FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Fest
n
 fête
f
Substantiv
fest compactAdjektiv
er hielt besetzt il occupait
halten für
hielt für(hat) gehalten für
 considérer comme
considérerconsidéré(e)
Verb
standhalten
hielt stand(hat) standgehalten
 tenir bon
tenir
Verb
festsetzen
setzte fest(hat) festgesetzt
 fixer
fixaitfixé(e)
Verb
festschnüren
schnürte fest(hat) festgeschnürt
 ficeler
ficelé(e)
Verb
festmachen
machte fest(hat) festgemacht
 fixer
fixaitfixé(e)
Verb
fest werden lassen
ließ fest werden(hat) fest werden lassen
 figerVerb
zusammenhalten irreg.
zusammenhaltenhielt zusammen(hat) zusammengehalten
 serrer les rangs
serrait les rangsserré(e) les rangs
figVerb
warm halten irreg.
warm haltenhielt warm(hat) warm gehalten
 tenir au chaud
tenu(e) au chaud
Verb
durchhalten irreg.
durchhaltenhielt durch(hat) durchgehalten
 tenir le coup fam.
tenir le couptenu(e) le coup
umgsp, fam.Verb
halten für irreg.
halten fürhielt für(hat) gehalten für
 tenir pour
tenu(e) pour
Verb
gegeneinander halten
hielt gegeneinander(hat) gegeneinander gehalten
 confronter
confrontaitconfronté(e)
Verb
schräghalten
hielt schräg(hat) schräggehalten
 pencher
penchaitpenché(e)
übertr.Verb
zusammenhalten
hielt zusammen(hat) zusammengehalten
 tenir ensemble
tenir
Verb
halten von
hielt von(hat) gehalten von
 penser de
penserpensaitpensé(e)
Verb
sich an jmdn. /etw. festhalten irreg.
sich an jmdn. / etw. festhaltenhielt an jmdn. / etw. fest(hat) an jmdn. / etw. festgehalten
 se tenir à qn / qc
se tenu(e) à qn / qc
Verb
kräftig, fest, stark fort(e)Adjektiv
festnehmen
nahm fest(hat) festgenommen

Menschen
 capturer
capturaitcapturé(e)

personne
Verwaltungspr, Verbrechersynd., Verwaltungsfachang. Verb
zeitlich festlegen
legte zeitlich fest(hat) zeitlich festgelegt
 terminer
terminaitterminé(e)
Verb
fest raideAdjektiv
fest durAdjektiv
sich aufhalten irreg.
sich aufhaltenhielt sich auf(hat) sich aufgehalten
 rester
restaitresté(e)
Verb
fest solideAdjektiv
Wort halten irreg.
Wort haltenhielt Wort(hat) Wort gehalten
 tenir parole
tenu(e) parole
Verb
etw. halten für
hielt etw. für(hat) etw. gehalten für
 considérer qc comme
considérerconsidéré(e)
Verb
jmdn. halten für
hielt jmdn. für(hat) jmdn. gehalten für
 considérer qn. comme
considérerconsidéré(e)
Verb
sich links halten
hielt sich links(hat) sich links gehalten
 serrer à gauche
serrait à gaucheserré(e) à gauche
Verb
dichthalten
hielt dicht(hat) dicht gehalten

Geheimnis
 tenir sa langueVerb
sich zurückhalten irreg.
sich zurückhaltenhielt sich zurück(hat) sich zurückgehalten
 rester prudent
resterrestaitresté(e)
Verb
Abstand halten
hielt Abstand(hat) Abstand gehalten
 se tenir à distance
se tenu(e) à distance
Verb
nicht anhalten
hielt nicht an(hat) nicht angehalten
 brûler
brûlaitbrûlé(e)

voiture
übertr.Verb
Wache halten irreg.
Wache haltenhielt Wache(hat) Wache gehalten
 monter la garde
monter la gardemontait la gardemonté(e) la garde
Verb
mit etw. mithalten
hielt mit etw. mit(hat) mit etw. mitgehalten
 suivre le rythme de qc
suivre
Verb
sich rechts halten
hielt sich rechts(hat) sich rechts gehalten
 serrer à droite
serrait à droiteserré(e) à droite
Verb
etwas aushalten irreg.
etwas aushaltenhielt etwas aus(hat) etwas ausgehalten
 tenir le coup
tenu(e) le coup
Verb
jmdn. kurzhalten irreg.
jmdn. kurzhaltenhielt jmdn. kurz(hat) jmdn. kurzgehalten
 serrer la vis à qn
serré(e) la vis à qn
Verb
sich zurückhalten
hielt sich zurück(hat) sich zurückgehalten
 se contenir
se contenu(e)
Verb
an seinen Prinzipien / an seinem Recht festhalten
an seinen Prinzipien festhaltenhielt an seinen Prinzipien fest(hat) an seinen Prinzipien festgehalten
 se tenir droit dans ses bottes
se tenait droit dans ses bottesse tenu droit dans ses bottes
Verb
die Zügel fest in der Hand halten fig
die Zügel fest in der Hand haltenhielt die Zügel fest in der Hand(hat) ... fest ... gehalten
 tenir fermement les rênes fig
tenirtenu(e)
figVerb
ausrichten (Fest) arranger
mit etw. fest verbinden irreg.
mit etw. fest verbindenverband etw. fest mit (hat) mit etw. fest verbunden
 relier de manière solidaire avec qc
relierrelié(e)
Verb
fest anstellen
stellte fest an(hat) fest angestellt
 Konjugieren titulariser
titularisaittitularisé(e)
Verb
etwas von etwas halten
etw. von etw. haltenhielt etw. von etw.(hat) etw. von etw. gehalten
 penser qc de qc
penserpensaitpensé(e)
Verb
in Atem halten
in Atem gehaltenhielt in Atem(hat) in Atem gehalten
 tenir en haleine
tenu(e) en haleine
figVerb
jmdn. für etw. halten irreg.
jmdn. für etw. haltenhielt jmdn. für etw.(hat) jmdn. für etw. gehalten
 prendre qn pour qc
prendre
Verb
jmdn. etw. vorhalten irreg.
jmdn. etw. vorhaltenhielt jmdn. etw. vor(hat) jmdn. etw. vorgehalten
 présenter qc à qn
présenterprésentaitprésenté(e)
Verb
unter Verschluss halten irreg.
unter Verschluss haltenhielt unter Verschluss(hat) unter Verschluss gehalten
 tenir sous clé
tenu(e) sous clé
Verb
sich an etw. halten irreg.
sich an etw. haltenhielt sich an etw.(hat) sich an etw. gehalten
 s'en tenir à qc
s'en tenir à qcs'en tenu(e) à qc
Verb
fest verzinslich à revenu fixefinanAdverb
sich für jmdn. halten irreg. reflexiv
sich für jmdn. haltenhielt sich für jmdn.(hat) sich für jmdn. gehalten
 se croire qn
se croissait qnse cru(e) qn
Verb
einen Moment innehalten irreg.
innehaltenhielt (einen Moment) inne(hat) (einen Moment) innegehalten
 marquer un temps d'arrêt
marquermarquaitmarqué(e)
Verb
ein Fest geben
(feiern)
 faire un fête
sich (fest-)halten
hielt sich (fest) (hat) sich (fest-)gehalten

se tenir {verbe}: I. stattfinden; {s'approcher} sich (fest-)halten; (à / an Dat.);
se tenir
se tenu(e)
Verb
den Kurs halten
hielt den Kurs(hat) den Kurs gehalten

Seefahrt
 maintenir le cap
maintenait le capmaintenu le cap
Verb
nicht fest schließen
schloss nicht fest(hat) nicht fest geschlossen

Tür
 bâiller
bâillaitbâillé(e)

porte
übertr.Verb
aushalten, durchhalten
hielt aus / durch(hat) ausgehalten / durchgehalten
 tenir bon
tenir
Verb
ein Datum festlegen
legte ein Datum fest(hat) ein Datum festgelegt
 fixer une date
fixerfixaitfixé(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 16:33:27
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit