Französisch Deutsch jmdm. freie Hand lassen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
jmdm. vertrauen vertraute jmdm. (hat) jmdm. vertraut	faire confiance à qn faire fait fait(e)		Verb
Dekl. Handgelenk n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Handgelenk die Handgelenke Genitiv des Handgelenk[e]s der Handgelenke Dativ dem Handgelenk[e] den Handgelenken Akkusativ das Handgelenk die Handgelenke Hand, Körperteile	poignet m		Substantiv
jmdm. freie Hand lassen ließ jmdm. freie Hand (hat) jmdm. freie Hand gelassen	donner carte blanche à qn donner donnait donné(e)		Verb
jmdm. freie Hand lassen irreg. jmdm. freie Hand lassen ließ jmdm. freie Hand (hat) jmdm. freie Hand gelassen	donner carte blanche à qn donner donnait donné(e)		Verb
jemandem freie Hand lassen jmdm. freie Hand lassen ließ jmdm. freie Hand (hat) jmdm. freie Hand gelassen	laisser du champ libre à quelqu'un laisser laissait laissé(e)		Verb
Dekl. flache Hand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die flache Hand die flachen Hände Genitiv der flachen Hand der flachen Hände Dativ der flachen Hand den flachen Händen Akkusativ die flache Hand die flachen Hände Handfläche	paume f		Substantiv
jmdn. freie Hand lassen irreg. jmdn. freie Hand lassen ließ jmdn. freie Hand (hat) jmdn. freie Hand gelassen	laisser quartier libre à qn laisser laissait laissé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
garen (köcheln lassen)	köcheln lassen		Verb
jmdm. glauben lassen, dass ließ jmdm. glauben lassen, dass (hat) jmdm. glauben lassen, dass	laisser croire à qn que laisser croire laissé(e) croire		Verb
Dekl. (Schlag-, Hand-)Ballspiel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Schlag-, Hand-)Ballspiel die (Schlag-, Hand-)Ballspiele Genitiv des (Schlag-, Hand-)Ballspiel[e]s der (Schlag-, Hand-)Ballspiele Dativ dem (Schlag-, Hand-)Ballspiel den (Schlag-, Hand-)Ballspielen Akkusativ das (Schlag-, Hand-)Ballspiel die (Schlag-, Hand-)Ballspiele	jeu de paume m	sportSport, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
von Hand melken	traire à la main
verfaulen lassen ließ verfaulen (hat) verfaulen lassen	pourrir pourrissait pourri, -e		Verb
Hand-	... manuel, manuelle
verfaulen lassen ließ verfaulen (hat) verfaulen lassen	putréfier putréfiait putréfié(e)	übertr.übertragen	Verb
lassen	laisser		Verb
einschreiben lassen Brief einschreiben lassen ließ einschreiben (hat) einschreiben lassen	recommander lettre recommander recommandait recommandé(e)		Verb
nachsitzen lassen ließ nachsitzen (hat) nachsitzen lassen	consigner consignait consigné(e) écolier	schulSchule, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
sich ärztlich untersuchen lassen	se faire examiner par un médecin
Tiere weiden (/ grasen) lassen	faire (/ mener) paître des animaux
jmdm. die Hand anbieten bot jmdm.die Hand an (hat) jmdm. die Hand angeboten zu Hand gehen	prêter la main à qn prêter prêté(e)		Verb
jmdm. die Hand drücken drückte jmdm. die Hand (hat) jmdm. die Hand gedrückt	serrer la main à qn serré(e) la main à qn		Verb
sich scheiden lassen von jemandem	divorcer d'avec qn
jemandem aus der Hand fressen	manger dans la main de qn
Dekl. freie Zone -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die freie Zone die freien Zonen Genitiv der freien Zone der freien Zonen Dativ der freien Zone den freien Zonen Akkusativ die freie Zone die freien Zonen	zone libre f	histHistorie	Substantiv
machen lassen	faire faire
Hand in Hand	la main dans la main
jmdn. einfach sitzen lassen irreg. jmdn. sitzen lassen ließ jmdn. sitzen (hat) jmdn. sitzen lassen	planter qn là planter plantait planté(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. rechte Hand ... Hände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der rechte Hand die rechten Hände Genitiv des rechten Hand der rechten Hände Dativ dem rechten Hand den rechten Händen Akkusativ den rechte Hand die rechten Hände	bras droit m	figfigürlich	Substantiv
Hand drauf!	Marché conclu!	umgspUmgangssprache	Redewendung
Dekl. öffentliche Hand -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Hand die Genitiv der öffentlichen Hand der Dativ der öffentlichen Hand den Akkusativ die öffentliche Hand die	secteur public m	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Kunstw.Kunstwort, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
sich krankschreiben lassen irreg. sich krankschreiben lassen ließ sich krankschreiben (hat) sich krankschreiben lassen	se faire mettre en arrêt de travail se faire mettre ...		Verb
Dekl. freie Plätze m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der freie Platz die freien Plätze Genitiv des freien Platzes der freien Plätze Dativ dem freien Platz den freien Plätzen Akkusativ den freien Platz die freien Plätze	places libre f, pl		Substantiv
ruhen lassen ließ ruhen (hat) ruhen gelassen	mettre en veilleuse affaire mettre en veilleuse	figfigürlich	Verb
Dekl. freie Übersetzung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die freie Übersetzung die freien Übersetzungen Genitiv der freien Übersetzung der freien Übersetzungen Dativ der freien Übersetzung den freien Übersetzungen Akkusativ die freie Übersetzung die freien Übersetzungen Verständigung	traduction libre f		Substantiv
beiseite lassen	écarter
Dekl. freie Welle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die freie Welle die freien Wellen Genitiv der freien Welle der freien Wellen Dativ der freien Welle den freien Wellen Akkusativ die freie Welle die freien Wellen	onde libre -s libres f	physPhysik	Substantiv
Dekl. freie Drahtlänge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die freie Drahtlänge die freien Drahtlängen Genitiv der freien Drahtlänge der freien Drahtlängen Dativ der freien Drahtlänge den freien Drahtlängen Akkusativ die freie Drahtlänge die freien Drahtlängen Drahtelektrodenlänge	longueur de fil libre f	technTechnik	Substantiv
jmdn. ausgehen lassen ließ jmdn. ausgehen (hat) jmdn. ausgehen lassen	laisser quartier libre à qn laisser laissait laissé(e)	militMilitär, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Verb
Federn lassen	laisser (/ perdre) des plumes
abtropfen lassen	laisser s'égoutter
wachsen lassen wachsen lassen ließ wachsen (hat) wachsen gelassen	faire pousser		Verb
einkochen lassen	faire réduire
fest werden lassen ließ fest werden (hat) fest werden lassen	figer		Verb
jmdn abblitzen lassen jmdn. abblitzen lassen ließ jmdn. abblitzen (hat) jmdn. abblitzen lassen	envoyer promener / balader qn		Verb
jmdn. warten lassen ließ jmdn. warten (hat) jmdn. warten lassen	faire lanterner qn		Verb
sich reinlegen lassen irreg. sich reinlegen lassen ließ sich reinlegen (hat) sich reinlegen lassen	se laisser pièger		Verb
etw. platzen lassen ließ etw. platzen (hat) etw. platzen lassen	faire voler qc en éclats faire voler		Verb
Winde lassen	péter
etw. erstarren lassen ließ etw. erstarren (hat) etw. erstarren lassen	congeler qc congeler congelé(e)		Verb
sich einfangen lassen irreg. sich einfangen lassen ließ sich einfangen (hat) sich einfangen lassen	se laisser pièger		Verb
nachdenken lassen	faire réfléchir
einwirken lassen ließ einwirken (hat) einwirken lassen	laisser agir		Verb
sich gefallen lassen ließ sich gefallen (hat) sich gefallen lassen	prendre irr. son parti de prendre pris(e)		Verb
sich hereinlegen lassen ließ sich hereinlegen (hat) sich hereinlegen lassen	tomber dans le panneau tomber tombait tombé(e)		Verb
abtropfen lassen	égoutter
abtreiben [lassen]	se faire avorter
anbrennen lassen ließ anbrennen (hat) anbrennen lassen Küche	brûler brûlait brûlé(e) cuisine		Verb
köcheln lassen	mijoter		Verb
beiseite lassen ließ beiseite (hat) beiseite gelassen	laisser de côté laissait de côté laissé(e) de côté		Verb