Französisch Deutsch war / stand nahe beieinander

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
nahe beieinander sein / stehen war / stand nahe beieinander (ist) ... gewesen / (hat) ... gestanden	être proche		Verb
es war	il faisait
jmdm. nahestehen irreg. jmdm. nahestehen stand jmdm. nahe (hat) jmdm. nahegestanden	être proche de qn		Verb
jmdm. nahe stehen irreg. jmdm. nahe stehen stand jmdm. nahe jmdm. nahe gestanden eziehung	être lié avec qn. être lié avec qn		Verb
es war einmal	il était; il y avait une fois
war	était		Verb
zusammenstehen irreg. zusammenstehen stand zusammen zusammengestanden	être ensemble		Verb
geboten sein war geboten (ist) geboten	s' imposer être commandé s' imposer être commandé		Verb
alkoholabhängig sein war alkoholabhängig (ist) alkoholabhängig	être porté, -e sur l'alcool être porté, -e sur l'alcool		Verb
sternhagelvoll sein war sternhagelvoll (ist) sternhagelvoll	rouler sous la table rouler roulait roulé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
angeschimmelt sein war angeschimmelt (ist) angeschimmelt	commencer à moisir commencer commençait commencé(e)		Verb
nahe daran sein zu war nahe daran zu (ist) nahe daran gewesen zu	être près de		Verb
in der Nachbarschaft (/ Nähe) Lokalisation	de quartier
Es war dunkel. / Es war Nacht.	Il faisait nuit.
nahe an etw. dran sein ugs. nahe an etw. dran sein war nahe an etw. dran (ist) nahe an etw. dran gewesen	être proche de qc.	umgspUmgangssprache	Verb
den Tränen nahe sein war den Tränen nahe (ist) den Tränen nahe gewesen	être au bord des larmes être		Verb
wär es nur schon ...!	vivement ...!		Redewendung
Sie stand nahe bei ihm. Lokalisation / (stehen)	Elle se tenait près de lui. (tenir)
▶ ▶ ich war	j'étais
bevollmächtigt sein war bevollmächtigt (ist) bevollmächtigt gewesen	être mandaté(e)		Verb
herzkrank sein war herzkrank (ist) herzkrank gewesen	être malade cœur		Verb
angesehen sein war angesehen (ist) angesehen gewesen	avoir la cote	figfigürlich	Verb
beschränkt sein war beschränkt (ist) beschränkt gewesen	être borné	figfigürlich	Verb
rückständig sein war rückständig (ist) rückständig gewesen	être en retard [pays] être en retard		Verb
schrottreif sein war schrottreif (ist) schrottreif gewesen	être bon(ne) à mettre à la ferraille		Verb
üblich sein war üblich (ist) üblich gewesen	se pratiquer se pratiqué(e)		Verb
plemplem sein war plemplem (ist) plemplem gewesen	être zinzin		Verb
fleckig sein war fleckig (ist) fleckig gewesen	être taché(e)		Verb
anschaulich sein war anschaulich (ist) anschaulich gewesen	avoir du relief avait du relief eu(e) du relief		Verb
zerstreut sein war zerstreut (ist) zerstreut gewesen	être dans les nuages		Verb
erzkatholisch sein war erzkatholisch (ist) erzkatholisch gewesen	être catholique pur et dur être catholique ...	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Verb
dagegen sein war dagegen (ist) dagegen gewesen	être contre être		Verb
rutschig sein war rutschig (ist) rutschig gewesen	être glissant être glissant		Verb
zusammen sein war zusammen (ist) zusammen gewesen	être ensemble		Verb
schlagfertig sein war schlagfertig (ist) schlagfertig gewesen	avoir la repartie facile		Verb
verwirrt sein war verwirrt (ist) verwirrt gewesen	être capot	figfigürlich	Verb
bei, nahe	auprès
standhalten hielt stand (hat) standgehalten	tenir bon tenir		Verb
reglos dastehen irreg. reglos dastehen stand reglos da reglos dagestanden	rester rivé, -e sur place rester restait resté(e)		Verb
bevorstehen irreg. bevorstehen stand bevor (hat) bevorgestanden	se préparer se préparait se préparé(e) événement		Verb
Spalier stehen stand Spalier Spalier gestanden	faire la haie fait(e) la haie		Verb
vorherrschend sein irreg. vorherrschend sein war vorherrschend (ist) vorherrschend gewesen	primer primait primé(e)		Verb
herumstehen irreg. herumstehen stand herum (hat) herumgestanden	rester planté, e rester restait resté(e)		Verb
üblich sein war üblich (ist) üblich gewesen	se pratiquer se pratiquait se pratiqué(e)		Verb
nahe bei	près de
abgebrannt sein war abgebrannt (ist) abgebrannt gewesen	être fleur	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. nahe Verwandte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die nahe Verwandte die nahen Verwandten Genitiv der nahen Verwandte der nahen Verwandten Dativ der nahen Verwandte den nahen Verwandten Akkusativ die nahe Verwandte die nahen Verwandten	parente proche f		Substantiv
(nahe) bei Lokalisation	du coté de
nahe bei	à proximité de		Adjektiv, Adverb
nahe bei	à côté de
nahe, nah	proche		Adjektiv
ich nähe	je couds
maßlos sein war maßlos (ist) maßlos gewesen	manquer de mesure manquer manquait manqué(e)		Verb
billig sein war billig (ist) billig gewesen	prendre marché prenait marché pris(e) marché		Verb
bereitstehen stand bereit (hat) bereitgestanden	être en place		Verb
ausgeglichen sein war ausgeglichen (ist) ausgeglichen gewesen	faire preuve d'équilibre faire preuve d'équilibre		Verb
miesepetrig sein war miesepetrig (ist) miesepetrig gewesen	être de mauvais poil être	umgspUmgangssprache	Verb
wertvoll sein war wertvoll (ist) wertvoll gewesen	avoir de la valeur		Verb