FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
abfliegen
flog ab(ist) abgeflogen

Flugzeug
 partir
avion
aviatVerb
anbrechen
brach anangebrochen

Epoche
 commencer
commençaitcommencé(e)

époche
Verb
übereinkommen
kam überein(ist) übereingekommen
 convenir
convenu(e)
Verb
tauchen intransitiv
tauchte(ist) getaucht
 plonger
plongeaitplongé(e)
sport, Freizeitgest.Verb
Dekl. Dichtung am Montageausschnitt -en
f
 joint de panneau
m
technSubstantiv
an etw. gebunden sein
war an etw. gebunden(ist) an etw. gebunden gewesen
 être tenu à qcVerb
nahe an etw. dran sein ugs.
nahe an etw. dran seinwar nahe an etw. dran(ist) nahe an etw. dran gewesen
 être proche de qc.umgspVerb
an etw. branden
brandete an etw.(ist) an etw. gebrandet
 se briser contre qc
se brisait contre qcse brisé(e) contre qc
Verb
beteiligt sein an
war beteiligt an(ist) beteiligt gewesen an
 participer à
participerparticipaitparticipé(e)

bénéfices
Verb
an etwas entlanglaufen longer qc
anhäufen
häufte an(hat) angehäuft
 capitaliser
capitalisaitcapitalisé(e)
Verb
herkommen irreg.
herkommenkam her(ist) hergekommen
 provenir
provenu(e)
Verb
Eislaufen gehen
ging Eislaufen(ist) Eislaufen gegangen
 patiner
patinaitpatiné(e)
sport, umgsp, Freizeitgest.Verb
geschehen irreg.
geschehengeschah(ist) geschehen
 se pratiquer
se pratiquaitse pratiqué(e)
Verb
absterben
starb ab(ist) abgestorben

(z.B.Motor)
 caler
calaitcalé(e)

motor
Verb
Dekl. der Beleg für etw. -e
m
 la preuve de qc
f
Substantiv
Dekl. (An-)Schein -e
m

semblant {m}: I. (An-)Schein {m};
semblant
m
Substantiv
in etw. enthalten sein
war in etw. enthalten(ist) in etw. enthalten gewesen
 être un élément de qcmathVerb
zu etw. antreten
trat zu etw. an(ist) zu etw. angetreten
 se présenter à ou pour qc
se présenterse présentaitse présenté(e)
Verb
nahe daran sein zu
war nahe daran zu(ist) nahe daran gewesen zu
 être près deVerb
auf etw. gerichtet sein
war auf etw. gerichtet(ist) auf etw. gerichtet gewesen
 confluer à qc
confluerconfluaitconflué(e)
Verb
spät dran sein
war spät dran(ist) spät dran gewesen

Verspätung
 être à la bourre fam
être à la bourre
Verb
miesepetrig sein
war miesepetrig(ist) miesepetrig gewesen
 être de mauvais poil
être
umgspVerb
wertvoll sein
war wertvoll(ist) wertvoll gewesen
 avoir de la valeurVerb
knatschig sein
war knatschig(ist) knatschig gewesen
 être de mauvais poil
être
Verb
behilflich sein
war behilflich(ist) behilflich gewesen
 donner un coup de main
donnait un coup de maindonné(e) un coup de main
Verb
an alle à tous
anlaufen
lief an(ist) angelaufen
 commencer
commençaitcommencé(e)
film, TVVerb
anschimmeln
schimmelte an(ist) angeschimmelt
 commencer à moisir
commencercommençaitcommencé(e)
Verb
antrocknen
trocknete an(ist) angetrocknet
 commencer à sécher
commencercommençaitcommencé(e)
Verb
mangeln an manquer de
anschaulich sein
war anschaulich(ist) anschaulich gewesen
 avoir du relief
avait du reliefeu(e) du relief
Verb
verblüfft sein
war verblüfft (ist) verblüfft gewesen
 rester pantois
restait pantoisresté(e) pantois
Verb
startklar sein
war startklar (ist) startklar gewesen
 prêt à partirumgspVerb
plemplem sein
war plemplem(ist) plemplem gewesen
 être zinzinVerb
zurückgekehrt sein
war zurückgekehrt(ist) zurückgekehrt gewesen
 être de retourVerb
traurig sein
war traurig (ist) traurig gewesen
 broyer du noir
broyer
übertr.Verb
katholisch sein
war katholisch(ist) katholisch gewesen
 être catholiquerelig, Verwaltungspr, kath. Kirche, Manipul. Prakt.Verb
dagegen sein
war dagegen(ist) dagegen gewesen
 être contre
être
Verb
rutschig sein
war rutschig(ist) rutschig gewesen
 être glissant
être glissant
Verb
erzkatholisch sein
war erzkatholisch(ist) erzkatholisch gewesen
 être catholique pur et dur
être catholique ...
relig, kath. KircheVerb
billig sein
war billig(ist) billig gewesen
 prendre marché
prenait marchépris(e) marché
Verb
zerstreut sein
war zerstreut(ist) zerstreut gewesen
 être dans les nuagesVerb
an Dich à toi
Business ist Business. les affaires sont les affaires f, pl
Geschäft ist Geschäft. les affaires sont les affaires (f/pl)
herzkrank sein
war herzkrank(ist) herzkrank gewesen
 être malade cœurVerb
bevollmächtigt sein
war bevollmächtigt(ist) bevollmächtigt gewesen
 être mandaté(e)Verb
üblich sein
war üblich(ist) üblich gewesen
 se pratiquer
se pratiqué(e)
Verb
an Überbringer
porteur {m}: I. {allg.} Träger {m}, ...träger (in zusammengesetzten Nomen); II. {übertragen}, {Wirtschaft} Porteur {m} / Träger {m}, Inhaber {m}, Überbringer {m} eines Inhaberpapiers (Wertpapier, das nicht auf den Namen des Besitzers lautet);
payable au porteurkaufm. SpracheRedewendung
verwirrt sein
war verwirrt(ist) verwirrt gewesen
 être capotfigVerb
maßgebend sein
war maßgebend (ist) maßgebend gewesen
 prévaloir
prévalu(e)
Verb
anfallen
fiel an(ist) angefallen
 être produitVerb
etw bemerken s'apercevoir de qc
etw. verwaltung administrer qc
etw. korrigieren corriger qc
etw. verkürzen raccourcir
willkommen sein
war willkommen(ist) willkommen gewesen
 être le ou la bienvenu
être
Verb
beschwipst sein
war beschwipst (ist) beschwipst gewesen
 être parti ²
être

familier
umgspVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 15:01:46
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit