Französisch Deutsch hatte das Sorgerecht für ein Kind

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Konjugieren legen legte (hat) gelegt Eier	pondre œufs		Verb
▶Konjugieren lachen lachte (hat) gelacht rigoler {Verb}: I. Spaß machen, scherzen, ulken; II. {rire} lachen;	Konjugieren rigoler rigolait rigolé(e)		Verb
Dekl. Schwänzerei f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwänzerei die Schwänzereien Genitiv der Schwänzerei der Schwänzereien Dativ der Schwänzerei den Schwänzereien Akkusativ die Schwänzerei die Schwänzereien Schwänzerei, das Blaumachen	séchage m	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Sorgerecht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sorgerecht die Sorgerechte Genitiv des Sorgerecht[e]s der Sorgerechte Dativ dem Sorgerecht den Sorgerechten Akkusativ das Sorgerecht die Sorgerechte	droit de garde m		Substantiv
Dekl. das junge Unternehmen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das junge Unternehmen die jungen Unternehmen Genitiv des jungen Unternehmens der jungen Unternehmen Dativ dem jungen Unternehmen den jungen Unternehmen Akkusativ das junge Unternehmen die jungen Unternehmen	la jeune pousse f		Substantiv
das Sorgerecht für ein Kind haben hatte das Sorgerecht für ein Kind (hat) das Sorgerecht für ein Kind gehabt Ehe, Familie	Konjugieren avoir la garde d'un enfant avoir avait	rechtRecht, politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
Dekl. Anwendungsklassen für Kontakte f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anwendungsklasse für Kontakte die Anwendungsklassen für Kontakte Genitiv der Anwendungsklasse für Kontakte der Anwendungsklassen für Kontakte Dativ der Anwendungsklasse für Kontakte den Anwendungsklassen für Kontakte Akkusativ die Anwendungsklasse für Kontakte die Anwendungsklassen für Kontakte	catégories d'application des contacts f, pl	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Klammerbeutel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klammerbeutel die Klammerbeutel Genitiv des Klammerbeutels der Klammerbeutel Dativ dem Klammerbeutel den Klammerbeutel Akkusativ den Klammerbeutel die Klammerbeutel Haushalt {(für)} {(Wäscheklammern)}	sac à pinces à linge m		Substantiv
Dekl. Behelfslager - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Behelfslager die Behelfslager Genitiv des Behelfslagers der Behelfslager Dativ dem Behelfslager den Behelfslagern Akkusativ das Behelfslager die Behelfslager für Atommüll	lieu de stockage provisoire -x m		Substantiv
Dekl. Beweismittel für etw. - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Beweismittel für etw. die Beweismittel für etw. Genitiv des Beweismittels für etw. der Beweismittel für etw. Dativ dem Beweismittel für etw. den Beweismitteln für etw. Akkusativ das Beweismittel für etw. die Beweismittel für etw.	la preuve de qc f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, RARechtsanwälte	Substantiv
Dekl. Behelfslager - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Behelfslager die Behelfslager Genitiv des Behelfslagers der Behelfslager Dativ dem Behelfslager den Behelfslagern Akkusativ das Behelfslager die Behelfslager für Atommüll	lieu de stockage provisoire m déchets radioactifs	wirtsWirtschaft, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. das Industriegebiet -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Industriegebiet die Industriegebiete Genitiv des Industriegebiet[e]s der Industriegebiete Dativ dem Industriegebiet den Industriegebieten Akkusativ das Industriegebiet die Industriegebiete	la zone industrielle f		Substantiv
Dekl. Joghurtbecher; ein Becher Joghurt m - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Joghurtbecher die Joghurtbecher Genitiv des Joghurtbechers der Joghurtbecher Dativ dem Joghurtbecher den Joghurtbechern Akkusativ den Joghurtbecher die Joghurtbecher	pot de yaourt m		Substantiv
Dekl. das alte Stadtviertel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das alte Stadtviertel die alten Stadtviertel Genitiv des alten Stadtviertels der alten Stadtviertel Dativ dem alten Stadtviertel den alten Stadtvierteln Akkusativ das alte Stadtviertel die alten Stadtviertel	le vieux quartier -s m		Substantiv
Konjugieren nachlassen ließ nach (hat) nachgelassen ramollir {Verb}: I. weich machen, aufweichen; II. {se ramollir} weich werden; {fig.} nachlassen;	se ramollir se ramollissait se ramolli(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Abteilung für Babyausstattung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abteilung für Babyausstattung die Abteilungen für Babyausstattung Genitiv der Abteilung für Babyausstattung der Abteilungen für Babyausstattung Dativ der Abteilung für Babyausstattung den Abteilungen für Babyausstattung Akkusativ die Abteilung für Babyausstattung die Abteilungen für Babyausstattung Kaufhaus	rayon layette m		Substantiv
Dekl. Reyon auch n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reyon die Reyon Genitiv des Reyon der Reyon Dativ dem Reyon den Reyon Akkusativ den Reyon die Reyon rayonne {f}: I. {veraltet} {dt. Schreibung} Reyon {m} oder {n} für Viskose {f};	rayonne f	altmaltmodisch, veraltet, Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Dekl. Protypus ...pen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Protypus die Protypen Genitiv des Protypus der Protypen Dativ dem Protypus den Protypen Akkusativ den Protypus die Protypen alt für: Vorbild	prototype m	altmaltmodisch, veraltet, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Einführung für Rohrleitungen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einführung für Rohrleitungen die Einführungen für Rohrleitungen Genitiv der Einführung für Rohrleitungen der Einführungen für Rohrleitungen Dativ der Einführung für Rohrleitung den Einführungen für Rohrleitungen Akkusativ die Einführung für Rohrleitungen die Einführungen für Rohrleitungen	conduit d'entrée m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Autokennzeichen n, Kennzeichen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Autokennzeichen die Autokennzeichen Genitiv des Autokennzeichens der Autokennzeichen Dativ dem Autokennzeichen den Autokennzeichen Akkusativ das Autokennzeichen die Autokennzeichen (allg.: Kennzeichen für ein Motorfahrzeug);	numéro d'immatriculation m		Substantiv
Dekl. Nominierung (für das Nationalteam) -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nominierung die Nominierungen Genitiv der Nominierung der Nominierungen Dativ der Nominierung den Nominierungen Akkusativ die Nominierung die Nominierungen Sport, Fußball	convocation -s f sport, footbal	sportSport	Substantiv
Dekl. Arbeitsraum für Schüler ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arbeitsraum die Arbeitsräume Genitiv des Arbeitsraum der Arbeitsräume Dativ dem Arbeitsraum den Arbeitsräumen Akkusativ den Arbeitsraum die Arbeitsräume Schule	salle de permanence f école	schulSchule	Substantiv
Dekl. Meldepunkt für Netzstörungen -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Meldepunkt für Netzstörungen die Meldepunkte für Netzstörungen Genitiv des Meldepunkt[e]s für Netzstörungen der Meldepunkte für Netzstörungen Dativ dem Meldepunkt für Netzstörungen den Meldepunkten für Netzstörungen Akkusativ den Meldepunkt für Netzstörungen die Meldepunkte für Netzstörungen	point de signalisation des dérangements dans le réseau -s m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Unfallverhütungsvorschrift -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unfallverhütungsvorschrift die Unfallverhütungsvorschriften Genitiv der Unfallverhütungsvorschrift der Unfallverhütungsvorschriften Dativ der Unfallverhütungsvorschrift den Unfallverhütungsvorschriften Akkusativ die Unfallverhütungsvorschrift die Unfallverhütungsvorschriften Spielregel für Angestellte, Verwaltungsangestellte	instruction pour la prévention des accidents f	FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Pflanze für Innen oder für den Innenbereich -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pflanze für Innen {oder} {für} den Innenbereich die Pflanzen für Innen {oder} {für} den Innenbereich Genitiv der Pflanze für Innen {oder} {für} den Innenbereich der Pflanzen für Innen {oder} {für} den Innenbereich Dativ der Pflanze für Innen {oder} {für} den Innenbereich den Pflanzen für Innen {oder} {für} den Innenbereich Akkusativ die Pflanze für Innen {oder} {für} den Innenbereich die Pflanzen für Innen {oder} {für} den Innenbereich	plante d'intérieur -s d'intérieur f	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Messeinrichtung für die thermische Leistung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Messeinrichtung für die thermische Leistung die Messeinrichtungen für thermische Leistungen Genitiv der Messeinrichtung für die thermische Leistung der Messeinrichtungen für thermische Leistungen Dativ der Messeinrichtung für die thermische Leistung den Messeinrichtungen für thermische Leistungen Akkusativ die Messeinrichtung für die thermische Leistung die Messeinrichtungen für thermische Leistungen	ensemble de mesure de la puissance thermique m	physPhysik	Substantiv
Dekl. das Zurückdanken n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zurückdanken die Genitiv des Zurückdankens der Dativ dem Zurückdanken den Akkusativ das Zurückdanken die	remerciement m		Substantiv
Dekl. Befriedung, das Befrieden f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Befriedung, das Befrieden die Befriedungen Genitiv der Befriedung, des Befriedens der Befriedungen Dativ der Befriedung, dem Befrieden den Befriedungen Akkusativ die Befriedung, das Befrieden die Befriedungen	pacification f		Substantiv
Dekl. Sterilisation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sterilisation die Sterilisationen Genitiv der Sterilisation der Sterilisationen Dativ der Sterilisation den Sterilisationen Akkusativ die Sterilisation die Sterilisationen stérilisation {f}: I. Sterilisation {f} / das Sterilisieren {n};	stérilisation f		Substantiv
Dekl. Rettungsmannschaft, Bergungskommando n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rettungsmannschaft, das Bergungskommando die Rettungsmannschaften, Bergungskommandos Genitiv des Rettungsmannschaft, des Bergungskommandos der Rettungsmannschaften, Bergungskommandos Dativ dem Rettungsmannschaft, dem Bergungskommando den Rettungsmannschaften, Bergungskommandos Akkusativ das Rettungsmannschaft, das Bergungskommando die Rettungsmannschaften, Bergungskommandos	équipe de secours ou sauvetage f		Substantiv
Dekl. Interaktivität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Interaktivität die Interaktivitäten Genitiv der Interaktivität der Interaktivitäten Dativ der Interaktivität den Interaktivitäten Akkusativ die Interaktivität die Interaktivitäten interactivité {f}: I. Interaktivität {f} / das Interaktivsein {f};	interactivité f		Substantiv
Dekl. Interaktion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Interaktion die Interaktionen Genitiv der Interaktion der Interaktionen Dativ der Interaktion den Interaktionen Akkusativ die Interaktion die Interaktionen interaction {f}: I. Interaktion {f} / das Interagieren {n};	interaction f		Substantiv
Dekl. Palmherzen pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Palmherz Palmherzen Genitiv des Palmherzes Palmherzen Dativ dem Palmherz Palmherzen Akkusativ den Palmherz Palmherzen	cœur de palmier Sing. m pl		Substantiv
Dekl. ein teures Auto -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das teure Auto die teuren Autos Genitiv des teuren Autos der teuren Autos Dativ dem teuren Auto den teuren Autos Akkusativ das teure Auto die teuren Autos	une voiture chère f		Substantiv
Dekl. Spagat m nur so in Österreich; oder n in allen anderen dt.-sprachigen Staaten -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spagat, das Spagat die Spagate Genitiv des Spagat[e]s, der Spagate Dativ dem Spagat, den Spagaten Akkusativ den Spagat, das Spagat die Spagate	grand écart m	figfigürlich, sportSport	Substantiv
Dekl. ein schnelles Auto -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das schnelle Auto die schnellen Autos Genitiv des schnellen Autos der schnellen Autos Dativ dem schnellen Auto den schnellen Autos Akkusativ das schnelle Auto die schnellen Autos	une voiture rapide f		Substantiv
Dekl. Krepon -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krepon die Krepons Genitiv des Krepons der Krepons Dativ dem Krepon den Krepons Akkusativ den Krepon die Krepons crêpon {m}: I. Krepon {m} / ein Kreppgewebe;	crêpon tissu m		Substantiv
Dekl. Furnierung Möbel -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Furnierung die Furnierungen Genitiv der Furnierung der Furnierungen Dativ der Furnierung den Furnierungen Akkusativ die Furnierung die Furnierungen placage {m}: I. {Möbel} Furnierung, das Furnier {n};	placage meubles m		Substantiv
Dekl. Vomitio Vomitiones f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vomitio die Vomitiones Genitiv der Vomitio der Vomitiones Dativ der Vomitio den Vomitiones Akkusativ die Vomitio die Vomitiones vomition {f}: I. {Medizin} Vomitio {f}, Vomitiones (Plur.) / das Erbrechen;	vomition f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. das Ländliche -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ländliche die Genitiv des Ländlichen der Dativ dem Ländlichen den Akkusativ das Ländliche die	province f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. das historische Stadtviertel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das historische Stadtviertel die historischen Stadtviertel Genitiv des historisches Stadtviertels der historischen Stadtviertel Dativ dem historischen Stadtviertel den historischen Stadtvierteln Akkusativ das historische Stadtviertel die historischen Stadtviertel	le quartier historique m		Substantiv
Dekl. E-Mail und n -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die E-Mail, das E-Mail die E-Mails Genitiv der E-Mail, des E-Mails der E-Mails Dativ der E-Mail, dem E-Mail den E-Mails Akkusativ die E-Mail, das E-Mail die E-Mails	message électronique m		Substantiv
Dekl. Zulieferung, Outsourcing n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zulieferung, das Outsourcing die Zulieferungen, Outsourcings Genitiv der Zulieferung, des Outsourcings der Zulieferungen, Outsourcings Dativ der Zulieferung, dem Outsourcing den Zulieferungen, Outsourcings Akkusativ die Zulieferung, das Outsourcing die Zulieferungen, Outsourcings	sous-traitance f		Substantiv
Dekl. Aussaat -en {Sorten} f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aussaat die Aussaaten Genitiv der Aussaat der Aussaaten Dativ der Aussaat den Aussaaten Akkusativ die Aussaat die Aussaaten semis {m}: I. {Landwirtschaft} das Säen {n}; Aussaat {f};	semis m		Substantiv
Dekl. Werbemail f und n -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Werbemail, das Werbemail die Werbemails Genitiv der Werbemail, des Werbemails der Werbemails Dativ der Werbemail, dem Werbemails den Werbemails Akkusativ die Werbemail, den Werbemails die Werbemails	mél publicitaire m	Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Infragestellung, das Infragestellen -en, -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Infragestellung, das Infragestellen die Infragestellungen, -- Genitiv des Infragestellung, des Infragestellens der Infragestellungen, -- Dativ dem Infragestellung, das Infragestellen den Infragestellungen, -- Akkusativ das Infragestellung, das Infragestellen die Infragestellungen, --	remise en question f		Substantiv
Dekl. das Flottmachen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Flottmachen die Genitiv des Flottmachens der Dativ dem Flottmachen den Akkusativ das Flottmachen die	remise à flot f	umgspUmgangssprache, salopp oft scherzh.salopp oft scherzhaft	Substantiv
▶ ▶ kochen kochte (hat) gekocht	faire la popote	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. Kindtaufe f, Kindstaufe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kind(s)taufe die Kind(s)taufen Genitiv der Kind(s)taufe der Kind(s)taufen Dativ der Kind(s)taufe den Kind(s)taufen Akkusativ die Kind(s)taufe die Kind(s)taufen	baptême d'un / de l'enfant m	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche, ev. Kircheevangelische Kirche	Substantiv
Das ist die (reinste) Hölle! Beurteilung	C'est le bagne !
Dekl. Ballettgruppe, Ballettkorps n -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ballettgruppe, das Ballettkorps die Ballettgruppen, Ballettkorps Genitiv der Ballettgruppe, des Ballettkorps der Ballettgruppen, Ballettkorps Dativ der Ballettgruppe, dem Ballettkorps den Ballettgruppen, Ballettkorps Akkusativ die Ballettgruppe, das Ballettkorps die Ballettgruppen, Ballettkorps	corps de ballet m		Substantiv
Dekl. das Hinterfragen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hinterfragen die Genitiv des Hinterfragens der Dativ dem Hinterfragen den Akkusativ das Hinterfragen die	remise en cause f		Substantiv
Dekl. das Wiederaufrollen von etw. -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wiederaufrollen die Genitiv des Wiederaufrollens der Dativ dem Wiederaufrollen den Akkusativ das Wiederaufrollen die	remise à plat de qc f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. das Einfahren n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Einfahren die Genitiv des Einfahrens der Dativ dem Einfahren den Akkusativ das Einfahren die	rodage m	autoAuto	Substantiv
Dekl. Velo -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Velo die Velos Genitiv des Velos der Velos Dativ dem Velo den Velos Akkusativ das Velo die Velos vélo {m}': I. {alt}, {neuzeitlich} Velo {n} / Kurzwort für Fahrrad {n}	vélo m	altmaltmodisch, veraltet, neuzeitl.neuzeitlich, KurzwKurzwort	Substantiv
Dekl. Walstatt ...stätte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Walstatt die Walstätte Genitiv der Walstatt der Walstätte Dativ der Walstatt den Walstätten Akkusativ die Walstatt die Walstätte alt für: Kampfplatz, Schlachtfeld	lieu du combat m	militMilitär, altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
Dekl. Daktyloskop -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Daktyloskop die Daktyloskopen Genitiv des Daktyloskopen der Daktyloskopen Dativ dem Daktyloskopen den Daktyloskopen Akkusativ den Daktyloskopen die Daktyloskopen dactyloscope {m}: I. Daktyloskop {n} / Fachmann {m} für Daktyloskopie;	dactyloscope m		Substantiv
sein Leben hingeben irreg. für transitiv sein Leben hingeben für gab sein Leben hin für (hat) sein Leben hingegeben für	verser son sang versait son sang versé(e) son sang	übertr.übertragen	Verb
Dekl. Viskose -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Viskose die Viskosen Genitiv der Viskose der Viskosen Dativ der Viskose den Viskosen Akkusativ die Viskose die Viskosen rayon {m}: I. {veraltet} {dt. Schreibung} Reyon {m} oder {n} für Viskose {f};	rayonne f	Textilbr.Textilbranche	Substantiv