FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
zusammenbringen transitiv
brachte zusammenhat zusammengebracht
 kaus civandin
civandincivand(im,î,-,in,in,in)civandî

Präsensstamm: civîn; Präsens: di + civîn + Personalendungen ez dicivînim; tu dicivînî; ew dicivîne; em dicivînin; hûn dicivînin; ew dicivînin;
Verb
mitbringen
brachte mitmitgebracht
 lagaldahenan
lagaldahen
Verb
zusammen bi hev reAdverb
zusammenströmen transitiv
strömte zusammenzusammengeströmt
 tevdan [vtr]
tevdantevda(m,yî,-,n,n,n)tevda(me,yî,ye,ne,ne,ne)tevdaye
Verb
zusammen
~, miteinander
 pêkewe (Soranî): pekawa ausgesprochenAdverb
zusammen tevî hevAdverb
vorwärts bringen transitiv
brachte vorwärtshat vorwärts gebracht
 pêşve birin [trans.]
pêşve birinpêşve bir(im,î,-,in,in,in)pêşve birî; {Perfekt} pêşve biri(me,yî,y
Verb
zusammenziehen intransitiv
zog zusammen(ist) zusammengezogen
 şidînVerb
herausbringen transitiv
brachte heraushat herausgebracht
 kaus deranîn [vtr]
deranîn
Verb
abbringen transitiv
brachte ... ab(hat) abgebracht
 kaus texilandin
texilandintexiland(im,î,-,in,in,in)texilandî
Verb
zusammentreffen intransitiv
traf zusammen(ist) zusammengetroffen
 rastê hev hatin
rastê hev hat(im,î,-,in,in,in)rastê hev hatî
Verb
zusammen trommeln transitiv
trommelte zusammen(hat) zusammen getrommelt
 top kirin
top kir(im,î,-,in,in,in)top kirî
Verb
mitbringen
brachte mithat mitgebracht
 diyarî pê dan [trans.] (Soranî)
diyarî pê dandiyarî pê da
Verb
zusammenkleben transitiv
klebte zusammenhat zusammengeklebt
 kaus qemitandin
qemitandinqemitandqemitandiye
Verb
zusammen machen transitiv
machte zusammen(hat) zusammengemacht
 kom kirin
kom kir(im,î,-,in,in,in)kom kirî
Verb
zusammenhalten
hielt zusammenhat zusammengehalten
 hevgirtin
hevgirt(im,î,-,in,in,in)hevgirtiye,girti(me,yî,ne,ne,ne)
Verb
zusammen rufen fig. (versammeln) transitiv
zusammen rufenrief zusammen zusammen gerufen
 top kirin
top kirin top kir(im,î,-,in,in,in)top kirî
Verb
zusammenfügen transitiv
fügte zusammenhat zusammengefügt
 dan hev
da, da(m,yî,-,n,n,n) hevdaye,da(me,ye,ye,ne,ne,ne) hev
Verb
hervorbringen transitiv
brachte hervorhat hervorgebracht
 kaus derxistin holê
derxistin holêderxist(im,î,-,in,in,in) holêderxistî holê;
Verb
zusammenbrechen intransitiv
brach zusammenist zusammengebrochen
 hedimîn [vitr]
hedimînhedimî(m,-,-,n,n,n)hedimî(me,yî,ye,ne,ne,ne)

Präsensstamm: hedim Präsens: di + hedim + Pers.-pron. ez dihedimim; tu dihedimî; ew dihedime; em dihedimin; hûn dihedimin; ew dihedimin;
Verb
zusammenstoßen intransitiv
stieß zusammenist zusammengestoßen
 hevketin
hevket(im,î,-,in,in,in))hevkti(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
zusammenfügen transitiv
fügte zusammenhat zusammen gefügt
 kaus cebirandin
cebirandincebirand; cebirand(im,î,-,in,in,in)cebirandî
Verb
zusammentrommeln transitiv
trommelte zusammenhat zusammengetrommelt
 top kirin
top kir(im,î,-,in,in,in)top kirî;
Verb
zusammenrufen transitiv
rief zusammenhat zusammengerufen
 top kirin
top kirin top kir(im,î,-,in,in,in)top kirî;
Verb
zusammen mit pêra
zusammenprallen intransitiv
prallte zusammenist zusammengeprallt
 hevketin
hevketin hevket(im,î,-,in,in,in)hevketî;
Verb
zusammenstellen transitiv
stellte zusammenhat zusammengestellt
 berhevkirin
berhevkir(im,î,-,in,in,in)berhevkirî;
Verb
ugs zusammentrommeln transitiv
zusammentrommelntrommelte zusammenhat zusammengetrommelt
 kaus civandin
civandincivand(im,î,-,in,in,in)civandî;
Verb
hervorbringen transitiv
brachte hervorhat hervorgebracht
 kaus deranîn [vtr]
deranîn
Verb
zusammenstehen transitiv
stand zusammenhat zusammengestanden
 mil dan hev [trans.]
mil dan hevmil da, da(m,yî,-,n,n,n) hevmil daye, da(me,yî,ye,ne,ne,ne) hev
Verb
beibringen transitiv
brachte bei(hat)beigebracht
 kaus pêfêrandin
pêfêrandinpêfêrandpêfêrandiye

kausatives Verb
Verb
vorwärts bringen transitiv
brachte vorwärtshat vorwärts gebracht
 şênkirin [trans.]
şênkirinşênkir,kir(im,î,-,in,in,in)şênkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
anbringen transitiv
brachte an(hat) angebracht
 şiri kirin
şiri kir(im,î,-,in,in,in)şiri kirî
Verb
beibringen transitiv
brachte beihat beigebracht
 fêrkirdin (Soranî): ferkrdn ausgesprochen
fêrkirdinfêrkird
Verb
sich zusammenreißen reflexiv
riss sich zusammen(hat) sich zusammengerissen
 kaus xwe gihandin hev
xwe gihandin hevxwe gihand(...) hevxwe gihandî hev
Verb
sich zusammenringeln intransitiv reflexiv
ringelte sich zusammen(hat) sich zusammengeringelt
 kokel bûn
kokel bû(m,yî,-,n,n,n)kokel bûyî
Verb
angeblich, (zusammen) gedichtet hellbestrav (Soranî): helbestrau ausgesprochenAdjektiv
sich zusammenziehen intransitiv reflexiv
sich zusammenziehen zog sich zusammenhat sich zusammengezogen
 qurmiçîn
Präsensstamm: qurmiç; Präsensbildung: di + qurmiç + Personalendungen; ez diqurmiçim; tu diqurmiçî; ew diqurmiçe; em diqurmiçin; hûn diqurmiçin; ew diqurmiçin;
Verb
einander zusammen nehmen transitiv reziprok
nahm einander zusammen(hat) einander zusammen genommen

ist natürlich im Präteritum auch reziprok eigentlich Präteritum nahm (keine Ahnung wie die deutsche Grammatik ist)
 berhev kirin
berhev kir(im,î,-,in,in,in)berhev kirî
Verb
sich zusammennehmen transitiv
nahm sich zusammenhat sich zusammengenommen
 xwe şidandin
xwe şidandxwe şidandiye

şidandin vtr; Präsens: di + şidîn + Personalendungen
Verb
zusammenbringen transitiv
brachte zusammen(hat,habe)zusammengebracht

anîn kausatives Verb von hatin;
 kaus li hev anîn
li hev anînli hev anîli hev anîniye

Präsensstamm: li hev tîn
Verb
zur Welt bringen transitiv
zur Welt bringen brachte zur Welthat zur Welt gebracht
 kaus welidandin
welidandinwelidandwelidandiye

kausatives Verb
Verb
ein Opfer bringen transitiv
brachte ein Opfer(hat) ein Opfer gebracht
 qurban kirin
qurban kir(im,î,-,in,in,in)qurban kirî
Verb
zum Lachen bringen transitiv
brachte zum Lachenhat zum Lachen gebracht
 kaus kenandin [trans.]
kenandinkenand,kenand(im,î,-,in,in,in)kenandiye,kenandi(me,yî,ye,ne,ne,ne)

kausatives Verb normales Verb Präteritum - Infinitiv: kenîn (lachen; intransitiv)
Verb
ans Licht bringen transitiv
brachte ans Licht (hat) ans Licht gebracht
 xwanê kirin
xwanê kir(im,î,-,in,in,in)xwanê kirî
Verb
jmdm Glauben...entgegenbringen transitiv
entgegenbringenbrachte entgegenhat entgegengebracht

~, {jmdm} Glauben ...schenken
 kaus bawerîya kesekî pêyanîn
bawerîya kesekî pêyanînbawerîya kesekî pêyanîbawerîya kesekî pêyanîniye
Verb
zum Schweigen bringen transitiv
brachte zum Schweigenhat zum Schweigen gebracht
 huskirin dan [trans.]
huskirin danhuskirin da, da(m,yî,-,n,n,n)huskirin daye, da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
ans Licht bringen fig. transitiv
ans Licht bringen brachte ans Lichthat ans Licht gebracht
 xuya kirin
xuya kir(im,î,-,in,in,in)xuya kirî
Verb
zustande bringen transitiv
zu stande bringenbrachte zu standehat zu stande gebracht
 li dar xistin
li dar xist(im,î,-,in,in,in)li dar xistî

Partizip Perfekt mit Akkusativobjekt: li dar xisti... zugefügte Personenendungen 1.Pers. li dar xistime 2.Pers. li dar xistiyî 3.Pers. li dar xistiye 1.Pers.PL. li dar xistine 2.Pers.PL. li dar xistine 3.Pers.PL. li dar xistine Präsens 1.Pers. li dar xim 2.Pers. li dar xî 3.Pers. li dar xe 1.Pers.PL. li dar xin 2.Pers.PL. li dar xin 3.Pers.PL. li dar xin
Verb
ans Licht bringen fig. transitiv
ans Licht bringenbrachte ans Licht (hat) ans Licht gebracht
 kivş kirin an jî kifş kirin
kivş {an jî} kifş kir(im,î,-,in,in,in))kivş kirî {an jî} kifş kirî

kivş kirin {an jî} kifş kirin: Diyar kirin, xûya kirin, zelal kirin, nîşan kirin.
Verb
ans Licht bringen transitiv
brachte ans Licht(hat) ans Licht gebracht
 kifş kirin
kifş kir(im,î,-,in,in,in)kifş kirî
Verb
etwas zusammensetzen; zusammenstellen transitiv
zusammensetzensetzte zusammenzusammengesetzt
Synonym:Organisation {f}
 teşkil kirin
teşkil kir(im,î,-,in,in,in)teşkil kirî
Synonym:teşkîl {f}
Verb
durcheinander bringen transitiv
brachte durcheinanderhat durcheinander gebracht

(alte Schreibweise: durcheinanderbringen
 herimandin kaus.
herimandinherimand(im,î,-,in,in,in)herimandî

Stamm: herimîn
Verb
sich Wunden beibringen transitiv reflexiv
brachte sich Wunden beihat sich Wunden beigebracht
 birîn çêkirin [trans.]
birîn çêkirinbirîn çêkirî, çêkir(im,î,-,in,in,in)birîn çêkirine, çêkiri(me,ye,ye,ne,ne,ne
Verb
beibringen transitiv
brachte bei(hat) beigebracht

Türkçe: öğretmek, alıştırmak
 kaus `elimandin
'elimandin'elimand(im,î,-,in,in,in)'elimandî

Tirkî: öğretmek, alıştırmak
Verb
in seine Gewalt bringen transitiv
brachte in seine Gewalt(hat)in seine Gewalt gebracht
 kirin dest
kir(im,î,-,in,in,in) destkirî dest
Verb
sich Wunden beibringen transitiv
brachte sich Wunde beihat sich Wunden beigebracht
 pirûncekirin [trans.]
pirûncekirinpirûncekir,kir(im,î,-,in,in,in)pirûncekiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
jmdn auf den Weg bringen, einstielen Jargon transitiv
auf den Weg bringenbrachte auf den Weghat auf den Weg gebracht
 kaus bi rê kesekî (h)anîn [trans.]
bi rê ... (h)anînbi rê ... (h)anîniye
Verb
unter die Leute bringen ugs intransitiv
unter die Leute bringenbrachte unter die Leuteist /hat unter die Leute gebracht
 hatin der
hat(im,î,-,in,in,in) derhatî der
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 13.12.2025 10:55:56
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit