Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch jmdm. einen Schritt voraus

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Verlegung -en f
an einen anderen Ort
transfert mSubstantiv
Einen lieben Gruß, ...
Briefschluss
Je t'embrasse, ... / Je vous embrasse, ...
(Die 1. Version ist an eine Person gerichtet, die man duzt; die 2. Version an mehrere Personen)
jmdm. einen Schritt voraus sein
jmdm. einen Schritt vorauswar jmdm. einen Schritt voraus(ist) jmdm. einen Schritt voraus gewesen
Konjugieren avoir une longueur d'avance sur qn
avoiravait
Verb
anticipé voraus-
Schritt m foulée fsportSubstantiv
Dekl. Schritt -e m
pas {m}: I. Schritt {}; II. {fig.} démarche {f} / Schritt {m};
pas mSubstantivEN
planen, einen Plan aufstellen
plante, stellte einen Plan auf(hat) geplant, einen Plan aufgestellt

Absicht, Überlegung
Konjugieren planifier
planifiaitplanifié(e)
Verb
jmdm. einen Gefallen tun irreg.
... tuntat ...(hat) ... getan
Konjugieren faire une fleur à qn
fairefaitfait
fig, übertr.Verb
jmdm einen blasen ugs, vulg
Sexualität
faire une turlutte à qn fam
Ich muss dauernd niesen. Ich bekomme wohl einen Schnupfen. Je dois éternuer tout le temps. J'ai probablement attrapé un rhume.
jmdm für etw verbunden sein
Dank
savoir gré à qn de qc
einen Schritt zulegen
legte einen Schritt zu(hat) einen Schritt zugelegt
presser le pas
presser pressaitpressé(e)
fig, übertr.Verb
mit jmdm. Schritt halten irreg.
mit jmdm. Schritt haltenhielt mit jmdm. Schritt(hat) mit jmdm. Schritt gehalten
suivre qn
suivre
Verb
jmdm. einen Streich spielen
spielte jmdm. einen Streich(hat) jmdm. einen Streich gespielt
jouer un tour à qn
jouait un tour à qnjoué(e) un tour à qn
Verb
jmdm. einen Rat geben irreg.
jmdm. einen Rat gebengab jmdm. einen Rat(hat) jmdm. einen Rat gegeben
donner un conseil à qn
donnait un conseil à qndonné(e) un conseil à qn
übertr.Verb
jmdm. einen Auftrag erteilen
erteilte jmdm. einen Auftrag(hat) jmdm. einen Auftrag erteilt
passer une commande à qn
passer passaitpassé(e)
Verb
jmdm. einen Dienst erweisen irreg.
jmdm. einen Dienst erweisenerwies jmdm. einen Dienst(hat) jmdm. einen Dienst erwiesen
rendre service à qnVerb
jmdm einen Tipp geben
(alte Rechtschreibung: Tip)
donner un tuyau à qn
jmdm einen Heiratsantrag machen
Heirat
demander qn en mariage
vorausahnen
ahnte voraus(hat) vorausgeahnt
pressentirVerbPT
Schritt für Schritt pas à pas
Schritt halten cadencer le pas
im Voraus par avance
im Voraus par avance, à l'avance, d'avance
im Voraus à l'avance
jmdm. kondolieren
kondolierte jmdm. (hat) jmdm. kondoliert
Konjugieren présenter des condoléances à qn
présenterprésentaitprésenté(e)
Verb
jmdm.zujubeln acclamer qn.
jmdm. motorisieren
motorisierte jmdm.(hat) jmdm. motorisiert
motoriser qn
motoriser motorisaitmotorisé(e)
Verb
jmdm. nützen
nützte jmdm.(hat) jmdm. genützt
servir à qnVerb
jmdm. schaden
schadete jmdm.(hat) jmdm. geschadet
faire du tort à qn
fait(e) du tort à qn
Verb
Dekl. Rektalnarkose -n f
narcose rectale {f}: I. {Medizin} Rektalnarkose {f} / Allgemeinbetäubung durch einen Darmeinlauf;
narcose rectale fmedizSubstantiv
jmdm. gratulieren
gratulierte jmdm.(hat) jmdm. gratuliert
Konjugieren présenter ses félicitations à qn
présenterprésentaitprésenté(e)
Verb
jmdm. antworten
antwortete jmdm.(hat) jmdm. geantwortet
répondre à qn
répondait à qnrépondu(e) à qn
Verb
jmdm drohen menacer qn
jmdm. einen Besuch abstatten
stattete jmdm. einen Besuch ab(hat) jmdm. einen Besuch abgestattet
rendre visite à qnVerb
jemandem einen Preisnachlass gewähren
jmdm. einen Preisnachlass gewährengewährte jmdm. einen Preisnachlass(hat) jmdm. ... gewährt

Einkauf
accorder une remise à quelqu'un
accorderaccordaitaccordé(e)
Verb
jemandem einen Posten verschaffen
jmdm. einen Posten verschaffenverschaffte jmdm. einen Posten(hat) jmdm. einen Posten verschafft

Arbeit
Konjugieren propulser quelqu'un à un poste
propulserpropulsaitpropulsé(e)

Travail
Verb
einen Platz reservieren retenir une place
einen Umweg machen faire un détour
einen Fehltritt begehen fauter
einen Kranken besuchen
besuchte einen Kranken(hat) einen Kranken besucht

Besuch
Konjugieren visiter un malade
visitervisitaitvisité(e)
Verb
einen Streich spielen jouer des tours
einen Schuss abfeuern
feuerte einen Schuss ab(hat) einen Schuss abgefeuert

Waffen
Konjugieren tirer un coup de feu
tirertiraittiré(e)
Verb
einen Freundschaftsdienst erweisen faire œuvre d'ami
Schritt halten mit aller au pas avec
einen Sonnenbrand bekommen
bekam einen Sonnenbrand(hat) einen Sonnenbrand bekommen
attraper un coup de soleil
attrapait un coup de soleilattrapé(e) un coup de soleil
Verb
einen Ort erreichen
erreichte einen Ort(hat) einen Ort erreicht
accéder à un lieu
accéder accédé(e)
Verb
einen Konflikt vermeiden
Konflikt
éviter un conflit
einen Pullover anziehen mettre un pull-over
einen Irrtum begehen faire (/ commettre) une erreur
den Schritt wagen faire le saut 
einen Unfall verursachen causer un accident
sich einen wichsen derb
sich einen wichsenwichste sich einen(hat) sich einen gewichst
s'astiquer le poireau vulg.
s'astiquers'astiquaits'astiqué(e)
Verb
einen Wunsch hegen caresser un rêve
einen Geburtstag feiern fêter un anniversaire
einen Schaden verursachen causer des dégâts
einen Geburtstag begießen arroser un anniversaire
voraus-, vorausgehen, -fahren précéder
im Voraus, vorher d'avance [ou par avance]
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 22.10.2021 4:44:36
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken