Kurdisch Deutsch hatî ser bê

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
ausstrahlen strahlte aus ausgestrahlt ~, senden	hatin ser bê hat(im,î,-,in,in,in) ser bê hatî ser bê		Verb
signalisieren transitiv signalisierte (hatî) signalisiert	eşaret kirin eşaret kir(im,î,-,in,in,in) eşaret kirî		Verb
sich erholen intransitiv reflexiv erholte sich (hat) sich erholt ohne Objekt im Partizip Perfekt: bi ser xwe hatiye ohne Objekt im Präteritum: bi ser xwe hat	bi ser xwe hatin bi ser xwe hat(im,î,-,in,in,in) bi ser xwe hatî		Verb
guten Apetit	afiyet be
guten Abend	afiyet be
(be-)treffen (be-)traf hat (be-)troffen	beserdahatin beserdahat(im,î,-,in,in,in) beserdahati(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Alles Gute!	Oxir be!		Redewendung
Auf Wiedersehen!	Oxir be!		Redewendung
Gute Reise!	Oxir be!		Redewendung
dass doch ~, selbst wenn, soll doch	bila be		Konjunktion
okay	bila be		Adjektiv
auf Wiedersehen	oxir be
vielen Dank danke	berxwedar be
▶Konjugieren verstehen transitiv verstand verstanden	ketin ser ket ser ketî ser		Verb
Lebe Wohl!	Oxir be!		Redewendung
fortwährend	be herdem		Adverb
(be)hindern transitiv (be)hinderte behindert, gehindert	nehêştin nehêşt(im,î,-,in,in,in) nehêştî; {Perfekt} nehêşti(me,yî,ye,ne,n		Verb
▶ ▶ ▶ ohne ohne oder los (los ist häufig zusammengeschrieben mit einem Vorwort zum Beispiel einen Zustand besser zu beschreiben Ich bin arbeitend das Gegenteil hiervon wäre Ich bin arbeitslos... (Adjektiv) das Wort "bê" bedeutet das es sich um eine unechte Präposition handelt, es beschreibt entweder ein Substantiv oder ein Adjektiv.	bê		Präposition
sich erholen reflexiv erholte sich (hat) sich erholt	bi ser xwe hatin bi ser xwe hat(im,î,-,in,in,in) bi ser xwe hatî		Verb
zu sich kommen intransitiv reflexiv kam zu sich (ist) zu sich gekommen	bi ser xwe hatin bi ser xwe hat(im,î,-,in,in,in) bi ser xwe hatî		Verb
fig zu sich kommen reflexiv zu sich kommen kam zu sich ist zu sich gekommen	bi ser xwe hatin bi ser xwe hat(im,î,-,in,in,in) bi ser xwe hatî	figfigürlich	Verb
Guten Appetit!	Noşî can be!		Redewendung
kopfüber	bi ser serî		Adverb
Gott sei dir gnädig	rehmet lê be		Redewendung
▶Dekl. Kopf Köpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kopf die Köpfe Genitiv des Kopf[e]s der Köpfe Dativ dem Kopf den Köpfen Akkusativ den Kopf die Köpfe	ser		Substantiv
Kopf[n]	ser
▶ oben	ser		Adverb
überraschen fig intransitiv überraschen überraschte überrascht Synonym: überkommen	bi ser de hatin bi ser de hatin bi ser de hat(im,î,-,in,in,in) bi ser de hatî; Synonym: bi ser de hatin [vitr]	figfigürlich	Verb
überkommen intransitiv überkam ist übergekommen Synonym: überraschen [unerwartet] kommen	bi ser de hatin bi ser de hatin bi ser de hat(im,î,-,in,in,in) bi ser de hatî; Synonym: bi ser de hatin [vitr] bi ser de hatin [vitr]		Verb
Frohe Weihnachten	Cejna Weihnachtê pîroz be
Alles Gute zum Geburtstag	Rojbûna te pîroz be!
Deine Physis (Dein physisches System) soll kollabieren! Hochherrschaftlichte Anrede der älteren Generation an die Jüngeren von uns, wenn man mal wieder nichts so nett war sondern eher rebellischer Natur	Pergala te belav be!
entstehen intransitiv entstand (ist) entstanden	hatin holê hat(im,î,-,in,in,in) holê hatî holê hatin holê		Verb
wehen [Sinn: Wind zieht auf, windig werden] wehen wehte geweht	ba hatin ba hatin ba hat(im,î,-,in,in,in) ba hatî		Verb
umgebracht werden intransitiv wurde umgebracht umgebracht geworden	hatin qirê hat(im,î,-,in,in,in) qirê hatî qirê hatin qirê		Verb
bekannt geben intransitiv gab bekannt (ist) (hat)bekannt gegeben	hatin der hat(im,î,-,in,in,in)der hatî der hatin der		Verb
einfallen intransitiv fiel ein (ist) eingefallen	hatin bîra hat(im,î,-,in,in,in) bîra hatî bîra		Verb
gestehen (verhört werden) gestehen gestand gestanden	mukir hatin mukir hat(im,î,-,in,in,in) mukir hatî		Verb
abstammen stammte ab abgestammt Familienabstammung	malbat hatin malbat hat(im,î,-,in,in,in) malbat hatî		Verb
sich ärgern reflexiv ärgerte sich (hat) sich geärgert	hêrs hatin hêrs hat(im,î,-,in,in,in) hêrs hatî		Verb
aufgehen intransitiv ging auf (ist) aufgegangen	hatin der hat(im,î,-,in,in,in) der hatî der		Verb
unter die Leute bringen ugs intransitiv unter die Leute bringen brachte unter die Leute ist /hat unter die Leute gebracht	hatin der hat(im,î,-,in,in,in) der hatî der		Verb
gestehen gestand (hat) gestanden	mikir hatin mikir hat(im,î,-,in,in,in) mikir hatî		Verb
abstammen intransitiv stammte ab abgestammt	irq ... hatin irq ... hat(im,î,-,in,in,in) irq ... hatî		Verb
Berechnung durchführen, berechnen lassen [eigentlich hier Passiv] Berechnung durchführen führte Berechnung durch hat Berechnung durchgeführt	hatin hesab hat(im,î,-,in,in,in)hesab hatî hesab		Verb
Berechnung machen Berechnungen machen machte Berechnungen (hat) Berechnungen gemacht ~, hinzufügen	hatin hesab hat(im,î,-,in,in,in)hesab hatî hesab		Verb
herkommen [stammen, entstammen, herstammen] intransitiv herkommen kam her (ist) hergekommen der Nachfahre aus einer Familie	malbat hatin malbat hat(im,î,-,in,in,in) malbat hatî		Verb
Konjugieren eine Audienz haben intransitiv haben hatte gehabt ~, zu jmdm gehen	hatin hizûra hat(im,î,-,in,in,in) hizûra hatî hizûra hatin hizûra		Verb
austreiben intransitiv trieb aus ausgetrieben	şîn hatin şîn hat(im,î,-,in,in,in) şîn hatî		Verb
gestehen gestand gestanden	mikur hatin mikur hat(im,î,-,in,in,in) mikur hatî		Verb
berechnen intransitiv berechnete (ist) berechnet	hatin hesab hat(im,î,-,in,in,in) hesab hatî hesab		Verb
zugeben gab zu zugegeben	mikur hatin mikur hat(im,î,-,in,in,in) mikur hatî		Verb
zu etwas nütze sein, Nützlichkeit erlangen intransitiv zu etwas nütze sein war zu etwas nütze ist zu etwas nütze gewesen	kêr hatin kêr hat(im,î,-,in,in,in) kêr hatî		Verb
nützlich sein intransitiv war nützlich (ist) nützlich gewesen	kêr hatin kêr hat(im,î,-,in,in,in) kêr hatî		Verb
in Aktion sein intransitiv war in Aktion (ist) in Aktion gewesen	çûn hatin çûn hat(im,î,-,in,in,in) çûn hatî		Verb
geboren werden intransitiv wurde geboren (ist) geboren geworden	hatin dinyê hat(im,î,-,in,in,in) dinyê hatî dinyê		Verb
hinunterkommen intransitiv kam hinunter (ist) hinuntergekommen	hatin jêr hat(im,î,-,in,in,in) jêr hatî jêr		Verb
geboren werden intransitiv wurde geboren (ist) geboren worden	hatin dinyê hat(im,î,-,in,in,in) dinyê hatî dinyê		Verb
zusammentreffen intransitiv traf zusammen (ist) zusammengetroffen	rastê hev hatin rastê hev hat(im,î,-,in,in,in) rastê hev hatî		Verb