Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch war jmdm. einen Schritt voraus

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Verlegung -en f
an einen anderen Ort
transfert mSubstantiv
Einen lieben Gruß, ...
Briefschluss
Je t'embrasse, ... / Je vous embrasse, ...
(Die 1. Version ist an eine Person gerichtet, die man duzt; die 2. Version an mehrere Personen)
jmdm. einen Schritt voraus sein
jmdm. einen Schritt vorauswar jmdm. einen Schritt voraus(ist) jmdm. einen Schritt voraus gewesen
Konjugieren avoir une longueur d'avance sur qn
avoiravait
Verb
anticipé voraus-
sternhagelvoll sein
war sternhagelvoll(ist) sternhagelvoll
Konjugieren rouler sous la table
roulerroulaitroulé(e)
umgspVerb
Schritt m foulée fsportSubstantiv
Dekl. Schritt -e m
pas {m}: I. Schritt {}; II. {fig.} démarche {f} / Schritt {m};
pas mSubstantivEN
war étaitVerb
jmdm. einen Gefallen tun irreg.
... tuntat ...(hat) ... getan
Konjugieren faire une fleur à qn
fairefaitfait
fig, übertr.Verb
planen, einen Plan aufstellen
plante, stellte einen Plan auf(hat) geplant, einen Plan aufgestellt

Absicht, Überlegung
Konjugieren planifier
planifiaitplanifié(e)
Verb
jmdm einen blasen ugs, vulg
Sexualität
faire une turlutte à qn fam
Ich muss dauernd niesen. Ich bekomme wohl einen Schnupfen. Je dois éternuer tout le temps. J'ai probablement attrapé un rhume.
einen Schritt zulegen
legte einen Schritt zu(hat) einen Schritt zugelegt
presser le pas
presser pressaitpressé(e)
fig, übertr.Verb
mit jmdm. Schritt halten irreg.
mit jmdm. Schritt haltenhielt mit jmdm. Schritt(hat) mit jmdm. Schritt gehalten
suivre qn
suivre
Verb
jmdm. beim Umzug behilflich sein
war jmdm. beim Umuzug behilflich
aider qn à déménager
aidait qn à déménageraidé(e) qn à déménager
Verb
Dies war nicht der Fall.www.admin.ch En l’occurrence, cela n’était pas le cas.www.admin.ch
jmdm einen Tipp geben
(alte Rechtschreibung: Tip)
donner un tuyau à qn
jmdm einen Heiratsantrag machen
Heirat
demander qn en mariage
jmdm für etw verbunden sein
Dank
savoir gré à qn de qc
jmdm. einen Auftrag erteilen
erteilte jmdm. einen Auftrag(hat) jmdm. einen Auftrag erteilt
passer une commande à qn
passer passaitpassé(e)
Verb
jmdm. einen Rat geben irreg.
jmdm. einen Rat gebengab jmdm. einen Rat(hat) jmdm. einen Rat gegeben
donner un conseil à qn
donnait un conseil à qndonné(e) un conseil à qn
übertr.Verb
jmdm. einen Streich spielen
spielte jmdm. einen Streich(hat) jmdm. einen Streich gespielt
jouer un tour à qn
jouait un tour à qnjoué(e) un tour à qn
Verb
jmdm. einen Dienst erweisen irreg.
jmdm. einen Dienst erweisenerwies jmdm. einen Dienst(hat) jmdm. einen Dienst erwiesen
rendre service à qnVerb
üblich sein
war üblich(ist) üblich gewesen
se pratiquer
se pratiquaitse pratiqué(e)
Verb
gereizt sein
war gereizt(ist) gereizt gewesen
être en rogneVerb
vorherrschend sein irreg.
vorherrschend seinwar vorherrschend(ist) vorherrschend gewesen
Konjugieren primer
primaitprimé(e)
Verb
verwirrt sein
war verwirrt(ist) verwirrt gewesen
être capotfigVerb
krankgeschrieben sein
war krankgeschrieben(ist) krankgeschrieben (gewesen)
être en arrêt de maladie
être en arrêt (de) maladie
Verb
knatschig sein
war knatschig(ist) knatschig gewesen
Konjugieren être de mauvais poil
être
Verb
schlagfertig sein
war schlagfertig(ist) schlagfertig gewesen
répondre du tac au tacVerb
zurückgekehrt sein
war zurückgekehrt(ist) zurückgekehrt gewesen
être de retourVerb
baff sein
war baff(ist) baff gewesen
être souffléfigVerb
schlagfertig sein
war schlagfertig(ist) schlagfertig gewesen
avoir la repartie facileVerb
jmdm.zujubeln acclamer qn.
jmdm. kondolieren
kondolierte jmdm. (hat) jmdm. kondoliert
Konjugieren présenter des condoléances à qn
présenterprésentaitprésenté(e)
Verb
jmdm. motorisieren
motorisierte jmdm.(hat) jmdm. motorisiert
motoriser qn
motoriser motorisaitmotorisé(e)
Verb
jmdm. nützen
nützte jmdm.(hat) jmdm. genützt
servir à qnVerb
jmdm. schaden
schadete jmdm.(hat) jmdm. geschadet
faire du tort à qn
fait(e) du tort à qn
Verb
jmdm. gratulieren
gratulierte jmdm.(hat) jmdm. gratuliert
Konjugieren présenter ses félicitations à qn
présenterprésentaitprésenté(e)
Verb
flügge sein
war flügge(ist) flügge gewesen
voler de ses propres ailes
volervolaitvolé(e)
figVerb
verblüfft sein
war verblüfft (ist) verblüfft gewesen
rester pantois
restait pantoisresté(e) pantois
Verb
jmdm drohen menacer qn
miesepetrig sein
war miesepetrig(ist) miesepetrig gewesen
Konjugieren être de mauvais poil
être
umgspVerb
schlaff sein
war schlaff(ist) schlaff gewesen
être à la ramassefig, umgsp, übertr.Verb
groggy sein
war groggy(ist) groggy gewesen
être à la ramasseumgspVerb
übergewichtig sein
war übergewichtig(ist) übergewichtig gewesen
Konjugieren présenter une surcharge pondérale
présenterprésentaitprésenté(e)
Verb
Schritt halten cadencer le pas
Schritt für Schritt pas à pas
unerbittlich sein
war unerbittlich(ist) unerbittlich gewesen
ne pas faire de quartierübertr.Verb
abgebrannt sein
war abgebrannt(ist) abgebrannt gewesen
être fleurumgspVerb
wertvoll sein
war wertvoll(ist) wertvoll gewesen
avoir de la valeurVerb
vorausahnen
ahnte voraus(hat) vorausgeahnt
pressentirVerbPT
im Voraus par avance
im Voraus par avance, à l'avance, d'avance
im Voraus à l'avance
Dekl. Rektalnarkose -n f
narcose rectale {f}: I. {Medizin} Rektalnarkose {f} / Allgemeinbetäubung durch einen Darmeinlauf;
narcose rectale fmedizSubstantiv
jmdm. antworten
antwortete jmdm.(hat) jmdm. geantwortet
répondre à qn
répondait à qnrépondu(e) à qn
Verb
depressiv sein
war depressiv(ist) depressiv gewesen
ne pas avoir le moral
ne pas avait le moral
Verb
behilflich sein
war behilflich(ist) behilflich gewesen
donner un coup de main
donnait un coup de maindonné(e) un coup de main
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 22.10.2021 5:00:34
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken