat sich setzen gelassen | xwe danîn [refl.] | Verb | |||||||||||||||||||
|
Salz -e n | xwe (Soranî) | Substantiv | |||||||||||||||||||
| selbst Reflexivpron | xwe Reflexivpron | ||||||||||||||||||||
|
(sich) einander/gegenseitig treffen transitiv reziprok sich gegenseitig sehen, sich gegenseitig treffen, (also einander vorstellig werden) | (xwe) hevdu dîtin | Verb | |||||||||||||||||||
|
außer ~, außerdem, ferner, irgendwie, jedenfalls, natürlich, offensichtlich, sowieso, übrigens, zudem | ji xwe | Konjunktion | |||||||||||||||||||
|
übrigens -nebenbei bemerkt- | ji xwe | Adverb | |||||||||||||||||||
| selbst | bi xwe | Pronomen | |||||||||||||||||||
| aufwachen | bi xwe hesîn | Verb | |||||||||||||||||||
| (sich) benehmen transitiv reflexiv | (xwe) reftarkirin | Verb | |||||||||||||||||||
| sinnieren, (sich) Gedanken machen über transitiv | bîrlêkirdin (Soranî), xwe bîrlêkirdin | Verb | |||||||||||||||||||
| spontan | xwe bi xwe | Adjektiv | |||||||||||||||||||
|
sich hinlegen reflexiv sich ins Bett hinlegen zum Schlafen oder sonst, wo man so schläft | Konjugieren xwe raketin | Verb | |||||||||||||||||||
| sich bekennen reflexiv | kaus li xwe hanîn | Verb | |||||||||||||||||||
|
sich eingestehen transitiv reflexiv im Kausativ: Fehler/Schwäche... sich eingestehen, sich bekennen, einbekennen [österr.] kausatives Verb im Kurdischen Grundform von hatin {zur Erkenntnis kommen, gelangen Grundform} | kaus li xwe hanîn | Verb | |||||||||||||||||||
|
im Übrigen im Übrigen meine ich (als Einleitung einer immer wieder vorgebrachten Forderung, Ansicht) | bi xwe | Adverb | |||||||||||||||||||
| betreten, Einzug halten intransitiv | ketin qedemê xwe | Verb | |||||||||||||||||||
|
jmdn umkreisen transitiv reflexiv reziprok ich umkreise jmdn, ich habe mich umkreist [refl. mit Reflexivpronomen xwe] (um die eigene Achse gedreht), wir haben uns gegenseitig umkreist [reziprok mit Reziprokpronomen hev] | berbejn kirin; xwe berbejn kirin [refl.], hev berbejn kirin [reziprok] | Verb | |||||||||||||||||||
|
umarmen transitiv reflexiv auch sich umarmen, sich gegenseitig, einander umarmen |
hembêz kirin xwe hembêz kirin, hev hembêz kirin | Verb | |||||||||||||||||||
| wiedervereinigen transitiv reflexiv |
kaus gihandin hev Lekêr: gihêrîn
Präteritum-Stamm: gihêr | Verb | |||||||||||||||||||
|
sich unterscheiden reflexiv sich von einander unterscheiden |
xwe cuda bûn [refl.] hev cuda bûn
| Verb | |||||||||||||||||||
|
sich in Bewegung setzen intransitiv reflexiv oder etwas in Bewegung setzen, tiştekî leqîn |
xwe leqîn ~, tiştekî leqîn,
leqiyan | Verb | |||||||||||||||||||
| Konjugieren sich vorstellen transitiv reflexiv | xeyal xwe kirin | Verb | |||||||||||||||||||
| sich einfinden reflexiv | xwe bînîn | Verb | |||||||||||||||||||
| von sich aus -e | xwey û xwe | Adjektiv | |||||||||||||||||||
| sich wegstehlen intransitiv reflexiv |
xwe dizîn Präsensstamm: diz | Verb | |||||||||||||||||||
| sich selbst genügen intransitiv reflexiv | bi têra xwe hebûn | Verb | |||||||||||||||||||
| gelangen lassen transitiv | kaus. gihandin | Verb | |||||||||||||||||||
| gesund | li ser xwe | Adjektiv | |||||||||||||||||||
|
mit seinem Herzen vereinbaren ~, übers Herz bringen | dil xwe hildan | ||||||||||||||||||||
|
alt aber noch rüstig | li ser xwe | Adjektiv | |||||||||||||||||||
| gleich; einheitlich; ähnlich | wekhev, wek hev | Adjektiv | |||||||||||||||||||
| beobachten transitiv reflexiv | bala xwe dan | Verb | |||||||||||||||||||
|
Ähnlichkeit -en f
|
wekhevî - f
| Substantiv | |||||||||||||||||||
| empören [trans.], sich empören [refl.] transitiv reflexiv | xulemiş kirin, xwe xulemiş kirin | Verb | |||||||||||||||||||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 13.12.2025 20:35:13 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||||||||||||||||||
Kurdisch Deutsch xwe gihand(...) hev
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken