FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
Dekl. das rechte Maß
n
 la juste mesure
f
Substantiv
Dekl. Handgelenk
n

Hand, Körperteile
poignet
m
Substantiv
Dekl. flache Hand
f

Handfläche
 paume
f
Substantiv
von Hand melken traire à la main
Dekl. (Schlag-, Hand-)Ballspiel -e
n
 jeu de paume
m
sport, Freizeitgest.Substantiv
Hand- ... manuel, manuelle
jemandem aus der Hand fressen manger dans la main de qn
Hand in Hand la main dans la main
Dekl. öffentliche Hand --
f
 secteur public
m
polit, Verwaltungspr, pol. i. übertr. S., Kunstw., Verbrechersynd., Verwaltungsfachang. , FiktionSubstantiv
Hand drauf! Marché conclu!umgspRedewendung
Dekl. rechte Hand ... Hände
m
 bras droit
m
figSubstantiv
Er ist vom rechten Weg abgekommen. fig
Verhalten / (abkommen)
 Il s'est écarté du droit chemin.fig
mit der Hand à la main
zur Hand haben avoir sous la main
die Hand küssen baiser la main
Dekl. flache / hohle Hand
f
 plat (/ creux) de la main
m
Substantiv
Hand in Hand gehen aller main dans main, aller de pair figfigRedewendung
aus zweiter Hand par ricochetAdjektiv, Adverb
eine glückliche Hand haben avoir la main heureuse
etwas von Hand waschen
Haushalt
laver quelque chose à la main
rechte Hand von ... fig le bras droit du ...fig
Dekl. Auftrag der öffentlichen Hand
m
 marché public
m
recht, Verwaltungspr, Verbrechersynd., Verwaltungsfachang. Substantiv
Dekl. Zurückhaltung der öffentlichen Hand -en
f
 prudence du pouvoir public
f
Verwaltungspr, Verbrechersynd., FiktionSubstantiv
auf der rechten Straßenseite
Lokalisation
 du côté droit de la chaussée
auf der rechten Seite
Ortsangabe
sur la droite
um die Hand anhalten
Heirat
demander la main
auf der Rechten; rechts sur la droitAdjektiv, Adverb
auf der rechten Außenbahn
Fußball, Spiel
sur le flanc droit football
Heben Sie die Hand!
Bewegungen
 Levez la main.
mit der Hand waschen
Haushalt
laver à la main
Gib mir deine Hand.
Erziehung
Donne-moi la main.
das geht Hand in Hand cela va de pair
jmdm. freie Hand lassen irreg.
jmdm. freie Hand lassenließ jmdm. freie Hand(hat) jmdm. freie Hand gelassen
 donner carte blanche à qn
donnerdonnaitdonné(e)
Verb
von langer Hand de longue main
die rechte Hand sein fig
die rechte Hand seinwar die rechte Hand(ist) die rechte Hand gewesen
 être le bras droitfigVerb
die Beine in die Hand nehmen prendre ses jambes à son couRedewendung
eine lockere Hand haben fig
Verhalten
avoir la main lestefig
sich die Hand geben irreg.
sich die Hand gebengab sich die Hand(hat) sich die Hand gegeben
 se serrer la main
se serré(e) la main
Verb
jdm zur Hand gehen, jdm aushelfen donner un coup de main à qn
sich an der Hand verletzen
Verletzungen
se faire une blessure à la main
Ihm tut die Hand weh.
Schmerz
 Il a mal à la main.
f
Substantiv
jmdm. die Hand anbieten
bot jmdm.die Hand an(hat) jmdm. die Hand angeboten

zu Hand gehen
 prêter la main à qn
prêterprêté(e)
Verb
jmdm. freie Hand lassen
ließ jmdm. freie Hand(hat) jmdm. freie Hand gelassen
 donner carte blanche à qn
donnerdonnaitdonné(e)
Verb
Übereignung kurzer Hand
f

Zivilrecht
 transfert de la propriété basé sur l'accord pur et simple des volontés
m

brevi manu traditio
jur, Verbrechersynd., Verwaltungsfachang. Substantiv
Gib deinem Onkel die Hand!
Erziehung
 Donne la main à ton oncle !
unter der Hand verkaufen
verkaufte unter der Hand(hat) unter der Hand verkauft
 vendre sous le manteau
vendu(e) sous le manteau
fig, übertr.Verb
sich in die Hand schneiden
Verletzungen
se couper la main
aus zweiter Hand kaufen
kaufte aus zweiter Hand(hat) aus zweiter Hand gekauft
 acheter en seconde main
acheterachetaitacheté(e)
Verb
jmdn. freie Hand lassen irreg.
jmdn. freie Hand lassenließ jmdn. freie Hand(hat) jmdn. freie Hand gelassen
 laisser quartier libre à qn
laisserlaissaitlaissé(e)
fig, übertr.Verb
jmdm. die Hand drücken
drückte jmdm. die Hand(hat) jmdm. die Hand gedrückt
 serrer la main à qn
serré(e) la main à qn
Verb
Er verletzte sich an der Hand.
Verletzung
Il s'est blessé à la main.
unter der Hand, heimlich sous la cheminée
auf dem rechten Weg bleiben irreg.
auf dem rechten Weg bleibenblieb auf dem rechten Weg(ist) auf dem rechten Weg geblieben
 suivre le droit chemin
suivre
Verb
mit dem rechten Auge schielen
schielte mit dem rechten Auge(hat) mit dem rechten Auge geschielt
 loucher de l’œil droit
loucher de l'œil droitlouché(e) de l'œil droit
Verb
etw. in den rechten Winkel bringen irreg.
etw. in den rechten Winkel bringenbrachte etw. ...(hat) etw. ... gebracht
 mettre qc d'équerre
mettremis(e)
Verb
Das hat weder Hand noch Fuß!
Beurteilung
Ça n'a ni queue ni tête.Redewendung
Hand anlegen
legte Hand an(hat) angelegt

Hilfe, Handeln
 mettre la main à la pâte
mettremis(e)
Verb
jemandem die Hand geben
jmdm. die Hand gebengab jmdm. die Hand(hat) jmdm. die Hand gegeben
 donner une poignée de main à quelqu'un
donnerdonnaitdonné(e)
Verb
jemandem freie Hand lassen
jmdm. freie Hand lassenließ jmdm. freie Hand(hat) jmdm. freie Hand gelassen
 laisser du champ libre à quelqu'un
laisserlaissaitlaissé(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.12.2025 20:34:23
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit