FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼CatégorieTyp
anordnen
ordnete an(hat) angeordnet
 donner ordre
donnerdonnaitdonné(e)
Verb
bei jmdm. Aufmerksamkeit erregen
Aufmerksamkeit erregenerregte Aufmerksamkeit(hat) Aufmerksamkeit erregt

Wahrnehmung
 donner l'éveil à qn
donnerdonnaitdonné(e)
Verb
Anlass geben zu irreg.
Anlass geben zugab Anlass zu(hat) Anlass gegeben zu
 donner prise à
donnerdonnaitdonné(e)
Verb
jmdm. das Jawort geben
das Jawort gebengab das Jawort (hat) das Jawort gegeben

Heirat
donner son consentement à
donnerdonnaitdonné(e)
Verb
sein (Ehren-)Wort geben
gab sein (Ehren-)Wort(hat) sein (Ehren-)Wort gegeben
 donner sa parole
donnerdonnaitdonné(e)
Verb
Pickel von etw. kriegen / bekommen
Pickel kriegen / bekommenkriegte / bekam Pickel(hat) Pickel gekriegt / bekommen
 donner des boutons
donnerdonnaitdonné(e)
fig, umgspVerb
Anlass geben zu
Anlass geben zu gab Anlass zu(hat) Anlass gegeben zu
donner lieu à
donnerdonnaitdonné(e)
Verb
seine Meinung mitgeben
gab seine Meinung mit(hat) seine Meinung mitgegeben
 donner son avis
donnerdonnaitdonné(e)
Verb
wieder in Schwung bringen irreg.
wieder in Schwung bringenbrachte wieder in Schwung(hat) wieder in Schwung gebracht
 donner la pêche
donnerdonnaitdonné(e)
Verb
(eine) Auskunft geben irreg.
(eine) Auskunft gebengab (eine) Auskunft(hat) (eine) Auskunft gegeben

Information, Mitteilung
donner un renseignement
donnerdonnaitdonné(e)
Verb
eine Erklärung (ab-)geben irreg.
eine Erklärung (ab-)gebengab eine Erklärung (ab)(hat) eine Erklärung (ab-)gegeben
 donner une explication
donnerdonnaitdonné(e)
Verb
Anlass geben zu
Anlass geben zu gab Anlass zu(hat) Anlass gegeben zu
 donner lieu à
donnerdonnaitdonné(e)
Verb
freien Lauf lassen irreg.
freien Lauf lassenließ freien Lauf(hat) freien Lauf gelassen
 donner libre cours
donnerdonnaitdonné(e)
Verb
jmdn. Vollmacht erteilen
erteilte jmdn. Vollmacht(hat) jmdn. Vollmacht erteilt
 donner procuration
donner donnaitdonné(e)
Verb
seine Entlassung / Kündigung einreichen
reichte seine Entlassung / Kündigung ein(hat) seine ... eingereicht
 donner sa démission
donnait sa démissiondonné(e) sa démission
Verb
den Ton angeben
gab den Ton an(hat) den Ton angegeben
 donner le ton
donnait le tondonné(e) le ton
figVerb
umbenennen Datei
umbenennenbenannte um(hat) umbenannt

Computer
donner un nouveau nom
donnerdonnaitdonné(e)
Verb
quittieren
quittierte(hat) quittiert
 donner quittance de qc
donnerdonnaitdonné(e)
Verb
Erste Hilfe leisten
leistete Erste Hilfe(hat) Erste Hilfe geleistet
 donner premiers secours (/ soins)
donnait premiers secours (/ soins)donné premiers secours (/ soins)
Verb
die Erlaubnis erteilen transitiv
erteilte die Erlaubnis(hat) die Erlaubnis erteilt
 donner la permission
donnait la permissiondonné(e) la permission
Verb
den Befehl geben zu ...
gab den Befehl zu ...(hat) den Befehl gegeben zu ...
 donner l'ordre de ...
donnerdonnaitdonné(e)
militVerb
wie etw. wirken
wie etwas wirkenwirkte wie etwas(hat) wie etwas gewirkt
 donner l'impression ou une impression de qc
donnerdonnaitdonné(e)
Verb
jmdm. etw. geben irreg.
jmdm. etw. gebengab jmdm. etw.(hat) jmdm. etw. gegeben
 donner qc. à qn.
donnerdonnaitdonné(e)
Verb
grünes Licht / den Startschuss geben irreg.
grünes Licht gebengab grünes Licht(hat) grünes Licht gegeben
 donner le feu vert
donnerdonnaitdonné(e)
figVerb
das Wort erteilen
erteilte das Wort(hat) das Wort erteilt

Diskussion
 donner la parole
donnait la paroledonné(e) la parole
Verb
Blut spenden
spendete Blut(hat) Blut gespendet
 donner son sang
donnait son sangdonné(e) son sang
Verb
zu essen geben irreg.
zu essen gebengab zu essen(hat) zu essen gegeben
 donner à manger
donnait à mangerdonné(e)
Verb
küssen, einen Kuss geben
küssen einen Kuss gebenküsste, gab einen Kuss(hat) geküsst, einen Kuss gegeben
 donner un baiser
donnait un baiserdonné(e) un baiser
Verb
jmdn. warnen
warnte jmdn.(hat) jmdn. gewarnt
 donner un avertissement à qn
donnerdonnaitdonné(e)
übertr.Verb
nachhelfen irreg.
nachhelfenhalf nach(hat) nachgeholfen
 donner un coup de pouce
donnait un coup de poucedonnait un coup de pouce
fig, übertr.Verb
zu etw. führen
zu etw. führen führte zu etw.(hat) zu etw. geführt
 donner lieu à qc [provoquer]
donnerdonnaitdonné(e)
Verb
jmdn. trübselig machen
machte jmdn. trübselig(hat) jmdn. trübselig gemacht
 donner le cafard à qn
donnerdonnaitdonné(e)
Verb
Licht geben irreg.
Licht gebengab Licht(hat) Licht gegeben
 donner de la lumière [fenêtre]
donnerdonnaitdonné(e)
Verb
jmdm. freie Hand lassen
ließ jmdm. freie Hand(hat) jmdm. freie Hand gelassen
 donner carte blanche à qn
donnerdonnaitdonné(e)
Verb
etw. in Bewegung setzen
setzte etw. in Bewegung(hat) etw. in Bewegung gesetzt
 donner le branle à qc
donnerdonnaitdonné(e)
Verb
bei jmdm. Pickel auslösen
löste bei jmdm. Pickel aus(hat) bei jmdm. Pickel ausgelöst
 donner des boutons à qn
donnerdonnaitdonné(e)
fig, umgspVerb
jmdm. den Vorzug geben irreg.
jmdm. den Vorzug gebengab jmdm. den Vorzug(hat) jmdm. den Vorzug gegeben
 donner la prime à qn
donnerdonnaitdonné(e)
figVerb
sich einhaken
hakte sich ein (hat) sich eingehakt
 se donner le bras
se donnait le brasse donné(e) le bras
Verb
jmdm. unrecht geben irreg.
jmdm. unrecht gebengab jmdm. unrecht(hat) jmdm. unrecht gegeben
 donner tort à qn
donnait tort à qndonné(e) tort à qn
Verb
jmdm. Recht geben
gab jmdm. Recht(hat) jmdm. Recht gegeben
 donner raison à qn
donnait raison à qndonné(e) raison à qn
Verb
ein Beispiel geben
gab ein Beispiel(hat) ein Beispiel gegeben
 donner un exemple
donner un exampledonnait un exampledonné(e) un example
Verb
jmdm. freie Hand lassen irreg.
jmdm. freie Hand lassenließ jmdm. freie Hand(hat) jmdm. freie Hand gelassen
 donner carte blanche à qn
donnerdonnaitdonné(e)
Verb
den Eindruck von etw. erwecken
erweckte den Eindruck von etw.(hat) den Eindruck von etw. erweckt
 donner l'impression ou une de qc
donnerdonnaitdonné(e)
Verb
den Eindruck von etw. vermitteln
vermittelte den Eindruck von etw.(hat) den Eindruck von etw. vermittelt
 donner l'impression ou une de qc
donnerdonnaitdonné(e)
Verb
jmdm. das Wort erteilen
erteilte jmdm. das Wort(hat) jmdm. das Wort erteilt
 donner la parole à qn
donnerdonnaitdonné(e)
Verb
jmdn. vor eine schwierige Aufgabe stellen
... stellenstellte ...(hat) ... gestellt
 donner du grain à moudre à qn
donnerdonnaitdonné(e)
figVerb
behilflich sein
war behilflich(ist) behilflich gewesen
 donner un coup de main
donnait un coup de maindonné(e) un coup de main
Verb
einer Sache freien Lauf lassen
ließ einer Sache freien Lauf(hat) einer Sache freien Lauf gelassen
 donner libre cours à qc
donnait libre cours à qcdonné(e) libre cours à qc
Verb
zusammenfegen
fegte zusammen(hat) zusammengefegt

donner un coup de balai {Verb}: I. {fig.}, {umgangssprachlich} rausschmeißen; II. zusammenfegen;
donner un coup de balai
donnait un coup de balaidonné(e) un coup de balai
Verb
rausschmeißen irreg.
rausschmeißenschmiss raus(hat) rausgeschmissen

donner un coup de balai {Verb}: I. {fig.}, {umgangssprachlich} rausschmeißen; II. zusammenfegen;
donner un coup de balai
donnait un coup de balaidonné(e) un coup de balai
fig, umgspVerb
jmdn. den Vorzug geben
gab jmdn. den Vorzug(hat) jmdn. den Vorzug gegeben
 donner la préférence à qn
donnait la préférence à qndonné(e) la préférence à qn
Verb
einer Sache den Vorzug geben
gab einer Sache den Vorzug(hat) einer Sache den Vorzug gegeben
 donner la préférence à qc
donnait la préférence à qcdonné(e) la préférence à qc
Verb
jmdm. einen Rat geben irreg.
jmdm. einen Rat gebengab jmdm. einen Rat(hat) jmdm. einen Rat gegeben
 donner un conseil à qn
donnait un conseil à qndonné(e) un conseil à qn
übertr.Verb
jmdm. Stoff zum Nachdenken geben irreg.
... gebengab ...(hat) ... gegeben
 donner du grain à moudre à qn
donnerdonnaitdonné(e)
figVerb
sich Mühe geben
gab sich Mühe(hat) sich Mühe gegeben
 se donner de la peine
se donnerse donnaitse donné(e)
Verb
jmdm Hilfe leisten, helfen; einen Gefallen tun
jmdm. Hilfe leisten, helfenleistete jmdm. Hilfe, half(hat) jmdm. Hilfe geleistet, geholfen
 donner un coup de main à qn
donner un coup de maindonnait un coup de maindonné(e) un coup de main
Verb
eine Frage beantworten
beantwortete eine Frage(hat) eine Frage beantwortet
 donner une réponse à une question
donner ...donnait ...donné(e)
Verb
kicken, treten, mit dem Fuß eins mitgeben
mit dem Fuß eins mitgebengab mit dem Fuß eins mit(hat) mit dem Fuß eins mitgegeben
 donner un coup de pied
donnait un coup de pieddonné(e) un coup de pied
Verb
Kummer bereiten
bereitete Kummer(hat) Kummer bereitet
 donner du fil à retordre
donner donnaitdonné(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.12.2025 1:46:46
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit