Französisch German d'être

Deutsch	Französisch	Category	Type
Nerven aus Stahl / Drahtseilen haben ... haben hatte ... (hat) ... gehabt	Konjugieren avoir les nerfs d'acier avoir avait	figfigürlich	Verb
das Sorgerecht für ein Kind haben hatte das Sorgerecht für ein Kind (hat) das Sorgerecht für ein Kind gehabt Ehe, Familie	Konjugieren avoir la garde d'un enfant avoir avait	rechtRecht, politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
etw. übersehen irreg. etw. übersehen übersah etw. (hat) etw. übersehen	Konjugieren avoir une vue d'ensemble de qc avoir		Verb
jmdm. einen Schritt voraus sein jmdm. einen Schritt voraus war jmdm. einen Schritt voraus (ist) jmdm. einen Schritt voraus gewesen	Konjugieren avoir une longueur d'avance sur qn avoir avait		Verb
so geistesgegenwärtig sein etw zu tun war ... (ist) so ... gewesen etw. zu tun Handeln	Konjugieren avoir la présence d'esprit de faire qc avoir avait		Verb
Wellnessbereich m Wellness	centre de bien-être m		Substantiv
außer Atem sein war außer Atem (ist) außer Atem gewesen	être hors d'haleine être		Verb
Belegungsgrad -e m	taux d'occupation m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Parole d'Honneur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Parole d'Honneur die Genitiv der Parole d'Honneur der Dativ der Parole d'Honneur den Akkusativ die Parole d'Honneur die parole d'honneur {f}: I. Parole d'Honneur / Ehrenwort {n};	parole d'honneur f		Substantiv
dagegen sein war dagegen (ist) dagegen gewesen	être contre être		Verb
völlig blank sein war völlig blank (ist) völlig blank gewesen	être fleur		Verb
sechzigjährig sein war sechzigjährig (ist) sechzigjährig gewesen Alter	être sexagénaire		Verb
sich sportlich geben irreg. reflexiv sich sportlich geben gab sich sportlich (hat) sich sportlich gegeben	être sportif		Verb
unter Stress stehen, stressig sein unter Stress stehen stand unter Stress (hat) unter Stress gestanden Gefühle	être pressé	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
bestraft werden wurde bestraft (ist) bestraft worden	être punir		Verb
nahe beieinander sein / stehen war / stand nahe beieinander (ist) ... gewesen / (hat) ... gestanden	être proche		Verb
zusammenhocken hockte zusammen (hat) zusammengehockt	être assis ensemble être ensemble	umgspUmgangssprache	Verb
zusammensitzen irreg. zusammensitzen saß zusammen (hat) zusammengesessen	être assis ensemble être ensemble		Verb
zusammenstehen irreg. zusammenstehen stand zusammen zusammengestanden	être ensemble		Verb
abgebrannt sein war abgebrannt (ist) abgebrannt gewesen	être fleur	umgspUmgangssprache	Verb
auf einem Auge blind sein war auf einem Auge blind (ist) auf einem Auge blind gewesen	être borgne		Verb
völlig pleite sein (völlig) pleite sein war (völlig) pleite (ist) (völlig) pleite gewesen	être fleur		Verb
verwirrt sein war verwirrt (ist) verwirrt gewesen	être capot	figfigürlich	Verb
baff sein war baff (ist) baff gewesen	être soufflé	figfigürlich	Verb
zu sehen sein war zu sehen (ist) zu sehen gewesen	être visible		Verb
zusammen sein war zusammen (ist) zusammen gewesen	être ensemble		Verb
katholisch sein war katholisch (ist) katholisch gewesen	être catholique	religReligion, VerwaltungsprVerwaltungssprache, kath. Kirchekatholische Kirche, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Verb
verärgert sein war verärgert (ist) verärgert gewesen	être fâché		Verb
geliefert sein war geliefert (ist) geliefert gewesen	être fait	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
beschränkt sein war beschränkt (ist) beschränkt gewesen	être borné	figfigürlich	Verb
anfallen fiel an (ist) angefallen	être produit		Verb
miteinander verbunden sein war miteinander verbunden (ist) miteinander verbunden gewesen	être conforme		Verb
korrespondieren korrespondierte korrespondiert	être conforme		Verb
Konjugieren sitzten sitzen sitzte (hat) gesessen	être assis être assis		Verb
spinnen ugs. spinnen spinnte gesponnen	être fou		Verb
spinnen spinnte (hat) gespinnt	être malade	umgspUmgangssprache	Verb
▶ sich freuen freute sich (hat) sich gefreut	être content		Verb
Dekl. Wesen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wesen die Wesen Genitiv des Wesens der Wesen Dativ dem Wesen den Wesen Akkusativ das Wesen die Wesen	être m		Substantiv
rutschig sein war rutschig (ist) rutschig gewesen	être glissant être glissant		Verb
plemplem sein war plemplem (ist) plemplem gewesen	être zinzin		Verb
hungrig sein war hungrig (ist) hungrig gewesen	être faim		Verb
ein Brett vor dem Kopf haben fam ein Brett vor dem Kopf haben hatte ein Brett vor dem Kopf (hat) ein Brett vor dem Kopf gehabt Intelligenz	être bouché		Verb
florieren florierte (hat) floriert	être prospère		Verb
pleite / blank sein war pleite / blank (ist) pleite / blank gewesen être à sec {Verb}: I. {ugs.} auf dem Trockenen sitzen, pleite / blank sein;	être à sec	umgspUmgangssprache	Verb
gleich explodieren explodierte gleich (ist) gleich explodiert être à cran {verbe}: I. {ugs.} auf 180 sein / geladen sein / gleich explodieren / gleich hochgehen;	être à cran		Verb
auf 180 sein fam auf 180 sein war auf 180 (ist) auf 180 gewesen être à cran {verbe}: I. auf 180 sein / geladen sein / gleich explodieren, gleich hochgehen;	être à cran ugs être à cran	umgspUmgangssprache	Verb
geladen sein war geladen (ist) geladen gewesen être à cran {verbe}: I. auf 180 sein / geladen sein / gleich explodieren, gleich hochgehen;	être à cran		Verb
fluoreszieren fluoreszierte fluoresziert être fluorescent {m}/-e {f} {Verb}: I. fluoreszieren / (z. B. mit Licht) aufleuchten (von Stoffen);	être fluorescent(e)	chemiChemie, Fachspr.Fachsprache	Verb
nett sein, in Ordnung sein	être chic
in Abwesenheit verurteilt werden wurde in Abwesenheit verurteilt (ist) ... verurteilt worden I. être condamné par contumace / in Abwesenheit verurteilt werden;	être condamné par contumace être condamné par contuma		Verb
an Verstopfung leiden	être constipé,e
auf' m Trocknen, auf dem Trockenen sitzen auf dem Trockenen sitzen saß auf dem Trockenen (hat) auf dem Trockenen gesessen être à sec {Verb}: I. {ugs.} auf dem Trockenen sitzen, pleite / blank sein;	être à sec		Verb
aufleuchten, (ist) am aufleuchten, aufleuchten leuchtete auf aufgeleuchtet être fluorescent {m}/-e {f} {Verb}: I. fluoreszieren / (z. B. mit Licht) aufleuchten (von Stoffen);	être fluorescent(e)		Verb
▶ heißen	être nommeé, e		Verb
▶ sich freuen	être heureux/heureuse
auf dem Spiel stehen	être en jeu
über das ganze Gesicht strahlen strahlte über das ganze Gesicht (hat) über das ganze Gesicht gestrahlt	être tout sourire		Verb
verpackt sein (/ werden)	être empaqueté(e)
hin und hergerissen sein zwischen ... hin und hergerissen sein zwischen war hin und hergerissen zwischen	être partagé entre ...		Verb