Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Kurdisch Deutsch li ser hev ketin - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
nicht miteinander harmonieren reziprok
harmonierte nicht miteinander(hat) nicht miteinander harmoniert
Synonym:1. nicht miteinander harmonieren, sich beißen
li hev nehatin
li hev nehat(im,î,-,in,in,in)li hev nehatî
Synonym:1. li hev nehatin {neg. Verb}
Verb
verstehen transitiv
verstandverstanden
Konjugieren ketin ser
ket serketî ser
Verb
aufeinander prallen intransitiv
prallte aufeinanderist aufeinandergeprallt
li ser hev ketin
li ser hev ket(im,î,-,in,in,in)li ser hev ketî
Verb
sich (miteinander) prügeln reziprok
sich prügelnprügelte sichhat sich geprügelt

(miteinander/gegenseitig,hev)
li hev bezîn [rezipr.]
li hev bezînli hev bezî
Verb
sich annähern transitiv reflexiv
näherte sich anhat angenähert
li hev anîn
li hev anîn
Verb
gewinnen irreg.
gewinnengewannhat gewonnen
Synonym:Erfolg {m}
Errungenschaft {f}
Erfüllung {f}
Gewinn {m}, Sieg {m}
biser ketin
biser ket(im,î,-,in,in,in)biser ketî;

Präsensstamm: kev Präsens: di + kev + Pers.-Pron. ez biser dikevim; tu biser dikevî; ew biser dikeve; em biser dikevin; hûn biser dikevin; ew biser dikevin;
Synonym:biserketin [Sup]
biserketin [Sup.] {f}
biserketin [Sup.] {f}
biserketin [Sup.] {f}
Verb
sich niederkauern transitiv
kauerte sich niederhat sich niedergekauert
li ser totikan rûniştin
li ser totikan rûniştli ser totikan rûniştiye
Verb
ineinander umwandeln transitiv
wandelte ineinander umineinander umgewandelt
li ber hev guhêrîn
li ber hev guhêr
Verb
alt
aber noch rüstig
li ser xweAdjektiv
gegenseitig / einander schlagen reziprok
schlagen schlug(hat) geschlagen

sich schlagen
li hev bezîn
li xwe bezîn
Verb
gesund li ser xweAdjektiv
kräftig li ser xweAdjektiv
auf bi
li ser
Präposition
Löwe m şêrSubstantivZ0
fallen intransitiv
fiel(ist) gefallen

ich falle fiel bin gefallen du fällst fielest bist gefallen er,sie,es fallen fielen ist gefallen wir fallen fielen sind gefallen ihr fallt fielet seid gefallen sie fallen fielen sind gefallen Imperativ: Falle! Fallt(pl)!
Konjugieren ketin
ket(im,î,-,in,in,in)ketî

ez dikevim diketim ketibûm tu dikevî diketî ketibûyî ew dikeve diket ketibû em dikevin diketin ketibûn hûn dikevin diketi ketibûn ew dikevin diketin keti bûn Imperativ: Bikeve! (sing), Bikevin! (pl)
Verb
in liPräposition
abstürzen intransitiv
stürzte abist abgestürzt
Konjugieren ketin
ket(im,î,-,in,in,in)ketî
Verb
Dekl. Absturz Abstürze m
(Flugzeug)
ketinSubstantiv
bedauern
bedauertehat bedauert
ketin ber
ket berketî ber
Verb
einander hev
Mond -e hêv
sich Reflexivpron. hev
bei liPräposition
Dekl. Kampf Kämpfe m şerSubstantiv
Kopf[n] ser
(Medusen-)Blick m
~ (m), Hexerei (f)
sêr fSubstantiv
oben serAdverbZ0
Dekl. Kopf Köpfe m serSubstantiv
Löwe m şêrSubstantivZ0
abfallen intransitiv
abfallen fiel ab(ist) abgefallen
Konjugieren ketin
ket(im,î,-,in,in,in)ketî

Präsensstamm: dikev
Verb
Dekl. Löwe -n m şêrSubstantivZ0
aus
Es drückt den Begriff der Zuweisung, Ortsangabe ?aus". Beispiel: Ich komme aus Deutschland.
liPräposition
aufeinander stoßen
stieß aufeinanderist aufeinander gestoßen
li ser hev ketin
li ser hev ketin li ser hev ket(im,î,-,in,in,in)li ser hev ketî;

Präsens: li ser ...kev Präsensstamm: li ser hev di + kev + Personalendungen
Verb
vor
Beispiel:1. sie stehen vor dem Haus
li ber
Beispiel:1. li ber mal disekinîn
Präposition
elektrisch
Türkçe: elektrik(li)
elektrîk
Tirkî: elektrik(li)
AdjektivMS
zusammenbringen transitiv
brachte zusammen(hat,habe)zusammengebracht

anîn kausatives Verb von hatin;
kaus li hev anîn
li hev anînli hev anîli hev anîniye

Präsensstamm: li hev tîn
Verb
sich (miteinander) verbünden transitiv reflexiv
(sich) miteinander verbündenverbündete sich miteinander(hat)(sich) miteinander

~, wiedervereinigen, zusammenbringen (hev, miteinander, einander, sich miteinander verbünden
kaus gihandin hev
gihandin hevgihand hevgihandî hev

gihandin hev (kausatives Verb gihandin)
Verb
Dekl. Haufen - m
Haufen: (hier) Menge übereinander liegender Dinge; Anhäufung; hügelartig Aufgehäuftes
lod f
lod: Gîhayên part bi part li ser hev hatiye komkirin.
Substantiv
Anteil nehmen
nahm Anteil(hat)Anteil genommen
li ber ketin
li ber ket(im,î,-,in,in,in)li ber ketî
Verb
mit den Händen berühren (mit den Händen fassen auf)
berührenberührtehat berührt
dest xistin li ser (Soranî): destxstnleser
dest xistin li serdest xist li ser
Verb
gegenübertreten intransitiv
trat gegenübergegenübergetreten
li hember ketin
li hember ket(im,î,-,in,in,in)li hember ketî
Verb
obsiegen intransitiv
obsiegteobsiegt
bi ser ketin
bi ser ket(im,î,-,in,in,in)bi ser ketî
Verb
angeknüpft [Partizip II]
Partizip Perfekt
li hev xistî [Partizip. Verb]Adjektiv
teilhaben intransitiv
hatte teilteilgehabt
li ber ketin
li ber ket(im,î,-,in,in,in)li ber ketî
Verb
übereinkommen / abkommen [im Sinn: übereinkommen, (gegenseitig) abmachen, Abkommen treffen reziprok
übereinkommenkam überein(ist) übereingekommen
li hev hatin reziprok
li hev hatinli hev hat(im,î,-,in,in,in)li hev hatî
Verb
fabrizieren transitiv
fabriziertehat fabriziert

anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); ~ (lassen); im Kurdischen gilt fabrizieren nicht im ugs Sinne sondern [fabrikmäßig] herstellen ist hier schlicht gemeint. Im Deutschen hat fabrizieren auch die Bedeutung in der Umgangssprache mühsam anfertigen, anrichten [Was fabrizierst du denn da, was wird das, wenn du mal fertig bist?] nicht im Kurdischen!
kaus li hev anîn [trans.]
li hev anînli hev anî(m,-,-,n,n,n)
Verb
warten, um aufeinander loszuschlagen li benda pan hev bûn
erfüllen transitiv
erfüllteerfüllt

[kaus.Verb xistin von ketin]
kaus bi ser xistin
bi ser xistinbi ser xist(im,î,-,in,in,in)bi ser xistî
Verb
anknüpfen transitiv
knüpfte anhat angeknüpft
li hev xistin
li hev xist(im,î,-,in,in,in)li hev xistî
Verb
sich miteinander vermischen reflexiv
vermischte sich miteinander(hat)sich miteinander vermischt
ketin nav hev
ket(im, î,-,in,in,in) nav hevketî nav hev
Verb
aneinander geraten intransitiv reziprok
geriet aneinanderist aneinander geraten
bi hev ketin
bi hev ket(im,î,-,in,in,in)bi hev ketî
Verb
anstatt li şûnKonjunktion
gedacht, hinzugefügt, gemeint, geplant, vorbereitet Partizip II
Partizip Perfekt
dayî serAdjektiv
inmitten li navPräposition
abnehmen intransitiv
nahm ab(hat) abgenommen
Konjugieren reqele ketin
reqele ket(im,î,-,in,in,in)reqele ketî
Verb
denken transitiv
dachte(hat) gedacht

~, hinzufügen, meinen, planen vorbereiten
dan ser
da(m,yî,-,n,n,n) serdayî ser

dan ser
Verb
jawohl ser seraAdjektiv
betreten, Einzug halten intransitiv
betreten / Einzug haltenbetrat / hielt Einzugbetreten gehabt / Einzug gehalten
ketin qedemê xwe
ket qedemê xweketî qedemê xwe
Verb
Dekl. Epilepsie -n f cina ketin fmedizSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.06.2020 13:52:06
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken