Kurdisch Deutsch bi hev ketin

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
einander	hev
zwangsweise	bi kotekî		Adjektiv
Ehrlich! Ausruf	Bi xwede! ~, Weleh!
streiten stritt gestritten	bi hev çûn bi hev ç bi hev çû		Verb
wissentlich	bi zanîn		Adjektiv
mit Gewinn,nennenswert eigentlich im Kurdischen sermîyan aber kein langer Vokal vor einem "y" also nur einfaches i; es wird aber trotzdem lang ausgesprochen	bi sermiyan		Adjektiv, Adverb
zu zweit	cot bi cot
Konjugieren gewinnen irreg. gewinnen gewann hat gewonnen Synonym: Erfolg {m} Errungenschaft {f} Erfüllung {f} Gewinn {m}, Sieg {m}	biser ketin biser ket(im,î,-,in,in,in) biser ketî; Präsensstamm: kev Präsens: di + kev + Pers.-Pron. ez biser dikevim; tu biser dikevî; ew biser dikeve; em biser dikevin; hûn biser dikevin; ew biser dikevin; Synonym: biserketin [Sup] biserketin [Sup.] {f} biserketin [Sup.] {f} biserketin [Sup.] {f}		Verb
aneinander geraten intransitiv reziprok geriet aneinander ist aneinander geraten	bi hev ketin bi hev ket(im,î,-,in,in,in) bi hev ketî		Verb
aneinander geraten intransitiv reziprok geriet aneinander (ist) aneinander geraten Reziprok-Pronomen im Kurdischen hev Beispiel: Sie sind aneinander geraten. Wir geraten nicht aneinander. [Präsens]	bi hev ketin [reziprok] bi hev ketin bi hev ket(im,î,-,in,in,in) bi hev ketî Beispiel: Ew bi hev ketine. Em bi hev nakevin.		Verb
▶ zusammen	bi hev re		Adverb
▶Konjugieren verstehen transitiv verstand hat verstanden	bi serî kirin bi serî kir(im,î,-,in,in,in) bi serî kirî;		Verb
erreicht, bekommen Partizip II Partizip der Vergangenheit	bi dest xistî		Adjektiv
kopfüber	bi ser serî		Adverb
erfahrungsgemäß	bi qandî pêzaniyê		Adverb
selig sein intransitiv selig sein war selig ist selig gewesen	(bi) rehmetîn bi rehmetîn		Verb
bedauern bedauerte hat bedauert	ketin ber ket ber ketî ber		Verb
Dekl. Absturz Abstürze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Absturz die Abstürze Genitiv des Absturzes der Abstürze Dativ dem Absturz den Abstürzen Akkusativ den Absturz die Abstürze (Flugzeug)	ketin		Substantiv
abfallen intransitiv abfallen fiel ab (ist) abgefallen	ketin ket(im,î,-,in,in,in) ketî Präsensstamm: dikev		Verb
abstürzen intransitiv stürzte ab ist abgestürzt	ketin ket(im,î,-,in,in,in) ketî		Verb
Konjugieren fallen intransitiv fiel (ist) gefallen ich falle fiel bin gefallen du fällst fielest bist gefallen er,sie,es fallen fielen ist gefallen wir fallen fielen sind gefallen ihr fallt fielet seid gefallen sie fallen fielen sind gefallen Imperativ: Falle! Fallt(pl)!	ketin ket(im,î,-,in,in,in) ketî ez dikevim diketim ketibûm tu dikevî diketî ketibûyî ew dikeve diket ketibû em dikevin diketin ketibûn hûn dikevin diketi ketibûn ew dikevin diketin keti bûn Imperativ: Bikeve! (sing), Bikevin! (pl)		Verb
mit, auf Drückt den Begriff einer Begleitung aus	bi		Präposition
sich Reflexivpron.	hev
▶ ▶ auf	bi li ser		Präposition
per	bi		Präposition
aneinander geraten [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	bi hev ketî [Partizip]		Adjektiv
einer hinter dem anderen ~, nacheinander	bi cêrge pey hev		Adjektiv, Adverb
sich (miteinander) prügeln reziprok sich prügeln prügelte sich hat sich geprügelt (miteinander/gegenseitig,hev)	li hev bezîn [rezipr.] li hev bezîn li hev bezî		Verb
nicht miteinander harmonieren reziprok harmonierte nicht miteinander (hat) nicht miteinander harmoniert Synonym: 1. nicht miteinander harmonieren, sich beißen	li hev nehatin li hev nehat(im,î,-,in,in,in) li hev nehatî Synonym: 1. li hev nehatin {neg. Verb}		Verb
sich (miteinander) verbünden transitiv reflexiv (sich) miteinander verbünden verbündete sich miteinander (hat)(sich) miteinander ~, wiedervereinigen, zusammenbringen (hev, miteinander, einander, sich miteinander verbünden	kaus gihandin hev gihandin hev gihand hev gihandî hev gihandin hev (kausatives Verb gihandin)		Verb
erfüllen transitiv erfüllte erfüllt [kaus.Verb xistin von ketin]	kaus bi ser xistin bi ser xistin bi ser xist(im,î,-,in,in,in) bi ser xistî		Verb
obsiegen intransitiv obsiegte obsiegt	bi ser ketin bi ser ket(im,î,-,in,in,in) bi ser ketî		Verb
sich miteinander vermischen reflexiv vermischte sich miteinander (hat)sich miteinander vermischt	ketin nav hev ket(im, î,-,in,in,in) nav hev ketî nav hev		Verb
etwa dreißig ~, ein halbes Schock (ca. 60)	bi berê
wechselseitig	ji hev		Adjektiv
einander	ji hev		Adverb
nach der Reihe	bi dor
intelligent ~, klug, weise	bi aqil		Adjektiv
immer wieder	bi eks		Adjektiv
allein	bi tenê
ärgerlich ~, nervös, wütend	bi hêrs		Adjektiv
▶ zusammen	tevî hev		Adverb
selig [Abk. sel.] ~, verstorben	bi rehmetî		Adjektiv
gewalttätig ~, mit Gewalt, qualvoll	bi cizaret		Adjektiv
barmherzig	bi rehîm		Adjektiv
zu Fuß	bi meş		Adjektiv, Adverb
▶ langsam ~, schwer, schwierig	bi giranî		Adjektiv
abwechselnd	dor bi dor		Adjektiv
zu Fuß	bi pê		Adjektiv, Adverb
fast, nahezu, so viel wie	bi qasî		Adverb
hierhin und dorthin ~, von Ort zu Ort	bi derine
mit noch größerer ~, mit noch mehr	bi diha
sich zusammenreißen reflexiv riss sich zusammen (hat) sich zusammengerissen	kaus xwe gihandin hev xwe gihandin hev xwe gihand(...) hev xwe gihandî hev		Verb
gegenseitig	ji hev		Adjektiv
Dekl. Epilepsie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Epilepsie die Epilepsien Genitiv der Epilepsie der Epilepsien Dativ der Epilepsie den Epilepsien Akkusativ die Epilepsie die Epilepsien	cina ketin f	medizMedizin	Substantiv
erpressen transitiv erpresste (hat) erpresst	bi zorê jêbirin bi zorê jêbir bi zorê jêbirî		Verb
im Übrigen im Übrigen meine ich (als Einleitung einer immer wieder vorgebrachten Forderung, Ansicht)	bi xwe		Adverb
fürwahr	bi rastî		Adverb
kommandierend	bi qumandarî		Adverb