Schwedisch Deutsch rechten Hände

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
auf der rechten Seite	på höger sida
die Hände zu einem Schalltrichter formen und rufen	kupa händerna runt munnen och ropa		Verb
die Arme verschränken, (fig):die Hände in den Schoß legen verschränkte/legte	lägga armarna i kors lade		Verb
im rechten Augenblick	i det rätta ögonblicket
in die Hände klatschen klatschte	klappa i händerna klappade		Verb
in falsche Hände geraten geriet ist geraten	komma/hamna i orätta händer		Verb
zwei linke Hände haben	ha tummen mitt i handen		Redewendung
Hand f, Hände pl	hand -en, händer pl	anatoAnatomie	Substantiv
in die Hände spucken	spotta i nävarna		Redewendung
passieren (ist passiert) geschehen	hända, händer, hände, hänt		Verb
geschehen (es geschieht, geschah, ist geschehen), sich ereignen (es hat sich ereignet)	hända, händer hände hänt		Verb
Was ist passiert?	Vad hände? / Vad har hänt?
Hände hoch!	upp med händerna!
vom rechten Weg abbringen brachte ab hat abgebracht	leda på villovågar ledde har lett		Verb
für die Rechten stimmen d.h. rechte Parteien	rösta på högern		Verb
die Hände falten (zum Gebet) faltete	knäppa händerna knäppte		Verb
die Hände mit Alkohol desinfizieren desinfizierte	sprita händerna ugs spritade		Verb
jemandem in die Hände geraten geriet	råka i händerna på ngn råkade		Verb
sich (Dativ) die Hände reiben rieb hat gerieben	gnugga händerna gnuggade		Verb
sich (Dativ) die Hände waschen wusch hat gewaschen	tvätta händerna tvättade		Verb
jemandem (Dativ) in die Hände spielen	spela ngn i händerna		Redewendung
seine Hände in Unschuld f waschen sich für unschuldig erklären. Aus der Bibel (Mt 27,24 EU), wo Pilatus gegen seine innere Überzeugung Jesus kreuzigen ließ.	två sina händer Att avsäga sig ansvaret för något, bokstavligt talat "att tvätta sina händer". Bibliskt uttryck tillskrivet Pontius Pilatus när han avsvär sig ansvaret för Jesus död.		Redewendung
nicht dazu aufgelegt sein, etwas zu tun, nicht in der rechten Stimmung sein, etwas zu tun	inte vara på humör att göra ngt		Verb
rechtzeitig, zur rechten Zeit f	i rätt(an) tid		Substantiv
jemandem in die Quere kommen, jemandem in die Hände fallen	råka ut för ngn		Verb
auf jemanden übergehen, in jemandes Besitz/Hände übergehen ging über ist übergegangen	övergå till ngn (i ngns ägo) övergick har övergått		Verb
alle Hände voll zu tun haben	ha fullt upp, ha fullt upp att göra		Verb
im rechten Licht erscheinen erschien	framstå i sin rätta dager framstod		Verb
zur Rechten, auf der rechten Seite	på höger sida
das Kind beim rechten Namen nennen fig	tala klarspråk	figfigürlich
jemanden auf den rechten Weg bringen fig	hjälpa ngn på rätt spår (bildligt)	figfigürlich
sie können sich die Hände reichen / sie sind vom gleichen Schrot und Korn bildlich	de kan ta varann i hand bildligt		Redewendung
nach rechts (riktning), auf der rechten Seite (befintlighet)	till höger
hier stimmt (et)was nicht, das geht nicht mit rechten Dingen zu	det står inte rätt till
Thomas Eisele ist ein Anpacker und erst dann in seinem Element, wenn er alle Hände voll zu tun hat.www.hymer.com	Thomas Eisele är en handlingsmänniska och är i sitt element först när han har händerna fulla.www.hymer.com
▶Dekl. Hand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hand die Hände Genitiv der Hand der Hände Dativ der Hand den Händen Akkusativ die Hand die Hände	en hand		Substantiv
knochig (Hände)	knotig om händer		Adjektiv
schwielig z.B. Hände	valkig om hand och dyl.		Adjektiv
schmieren, einschmieren schmierte (ein) die Haut/Hände einschmieren	smörja (smörjer smorde smort) ~ huden/händerna		Verb
reiben (reibt, rieb, hat gerieben) sich (Dativ) die Hände ~, einen Fleck aus etwas ~	gnugga, -r, -de, -t ~ händerna, ~ bort en fläck från ngt		Verb
Handlauf m -läufe pl Ein Handlauf ist eine – meist profilierte – Festhalte- und Führungsmöglichkeit für die Hände von Menschen in Griffhöhe.	överliggare u Bei Treppen-, Balkon- und Terrassengeländern		Substantiv
hinken, humpeln; Tiere/djur: lahmen hinkte/humpelte/lahmte Bsp.: Er hinkt auf dem linken Bein - Das Pferd lahmt auf dem rechten Hinterbein - Der Vergleich hinkt	halta haltade Ex.: Han haltar på vänster ben - Hästen haltar på höger bakben - Jämförelsen haltar		Verb
Produktpiraterie, Produktfälschung, Markenpiraterie f Geschäft mit Nachahmer-Waren bezeichnet, die mit dem Ziel hergestellt werden, einer Original-Ware zum Verwechseln ähnlich zu sein. Dabei werden Markenrechte oder wettbewerbsrechtliche Vorschriften verletzt. Häufig geht die Produktpiraterie dabei auch mit Verletzungen von Urheberrechten, eingetragenen Designs (früher: Geschmacksmustern), Gebrauchsmustern, Patenten und sonstigen Rechten des Geistigen Eigentums und Gewerblichen Rechtsschutzes einher.	varuförfalskning u förfalskning av konsumentvaror av alla de slag, vilka sedan utges för att vara äkta vara	rechtRecht	Substantiv
Entfernungsbake f, kurz: Bake, in der Schweiz: Distanzbake f ein Verkehrszeichen, das dazu dient, dem Verkehrsteilnehmer einen Bahnübergang oder eine Autobahnausfahrt bzw. Ausfahrt auf einer Schnellstraße frühzeitig anzukündigen. Es zeigt bis zu drei Querstreifen und nennt in der Regel den Abstand. Auf Autobahnen wird die Ankündigungsbake nur am rechten Fahrbahnrand aufgestellt, an Bahnübergängen können die Baken an beiden Fahrbahnrändern angeordnet sein. Bei links stehenden Baken sind die Streifen von links oben nach rechts unten angeordnet. In Deutschland und Österreich sind die Baken standardmäßig in etwa 80 m, 160 m und 240 m Abstand vor dem Bahnübergang oder 100 m, 200 m und 300 m vor der Autobahnausfahrt.	varningstavla en före järnvägsövergång I Tyskland och Österrike finns sådana varningstavlor även före motorvägsavfarter	VerkVerkehr	Substantiv