| Deutsch▲▼ | Kurdisch▲▼ | Kategorie | Typ | |||||
|
unternehmen intransitiv z. B. etwas dagegen unternehmen | pêrabûn | Verb | ||||||
| geschrieben sein | lê bûn | Verb | ||||||
| gestört sein intransitiv | eware bûn | Verb | ||||||
| Stimmung machen | saz bûn | Verb | ||||||
|
beherrscht Partizip II Partizip Perfekt | zep[b]t kirî | Adjektiv | ||||||
| jmdn brauchen | mohtacî yekî bûn | Verb | ||||||
| nicht zu Ende gehen | payan nîn bûn | Verb | ||||||
| in Augenschein nehmen | dîn lê bûn | Verb | ||||||
| getaucht sein | noqî tiştekî bûn | Verb | ||||||
| jmdn nötig haben | mohtacî yekî bûn | Verb | ||||||
| jmdn brauchen | momtacî yekî bûn | Verb | ||||||
| schief sein intransitiv | xwar bûn [intrans.] (Soranî) | Verb | ||||||
| krumm sein intransitiv | xwar bûn [intrans.] (Soranî) | Verb | ||||||
| (sich) krümmen intransitiv reflexiv | xwar bûn (Soranî) [refl.] | Verb | ||||||
| schwindlig sein intransitiv | sargeş bun (Soranî) | Verb | ||||||
|
Errichtung [z.B. Haus] -en f |
avabûn Sup. f | Substantiv | ||||||
|
leise, lautlos still, stumm (aber nicht von stumm im Sinne von nicht reden können gemeint) allein die Akustik ist hier gemeint | bêdeng | Adjektiv | ||||||
|
lautlos geräuschlos | bêdeng | Adjektiv | ||||||
|
leise, ohne Stimme, ruhig, lautlos, geräuschlos, tonlos Türkçe: sessiz |
bêdeng Tirkî: sessiz | Adjektiv | ||||||
|
abmagern intransitiv dünn werden tenikbûn auch abmagern | lawaz bûn | Verb | ||||||
|
behandeln transitiv z. B. bearbeiten | karpêkirin | Verb | ||||||
| verderben irreg. intransitiv | heram bûn [intrans.] | Verb | ||||||
|
beendet sein intransitiv ~, enden, fertig sein, zu Ende sein, zum Ende kommen | kuta bûn [intrans.] | Verb | ||||||
| ergeben sein intransitiv | teslîm bûn | Verb | ||||||
| einstürzen [z. B. Haus, Bretterbude] intransitiv | Konjugieren hilweşîn [intrans.] | Verb | ||||||
|
schöpfen transitiv z. B. etwas erschaffen |
kaus xuliqandin Präsens[stamm]: xuliqîn
Präsensvorsilbe di
+ Personalendungen z.B.: 1.-3. Pers. Mz em, hûn, ew dixuliqînin | Verb | ||||||
|
ugs flöten gehen intransitiv abhandenkommen, verloren gehen |
windabûn Präsensstamm: winda...b | Verb | ||||||
| sich ziehen intransitiv reflexiv | xwe xwar bûn | Verb | ||||||
|
Gutschrift (z.B. auf dem Konto) -en f Ob es nun Sozialleistungen vom Staat oder sonstige Einnahmen aus irgendeiner Tätigkeit sind, ist egal (es wissen beide Parteien sofort bescheid; Übersetzer und Muttersprachler um was es genau geht) | daskaut (Soranî) | Substantiv | ||||||
|
Flicken [auf der Hose z. B. ] - m [klassisch, wie bei Patch-Work] |
pençerî - f | Substantiv | ||||||
| sich krümmen intransitiv reflexiv | xwe xwar bûn | Verb | ||||||
|
irrsinnig sein intransitiv ~,verrückt sein (war verrückt; ist verrückt
gewesen)
Präsens:
ez dîn im;
tu dîn î;
ew dîn e;
em dîn in;
hûn dîn in;
ew dîn in; | dîn bûn [intrans.] | Verb | ||||||
|
schwach z. B. du fühlst dich seelisch schwach | zîz | Adjektiv | ||||||
|
unterliegen intransitiv z.B. unterliegt der staatl. Führung | binketin | Verb | ||||||
| beherrschen transitiv |
zept kirin ~,zebt kirin
| Verb | ||||||
|
errichten transitiv manuelle Herstellung, bei der Manufakturierung z.B. | çê kirin | Verb | ||||||
|
Überschwemmung -en f Beispiel: a) das Überschwemmen b) Ergebnis einer Überschwemmung |
laser laser: ji bûyera ku ava baran an î a berfê li kaş û hevrazan bi hêz diherike û zirare dide hawir dora xwe re tê gotin; | Substantiv | ||||||
|
vorstöhnen transitiv z. B. jmdn. von der Arbeit einen vorstöhnen |
kaus nalandin kaus. Verb | Verb | ||||||
|
beendet sein, befreit sein, gerettet sein intransitiv Präsens: xilas + di + b + Personalendungen | xilasbûn | Verb | ||||||
|
abkochen [z. B. Wasser abkochen]; kochen lassen transitiv Wassser kochen! | kaus kelandin | Verb | ||||||
|
erwachsen fig intransitiv voll entwickelt sein (z. B. die Blume ist voll entwickelt, ausgereift, groß) | geşebûn [intrans.] [K][Soranî: gaşabûn ausgesprochen] | fig | Verb | |||||
|
behandeln transitiv beim Arzt z. B. behandeln lassen, immer gesundheitsbedingt dermankirin | dermankirin | Verb | ||||||
|
anfeuern transitiv z.B. beim Fußball, die Mannschaft anfeuern, anstacheln | helnan dan [trans.] | Verb | ||||||
|
Entlass [süddt. in Zusammensetzung für Entlassungs... z. B. Entlassfeier] f |
berdandin f | Substantiv | ||||||
| ich liebe dich | Es jite Hizdekim, es te hisdkim, Dile min b-tewe | |||||||
nachdenken intransitiv
~, sich Betrachtungen hingeben, sich Überlegungen hingeben |
ketin mitala ketin; Präteritum-Stamm: keti
Präsensstamm: biket
Plusquamperfekt-Stamm: diket
| Verb | ||||||
|
abstellen ich stelle z.B. Gas, Radio, Maschinen ab | birîn | Verb | ||||||
|
Gespräch -e n ~, Rede (f), Wort (n) (z.B. jemand erhob das Wort) |
qaleqal f | Substantiv | ||||||
| aufzeigen (etwas z. B. zur Kenntnis bringen, dieses jmd. aufzeigen) transitiv |
kaus nişandin Präsens: di + nişîn + Personalendungen;
1. Pers. Sing. ez dinişînim;
2. Pers. Sing. tu dinişînî;
3. Pers. Sing. ew dinişîne;
1. Pers. Pl. em dinişînin;
2. Pers. Pl. hûn dinîşinin;
3. Pers. Pl. ew dinîşinin; | Verb | ||||||
|
(Küchen)Geschirr -e n (Küchen)geschirr: 1. a) Gesamtheit der [zusammengehörenden] Gefäße aus Porzellan, Steingut o. Ä., die man zum Essen und Trinken benutzt; b) Gesamtheit der Gefäße und Geräte, die man zum Kochen und Essen benutzt; Türkçe: kap kacak |
firaq an jî feraq firaq[an] / feraq[an] f firaq {an jî} feraq: 1. a) Hemû tiştên xwarin û vexwarin tê de çê kirin; b) dikeviye, pê tê xwarin û vexwarin an jî tê de tê parastin; | Substantiv | ||||||
|
schlecken transitiv Türkçe: yalamak |
alastin Präsens: d(i)alêse/Imperativ: b(i)alêse; Tirkî: yalamak | Verb | ||||||
|
Eponym griech. -e n Gattungsbezeichnung, die auf einen Personennamen zurückgeht (z. B. Zeppelin für Luftschiff) |
eponîm eponîm[an] f | Substantiv | ||||||
|
assoziieren [Sinn: Verknüpfung, Zusammenschluss, Vereinigung] transitiv assoziieren {franz.}: verknüpfen; sich (genossenschaftlich) zusammenschließen;
z. B. assoziierte Staaten | kaus komandin | Verb | ||||||
|
übersetzen transitiv nicht die Sprache ist hier gemeint; z.B. über den Fluß übersetzen | derbas kirin | Verb | ||||||
|
untergehen intransitiv z.B. die Sonne geht unter, nicht in Form von Ertrinken gemeint |
çûn ava [vitr] çûn ava | Verb | ||||||
|
Faksimile [lat. "mache ähnlich"] [originalgetreue Nachbildung, z. B. einer alten Handschrift] -s n | Faksimile: "angorî bike" [biyanî: lat.] [nimûne: qedîmê destnivîs] | Substantiv | ||||||
| Konjugieren schweigsam sein intransitiv | bêdeng bûn [intrans.](Soranî): bedang bun | Verb | ||||||
|
Allotropie -- f Eigenschaft eines chemischen Stoffes, in verschiedenen Kristallformen vorzukommen (z. B. Kohlenstoff als Diamant und Grafit) |
alotropî f | Substantiv | ||||||
|
Epilog griech. -e m Epilog {griech.}: Schlussrede [paşgotar];Nachwort {veraltend} [paşgotin] (zur Erläuterung eines lit. Werkes z. B.) |
epîlog - f paşgotar, paşgotin | Substantiv | ||||||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2025 11:14:56 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit | ||||||||
Kurdisch German bêdeng b
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken