Französisch Deutsch rechten Hände

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. das rechte Maß n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das rechte Maß die rechten Maße Genitiv des rechten Maßes der rechten Maße Dativ dem rechten Maß den rechten Maßen Akkusativ das rechte Maß die rechten Maße	la juste mesure f		Substantiv
(in die Hände) klatschen	claquer des mains
die Hände schütteln schüttelte die Hände (hat) die Hände geschüttelt Begrüßung, Nonverbales	serrer les mains serré(e) les mains		Verb
Er ist vom rechten Weg abgekommen. fig Verhalten / (abkommen)	Il s'est écarté du droit chemin.	figfigürlich
die Hände in den Schoß legen legte die Hände in den Schoß (hat) die Hände in den Schoß gelegt	rester les bras croisés restait les bras croisés resté(e) les bras croisés		Verb
die Hände in den Schoß legen legte die Hände in den Schoß (hat) die Hände in den Schoß gelegt	(se) croiser les bras se croiser les bras se croisait les bras se croisé(e) les bras	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Lass das! / Hände weg! Aufforderung	Bas les mains !
sich (die Hände) mit einem Handtuch abtrocknen sich ... abtrocknen trocknete sich ... ab (hat) sich ... abgetrocknet Körperpflege	se sécher (les mains) avec une serviette se sécher ... se séché(e) ...		Verb
sich die hände waschen	se laver les mains
sich die Hände abtrocknen	s'essuyer les mains
zwei linke Hände haben Fähigkeiten	être la maladresse en personne
auf der rechten Außenbahn Fußball, Spiel	sur le flanc droit football
auf der rechten Straßenseite Lokalisation	du côté droit de la chaussée
auf der rechten Seite Ortsangabe	sur la droite
auf der Rechten; rechts	sur la droit		Adjektiv, Adverb
Ich wasche mir die Hände.	Je me lave les mains.
die Hände vor die Augen halten	mettre les mains devant les yeux
(Zunge) Schnalzen n; (Hände) Klatschen n	claquement m		Substantiv
jemandem in die Hände fallen	tomber sous les griffes de qn
mir sind die Hände gebunden	j'ai les mains liées
Er wäscht sich die Hände. Körperpflege	Il se lave les mains.
jmdn. die Flossen / Patschen schütteln jmdn. ... schütteln schüttelte jmdn. ... (hat) jmdn. die ... geschüttelt sich die Hände schütteln, jmdn. die Hände drücken, die Hand geben	serrer la pince à qn serrer serrait serré(e)	umgspUmgangssprache	Verb
Nimm deine Hände aus den Taschen! Erziehung	Ôte tes mains de tes poches !
Ich wasche meine Hände in Unschuld. Redensart, Schuld	Je m'en lave les mains. fig	figfigürlich	Redewendung
Hast du dir die Hände gewaschen? Erziehung	Tu t'es lavé les mains ?
den Kopf in die Hände stützen	se tenir la tête à deux mains
Ich habe ganz kalte Hände und Füße! Körpergefühle	J’ai les mains et pieds gelés.
Durch die Kälte hat er sich die Hände erfroren.	Le froid lui a gelé les mains.
etw. in den rechten Winkel bringen irreg. etw. in den rechten Winkel bringen brachte etw. ... (hat) etw. ... gebracht	mettre qc d'équerre mettre mis(e)		Verb
auf dem rechten Weg bleiben irreg. auf dem rechten Weg bleiben blieb auf dem rechten Weg (ist) auf dem rechten Weg geblieben	suivre le droit chemin suivre		Verb
mit dem rechten Auge schielen schielte mit dem rechten Auge (hat) mit dem rechten Auge geschielt	loucher de l’œil droit loucher de l'œil droit louché(e) de l'œil droit		Verb
zur rechten Zeit am rechten Ort sein Aufenthalt	être au bon moment au bon endroit
das richtige Wort zur rechten Zeit sprechen das richtige Wort ... sprechen sprach das richtige Wort ... (hat) das richtige Wort ... gesprochen	parler d'or parler parlait parlé(e)		Verb
Da geht es nicht mit rechten Dingen zu! Skepsis	Il y a quelque chose de pas catholique.		Redewendung
mit der rechten Maustaste ein Kontextmenü anzeigen ... anzeigen zeigte ... an (hat) ... angezeigt Rechtshänder	afficher un menu contextuel avec le bouton droit de la souris afficher affichait affiché(e)	inforInformatik	Verb
zweihändig, für zwei Hände à deux mains: I. {Musik} à deux mains {auch im Deutschen verwendeter Begriff für} zweihändig (Klavierspiel), für zwei Hände	à deux mains	musikMusik	Adjektiv, Adverb
Wer warten kann, dem kommt alles zur rechten Zeit. Sprichwort, Geduld	Tout vient à point à qui sait attendre.
auf Abwege geraten irreg. auf Abwege geraten geriet auf Abwege (ist) auf Abwege geraten s'éloigner du droit chemin {verbe}: I. auf Abwege geraten / vom rechten Weg abkommen	s'éloigner du droit chemin s'éloigner du droit chemin s'éloignait du droit chemin s'éloigné(e) du droit chemin		Verb
Dekl. Solidarismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Solidarismus die Genitiv des Solidarismus der Dativ dem Solidarismus den Akkusativ den Solidarismus die solidarisme {m}: I. {katholische Kirche} und {Philosophie} Solidarismus {m} / Richtung der (katholischen) Sozialphilosophie, die im rechten Ausgleich zwischen dem Einzelnen und der Gemeinschaft das Gemeinwohl zu fördern sucht;	solidarisme m	philoPhilosophie, kath. Kirchekatholische Kirche, FiktionFiktion	Substantiv
▶Dekl. Hand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hand die Hände Genitiv der Hand der Hände Dativ der Hand den Händen Akkusativ die Hand die Hände	main f		Substantiv
▶Dekl. Hand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hand die Hände Genitiv der Hand der Hände Dativ der Hand den Händen Akkusativ die Hand die Hände	main m		Substantiv
Dekl. Recht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Recht die Rechte Genitiv des Rechts, Rechtes der Rechte Dativ dem Recht den Rechten Akkusativ das Recht die Rechte	loi f [Regel], droit m [Anspruch]		Substantiv
Dekl. rechte Hand ... Hände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der rechte Hand die rechten Hände Genitiv des rechten Hand der rechten Hände Dativ dem rechten Hand den rechten Händen Akkusativ den rechte Hand die rechten Hände	bras droit m	figfigürlich	Substantiv
Ektrodaktylie f ectrodactylie {f}: I. {Medizin} Ektrodaktylie {f} / angeborene Fehlbildung der Hände und Füße, die durch Fehlen von Fingern oder Zehen gekennzeichnet ist;	ectrodactylie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Schutzverband ...verbände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schutzverband die Schutzverbände Genitiv des Schutzverband[e]s der Schutzverbände Dativ dem Schutzverband den Schutzverbänden Akkusativ den Schutzverband die Schutzverbände bandage {m} (germ.-fr.): I. Bandage {f} / Stützverband; II. Schutzverband (z. B. der Hände beim Boxen, die Beine / Kniee / Ellenbogen beim Handball, beim Reitsport an Pferdebeinen	bandage m	sportSport, Heilk.Heilkunde	Substantiv
Dekl. Stützverband ...verbände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stützverband die Stützverbände Genitiv des Stützverband[e]s der Stützverbände Dativ dem Stützverband den Stützverbänden Akkusativ den Stützverband die Stützverbände bandage {m} (germ-fr.): I. Bandage {f} / Stützverband; II. Schutzverband (z. B. der Hände beim Boxen, die Beine / Kniee / Ellenbogen beim Handball, beim Reitsport an Pferdebeinen	bandage m	medizMedizin, Heilk.Heilkunde	Substantiv
Dekl. Bandage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bandage die Bandagen Genitiv der Bandage der Bandagen Dativ der Bandage den Bandagen Akkusativ die Bandage die Bandagen bandage {m} (germ.-fr.): I. Bandage {f} / Stützverband; II. Schutzverband (z. B. der Hände beim Boxen, die Beine / Kniee / Ellenbogen beim Handball, beim Reitsport an Pferdebeinen	bandage m		Substantiv
ausschließend préclusif {m}, préclusive {f}: I. {Rechtswort}, {JUR}, {Fiktion} präklusiv, präklusivisch / ausschließend; rechtsverwirkend infolge versäumter Geltendmachung von Rechten;	préclusif(ive)		Adjektiv
rechtsverwirkend préclusif {m}, préclusive {f}: I. {Rechtswort}, {JUR}, {Fiktion} präklusiv, präklusivisch / ausschließend; rechtsverwirkend infolge versäumter Geltendmachung von Rechten;	préclusif(ive)		Adjektiv
Dekl. Unterfaden ...fäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Unterfaden die Unterfäden Genitiv des Unterfadens der Unterfäden Dativ dem Unterfaden den Unterfäden Akkusativ den Unterfaden die Unterfäden Nähen Beispiel: Wenn der Unterfaden auf der rechten Seite des Stoffes zu sehen ist, ist der Oberfaden zu straff.	fil de la canette -s m couture Beispiel: Si le fil de la canette est visible sur le tissu, le fil supérieur est trop tendu.	Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Verbindlichkeiten f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindlichkeit die Verbindlichkeiten Genitiv der Verbindlichkeit der Verbindlichkeiten Dativ der Verbindlichkeit den Verbindlichkeiten Akkusativ die Verbindlichkeit die Verbindlichkeiten passif{ive} {mf}: IV. das auf der rechten Bilanzseite verzeichnete Eigenkapital und Fremdkapital eines Unternehmens; Schulden, Verbindlichkeiten;	passif ive mf		Substantiv
präklusiv préclusif {m}, préclusive {f}: I. {Rechtswort}, {JUR}, {Fiktion} präklusiv, präklusivisch / ausschließend; rechtsverwirkend infolge versäumter Geltendmachung von Rechten;	préclusif(ive)	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Adjektiv
Dekl. Schulden f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schuld die Schulden Genitiv der Schuld der Schulden Dativ der Schuld den Schulden Akkusativ die Schuld die Schulden passif{ive} {mf}: IV. das auf der rechten Bilanzseite verzeichnete Eigenkapital und Fremdkapital eines Unternehmens; Schulden, Verbindlichkeiten;	passif ive mf		Substantiv
Dekl. Passiva und Passsiven f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Passiva, Passiven Genitiv der der Passiva, Passiven Dativ der den Passiva, Passiven Akkusativ die die Passiva, Passiven passif{ive} {mf}: IV. das auf der rechten Bilanzseite verzeichnete Eigenkapital und Fremdkapital eines Unternehmens; Schulden, Verbindlichkeiten;	passif ive mf	wirtsWirtschaft, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Gießen, Schmelzen -- n fusion {f}: I. Fusion {f} / Gießen {n}, Schmelzen {n}; II. Fusion {f} / Vereinigung {f}, III. {Optik}, {Medizin} Fusion {f} / Vereinigung der Bilder des rechten und des linken Auges zu einem einzigen Bild;	fusion -s f		Substantiv
Vereinigung -en f fusion {f}: I. Fusion {f} / Gießen {n}, Schmelzen {n}; II. Fusion {f} / Vereinigung {f}, III. {Optik}, {Medizin} Fusion {f} / Vereinigung der Bilder des rechten und des linken Auges zu einem einzigen Bild;	fusion -s f		Substantiv
Dekl. Fusion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fusion die Fusionen Genitiv der Fusion der Fusionen Dativ der Fusion den Fusionen Akkusativ die Fusion die Fusionen fusion {f}: I. Fusion {f} / Gießen {n}, Schmelzen {n}; II. Fusion {f} / Vereinigung {f}, III. {Optik}, {Medizin} Fusion {f} / Vereinigung der Bilder des rechten und des linken Auges zu einem einzigen Bild;	fusion -s f		Substantiv
laborieren laborierte (hat) laboriert laborer {Verb}: I. laborieren / sich mit der Herstellung von etwas abmühen; II. laborieren / an einer Krankheit o. Ä. leiden und sie ohne rechten Erfolg (Heilung) zu heilen suchen;	laborer laborait laboré(e)	medizMedizin, allgallgemein	Verb