Französisch Deutsch Recht

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Recht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Recht die Rechte Genitiv des Rechts, Rechtes der Rechte Dativ dem Recht den Rechten Akkusativ das Recht die Rechte	loi f [Regel], droit m [Anspruch]		Substantiv
Dekl. Kanonist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kanonist die Kanonisten Genitiv des Kanonisten der Kanonisten Dativ dem Kanonisten den Kanonisten Akkusativ den Kanonisten die Kanonisten canoniste {m}: I. Kanonist {m} / Lehrer vom kanonischen Recht;	canoniste m	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
recht nett	gentillet m, gentillette f		Adjektiv
mit Recht	à juste titre
zu Recht	justement adv [à bon droit]
gemäß [Verwaltung, Recht]	conformément à
gerade recht kommen	bien tomber
Er hat Recht.	Il a raison.
recht (/ Recht) haben	avoir raison
mit vollem Recht	à juste titre
Dekl. Vernunft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vernunft die Vernünfte Genitiv der Vernunft der Vernünfte Dativ der Vernunft den Vernünften Akkusativ die Vernunft die Vernünfte raison {f}: I. {intelligence} Vernunft {}; Verstand {m}, {contraire de tort} Recht {n}; {cause} Grund {m}, Ursache {f}; {argument} Argument;	raison f		Substantiv
recht unüberlegt Verhalten	peu mesuré
Recht auf Arbeit	droit m au travail
das Recht haben zu ...	avoir le droit de ...
Du hast recht. Zustimmung	Tu as raison.
zu Recht oder zu Unrecht	à tort ou à raison
Bravo! / Recht so! Zustimmung	À la bonne heure !
mehr schlecht als recht	tant bien que mal
jmdm. Recht geben gab jmdm. Recht (hat) jmdm. Recht gegeben	donner raison à qn donnait raison à qn donné(e) raison à qn		Verb
ich stelle zu recht	j'adoube
ein Recht darauf haben	y avoir droit
so oder so, recht oder unrecht	à tort et à droit
Dekl. Erprobung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erprobung die Erprobungen Genitiv der Erprobung der Erprobungen Dativ der Erprobung den Erprobungen Akkusativ die Erprobung die Erprobungen Probation {f}: I. Probation {f} / Prüfung {f}, Untersuchung {f}; II. {übertragen}: {Fiktion: Recht / JUR} Probation {f} / Nachweis {m}, Beweis {m}; III. {übertragen}: {Rechtswort}, {JUR} Probation {f} / Bewährung {f}, Erprobung {f};	probation -s f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Untersuchung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Untersuchung die Untersuchungen Genitiv der Untersuchung der Untersuchungen Dativ der Untersuchung den Untersuchungen Akkusativ die Untersuchung die Untersuchungen Probation {f}: I. Probation {f} / Prüfung {f}, Untersuchung {f}; II. {übertragen}: {Fiktion: Recht / JUR} Probation {f} / Nachweis {m}, Beweis {m}; III. {übertragen}: {Rechtswort}, {JUR} Probation {f} / Bewährung {f}, Erprobung {f};	probation -s f	übertr.übertragen	Substantiv
Das wäre mir recht. Zustimmung	Cela m'arrangerait.
Gnade vor Recht ergehen lassen	faire preuve de clémence
▶Dekl. Prüfung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Prüfung die Prüfungen Genitiv der Prüfung der Prüfungen Dativ der Prüfung den Prüfungen Akkusativ die Prüfung die Prüfungen Probation {f}: I. Probation {f} / Prüfung {f}, Untersuchung {f}; II. {übertragen}: {Fiktion: Recht / JUR} Probation {f} / Nachweis {m}, Beweis {m}; III. {übertragen}: {Rechtswort}, {JUR} Probation {f} / Bewährung {f}, Erprobung {f};	probation -s f	übertr.übertragen	Substantiv
So ist's recht! Beurteilung	À la bonne heure. wörtl.: auf die gute Stunde
Dekl. Probation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Probation die Probationen Genitiv der Probation der Probationen Dativ der Probation den Probationen Akkusativ die Probation die Probationen Probation {f}: I. Probation {f} / Prüfung {f}, Untersuchung {f}; II. {übertragen}: {Fiktion: Recht / JUR} Probation {f} / Nachweis {m}, Beweis {m}; III. {übertragen}: {Rechtswort}, {JUR} Probation {f} / Bewährung {f}, Erprobung {f};	probation -s f	rechtRecht, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, übertr.übertragen	Substantiv
Bislang gelang das aber in der Realität mehr schlecht als recht.www.admin.ch	Mais jusqu’à présent, on n’est jamais vraiment parvenu à appliquer ce principe dans la réalité.www.admin.ch
Dekl. Verstand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verstand die Verstände Genitiv des Verstand[e]s der Verstände Dativ dem Verstand den Verständen Akkusativ den Verstand die Verstände raison {f}: I. {intelligence} Vernunft {}; Verstand {m}, {contraire de tort} Recht {n}; {cause} Grund {m}, Ursache {f}; {argument} Argument;	raison f		Substantiv
ein recht hübsches (/ schönes) Mädchen Aussehen	une bien belle fille
Dekl. Bewährung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bewahrung die Bewahrungen Genitiv der Bewahrung der Bewahrungen Dativ der Bewahrung den Bewahrungen Akkusativ die Bewahrung die Bewahrungen Probation {f}: I. Probation {f} / Prüfung {f}, Untersuchung {f}; II. {übertragen}: {Fiktion: Recht / JUR} Probation {f} / Nachweis {m}, Beweis {m}; III. {übertragen}: {Rechtswort}, {JUR} Probation {f} / Bewährung {f}, Erprobung {f};	probation -s f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort, übertr.übertragen	Substantiv	EN
ein Recht (/ Anrecht) auf etw haben	avoir droit à qc
Wäre Ihnen das Recht? Verabredung, Vereinbarung	Ca vous conviendrait ?
Damit wir uns recht verstehen! Warnung	Entendons-nous bien !		Redewendung
Das geschieht ihm recht. Beurteilung, Meinung	C'est bien fait pour lui.
Dekl. Nachweis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nachweis die Nachweise Genitiv des Nachweises der Nachweise Dativ dem Nachweis den Nachweisen Akkusativ den Nachweis die Nachweise Probation {f}: I. Probation {f} / Prüfung {f}, Untersuchung {f}; II. {übertragen}: {Fiktion: Recht / JUR} Probation {f} / Nachweis {m}, Beweis {m}; III. {übertragen}: {Rechtswort}, {JUR} Probation {f} / Bewährung {f}, Erprobung {f};	probation -s f	rechtRecht, jurJura, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Beweis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beweis die Beweise Genitiv des Beweises der Beweise Dativ dem Beweis den Beweisen Akkusativ den Beweis die Beweise Probation {f}: I. Probation {f} / Prüfung {f}, Untersuchung {f}; II. {übertragen}: {Fiktion: Recht / JUR} Probation {f} / Nachweis {m}, Beweis {m}; III. {übertragen}: {Rechtswort}, {JUR} Probation {f} / Bewährung {f}, Erprobung {f};	probation -s f	rechtRecht, jurJura, übertr.übertragen	Substantiv	EN
Dekl. Grund, Begründung f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grund, die Begründung die Gründe, Begründungen Genitiv des Grund, der Begründung der Gründe, Begründungen Dativ dem Grund, der Begründung den Gründen, Begründungen Akkusativ den Grund, die Begründung die Gründe, Begründungen raison {f}: I. {intelligence} Vernunft {}; Verstand {m}, {contraire de tort} Recht {n}; {cause} Grund {m}, Ursache {f}; {argument} Argument;	raison f	figfigürlich	Substantiv
Ich glaube, dass du Recht hast. Zustimmung	Je crois que tu as raison.
Dekl. Einsicht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einsicht die Genitiv der Einsicht der Dativ der Einsicht den Akkusativ die Einsicht die raison {f}: I. {intelligence} Räson {f} / Vernunft {f}, Einsicht; Verstand {m}, {contraire de tort} Recht {n}; {cause} Grund {m}, Ursache {f}; {argument} Argument;	raison f		Substantiv
Dass Sie recht haben, glaube ich. Zustimmung	Que vous ayez raison, je le crois.
Kanonistik f canonistique {f}: I. Kanonistik {f} / Lehre vom kanonischen Recht;	canonistique f	kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Räson f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Räson die Genitiv der Räson der Dativ der Räson den Akkusativ die Räson die raison {f}: I. {intelligence} Räson {f} / Vernunft {f}, Einsicht; Verstand {m}, {contraire de tort} Recht {n}; {cause} Grund {m}, Ursache {f}; {argument} Argument;	raison f		Substantiv
Ich glaube, dass Sie recht haben. Zustimmung	Je crois que vous avez raison.
Ich bezweifle, dass er recht hat. Skepsis	Je doute qu'il ait raison.
nicht finden, dass jemand Recht hat nicht finden, ... fand hicht, ... (hat) nicht gefunden, ... Ablehnung	ne pas considérer que qn ait raison ne pas considérer ... ne pas considéré(e) ...		Verb
Das geschieht ihm/ihr recht! Beurteilung, Meinung	Bien mérité !
Dekl. Argument -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Argument die Argumente Genitiv des Argument[e]s der Argumente Dativ dem Argument den Argumenten Akkusativ das Argument die Argumente raison {f}: I. {intelligence} Räson {f} / Vernunft {f}, Einsicht; Verstand {m}, {contraire de tort} Recht {n}; {cause} Grund {m}, Ursache {f}; {argument} Argument;	raison -s f		Substantiv
Dieses Rätsel ist recht schnell gelöst worden. Geheimnis	Cette énigme a été bien vite résolue.
Das ist ein Wort! / So ist es recht! Zustimmung	Ça, c'est parler !
Ich passe auf, dass alles recht gemacht wird. Kontrolle / (aufpassen)	Je fais attention que tout soit bien fait.
Dekl. Sekundogenitur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sekundogenitur die Sekundogenituren Genitiv der Sekundogenitur der Sekundogenituren Dativ der Sekundogenitur den Sekundogenituren Akkusativ die Sekundogenitur die Sekundogenituren géniture seconde {f}: I. Sekundogenitur {f} / Besitz(recht) des zweitgeborenen Sohnes und seiner Linie in Fürstenhäusern;	géniture seconde f		Substantiv
Ich glaube nicht, dass du Recht hast. Ablehnung	Je ne crois pas que tu aies raison.
Du hast völlig recht, was ... betrifft (/ anbelangt).. Zustimmung	Tu as tout à fait raison en ce qui concerne ...
alle Mittel einsetzen (i.S.v.: jedes Mittel ist recht)	faire flèche de tout bois
Wer auch immer das gesagt hat, er hat recht. Feststellung	Qui que ce soit qui l'ait dit, il a raison.
Unter diesem Blickwinkel gesehen, haben Sie recht. Zustimmung, Diskussion	De ce point de vue, vous avez raison.