Französisch Deutsch stellte fest an

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv fest fester am festesten
anbrechen brach an angebrochen Epoche	commencer commençait commencé(e) époche		Verb
fest	compact		Adjektiv
Dekl. Fest n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fest die Feste Genitiv des Fest[e]s der Feste Dativ dem Fest[e] den Festen Akkusativ das Fest die Feste	fête f		Substantiv
Dekl. Dichtung am Montageausschnitt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dichtung am Montageausschnitt die Dichtungen an Montageausschnitten Genitiv der Dichtung am Montageausschnitt der Dichtungen an Montageausschnitten Dativ der Dichtung am Montageausschnitt den Dichtungen an Montageausschnitten Akkusativ die Dichtung am Montageausschnitt die Dichtungen an Montageausschnitten	joint de panneau m	technTechnik	Substantiv
an etwas entlanglaufen	longer qc
anhäufen häufte an (hat) angehäuft	capitaliser capitalisait capitalisé(e)		Verb
Dekl. (An-)Schein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (An-)Schein die (An-)Scheine Genitiv des (An-)Schein[e]s der (An-)Scheine Dativ dem (An-)Schein[e] den (An-)Scheinen Akkusativ den (An-)Schein die (An-)Scheine semblant {m}: I. (An-)Schein {m};	semblant m		Substantiv
mangeln an	manquer de
an Dich	à toi
an alle	à tous
anstellen Radio, Gas anstellen stellte an (hat) angestellt	ouvrir radio, gaz ouvrir ouvert(e)		Verb
an Überbringer porteur {m}: I. {allg.} Träger {m}, ...träger (in zusammengesetzten Nomen); II. {übertragen}, {Wirtschaft} Porteur {m} / Träger {m}, Inhaber {m}, Überbringer {m} eines Inhaberpapiers (Wertpapier, das nicht auf den Namen des Besitzers lautet);	payable au porteur	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Redewendung
jd dem es an Anerkennung mangelt	qn est en mal de reconnaissance
fehlen an Ehrgeiz	manquer d'ambition
er probiert an	il essaye
an Verstopfung leiden	être constipé,e
an Karies leiden	avoir des caries
anrosten rostete an angerostet	commencer à rouiller commencer commençait commencé(e)		Verb
▶ ▶ ▶ an	sur		Adverb
anschmieren schmierte an angeschmiert	barbouiller barbouillait barbouillé(e)		Verb
Die Teilnehmer an der Diskussion halten am Termin der neuen Nummerierung fest.www.admin.ch	Les participants à la table ronde précitée souhaitent s'en tenir au calendrier prévu pour la nouvelle numérotation.www.admin.ch
der Läufer an der Spitze	le coureur de tête
von dieser Zeit an	à partir de ce moment-là
an den anderen Tagen	les autres jours
Dekl. Versicherung an Eides statt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Versicherung an Eides statt die Genitiv der Versicherung an Eides statt der Dativ der Versicherung an Eides statt den Akkusativ die Versicherung an Eides statt die	attestation de témoin f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion, RARechtsanwälte	Substantiv
von nun an, künftig	désormais
sich an jdm rächen	se venger sur qn
an den Tag legen Verhalten	faire preuve de qc mettre		Verb
an den Zitzen saugen saugte an den Zitzen (hat) an den Zitzen gesaugt	téter aux tétines		Verb
Neujahrsnacht f Silvester	nuit du nouvel an f		Substantiv
der Läufer an der Spitze	le coureur de tête
sich gelehrig anstellen stellte sich gelehrig an (hat) sich gelehrig angestellt	faire preuve d'esprit faire fait		Verb
Demgegenüber hält der Kanton Uri an seiner Forderung nach Realisierung der Bergvariante fest.www.admin.ch	En revanche, le canton d'Uri tient à ce que la variante "montagne" soit réalisée.www.admin.ch
den Boiler anstellen stellte den Boiler an (hat) den Boiler angestellt	allumer le chauffe-eau allumer allumait allumé(e)		Verb
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung f	participation à une organisation f	Privatpers.Privatpersonen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
anpassen passte an (hat) angepasst	moduler modulait modulé(e)		Verb
zweifeln an	douter de
grenzen an grenzte an (hat) gegrenzt an	confiner à confiner confinait confiné(e)		Verb
anwählen wählte an (hat) angewählt	adresser le réseau adresser adressait adressé, -e		Verb
anschneiden schnitt an (hat) angeschnitten	évoquer [question, sujet] évoquer évoqué(e)		Verb
an Allerheiligen Feiertage	à la Toussaint	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche
anregen regte an (hat) angeregt	motiver motivait motivé(e)		Verb
stoßen an (ist) gestoßen an	Konjugieren buter contre buter butait buté(e)		Verb
Rücken an Rücken	dos à dos		Redewendung
teilnehmen an	s'associer à
an Weihnachten	à Noël
anrechnen rechnete an (hat) angerechnet	tenir compte de tenu(e) compte de		Verb
(an)braten	faire sauter		Verb
anstreben strebte an (hat) angestrebt	briguer briguait brigué(e)		Verb
anbarschen barschte ... an (hat) angebarscht	brusquer brusqué(e) personne	landschlandschaftlich	Verb
anordnen ordnete an (hat) angeordnet	donner ordre donner donnait donné(e)		Verb
kranken an krankte an (hat) gekrankt an	pécher par pécher péché(e)		Verb
einnehmen irreg. einnehmen nahm an (hat) eingenommen	percevoir argent		Verb
anrempeln rempelte an (hat) angerempelt	bousculader bousculadait bousculadé(e) heurter		Verb
anöden ödete an angeödet {(umgsspr.}	barber barbait barbé(e) fam.	umgspUmgangssprache	Verb
ankreuzen kreuzte an (hat) angekreuzt	cocher cochait coché(e)		Verb
fest werden lassen ließ fest werden (hat) fest werden lassen	figer		Verb
festmachen machte fest (hat) festgemacht	fixer fixait fixé(e)		Verb
festschnüren schnürte fest (hat) festgeschnürt	ficeler ficelé(e)		Verb