| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
freie Zone -n f |
zone libre f | hist | Substantiv | ||
|
Zone f |
zone f | Substantiv | |||
|
Küstengebiet -e n zone côtière {f}: I. Küstenbereich {m}, Küstengebiet {n}; |
zone côtière f | Substantiv | |||
|
Freihandelszone -n f |
zone de libre-échange f | Substantiv | |||
|
Fußgängerzone -n f |
zone piétonne f | Substantiv | |||
|
atomwaffenfreie Zone -n f |
zone dénucléarisée f | Substantiv | |||
|
Schutzgebiet -e n zone protégée {f}: I. Schutzzone / Schutzgebiet {n}, Schutzbereich {m}; |
zone protégée f | Substantiv | |||
|
Tief -s n zone de dépression {f}: I. {Meteor.} Tiefdruckgebiet {n}; II. {Meteor.} Tief {n}; |
zone de dépression m | meteo | Substantiv | ||
|
Tiefdruckgebiet -e n zone de dépression {f}: I. {Meteor.} Tiefdruckgebiet {n}; II. {Meteor.} Tief {n}; |
zone de dépression f | meteo | Substantiv | ||
|
handyfreie Zone -n f |
zone interdite aux portables f | Substantiv | |||
|
T-Zone -n f zone T {f}: I. {Kosmetik} T-Zone {f}; |
zone T f | Kosm | Substantiv | ||
|
Bereich m |
zone f, région f | Substantiv | |||
|
Wohngebiet n |
zone résidentielle f | Substantiv | |||
|
Grauzone f | zone grise | Substantiv | |||
|
Industrieviertel übertr. -n n |
zone industrielle f | übertr. | Substantiv | ||
|
Wirtschaftsraum ...räume m |
zone économique f | wirts, polit, Verwaltungspr, pol. i. übertr. S., Verbrechersynd., Fiktion | Substantiv | ||
|
Kurzparkzone -n f Verkehr |
zone bleue f trafic | Substantiv | |||
|
Kurzparkzone -n f |
zone bleue f | auto | Substantiv | ||
|
Katastrophengebiet n Katastrophe |
zone sinistrée f | Substantiv | |||
|
Pufferzone f | zone tampon | Substantiv | |||
|
Zollgebiet -e n |
zone douanière f | Substantiv | |||
|
freie Übersetzung -en f Verständigung |
traduction libre f | Substantiv | |||
|
freie Plätze m, pl |
places libre f, pl | Substantiv | |||
|
freie Drahtlänge -n f Drahtelektrodenlänge |
longueur de fil libre f | techn | Substantiv | ||
|
freie Welle -n f |
onde libre -s libres f | phys | Substantiv | ||
|
Feuchtgebiet -e n zone humide {f}: I. {Meteor.} humides Gebiet {n} / Landstrich mit einer jährlichen Niederschlagsmenge von über 600 Liter/m²; Feuchtgebiet {n}; |
zone humide f | meteo | Substantiv | ||
|
Komfortzone -n f |
zone de confort f | Substantiv | |||
| freie Bahn haben | Konjugieren avoir le champ libre fam. | fam. | Verb | ||
|
das Industriegebiet -e n |
la zone industrielle f | Substantiv | |||
|
Dialogbox -en f |
zone de dialogue f | infor | Substantiv | ||
|
Suchbereich -e m |
zone de recherche f | Substantiv | |||
|
Problemzone -n f |
zone à problèmes f | Substantiv | |||
|
Gefahrenzone -n f |
zone de danger f | Substantiv | |||
|
Dunkelzone -n f |
zone d'ombre f | Substantiv | |||
|
Einzugsgebiet -e n |
zone de rayonnement f | Substantiv | |||
|
sozialer Brennpunkt -e m |
zone urbaine sensible f | Substantiv | |||
|
Gewinnbereich -e m |
zone de profit f | wirts | Substantiv | ||
|
erdbebengefährdeter Bereich -e m zone sismique {f}: I. seismische Zone {f} / erdbebengefährdete Zone {f} / erdbebengefährdeter Bereich {m} / erdbebengefährdetes Gebiet {n}; |
zone sismique f | geolo | Substantiv | ||
|
seismische Zone -n f zone sismique {f}: I. seismische Zone {f} / erdbebengefährdete Zone {f} / erdbebengefährdeter Bereich {m} / erdbebengefährdetes Gebiet {n}; |
zone sismique f | geolo | Substantiv | ||
|
erdbebengefährdetes Gebiet -e n zone sismique {f}: I. seismische Zone {f} / erdbebengefährdete Zone {f} / erdbebengefährdeter Bereich {m} / erdbebengefährdetes Gebiet {n}; |
zone sismique f | geolo | Substantiv | ||
|
Tiefdruckgebiet -e n Klima | zone f de basse pression | meteo | Substantiv | ||
|
Druckbereich -e m |
zone f d'impression f | infor | Substantiv | ||
| in der Fußgängerzone | dans la zone piétonne | Adjektiv, Adverb | |||
|
eingeschränkter Zugangsbereich -e m |
zone d'accès limité f | elektriz. | Substantiv | ||
|
Hochdruckgebiet -e n Klima |
zone de haute pression f | Substantiv | |||
|
Strafraum -räume m {Fußball} |
zone des 16 mètres m {football} | sport | Substantiv | ||
|
Randzone -n f |
zone limite de propagation f | techn | Substantiv | ||
|
Baumgrenze -n f |
limite de la zone de forêts f | Fiktion | Substantiv | ||
| jmdm. freie Hand lassen irreg. | donner carte blanche à qn | Verb | |||
| jmdn. freie Hand lassen irreg. | laisser quartier libre à qn | fig, übertr. | Verb | ||
| jmdm. freie Hand lassen | donner carte blanche à qn | Verb | |||
|
freie Kost und Logis haben Unterkunft | être logé et nourri | ||||
|
Islandtief n |
zone de basse pression islandaise f | meteo | Substantiv | ||
|
Oxydationszone auch Oxidationszone -n f zone d'oxydation {f}: I. {Geologie} Oxydationszone {auch} Oxidationszone {f} / eiserner Hut eines Erzkörpers, Zersetzungs- und Auslaugungszone nahe der Erdoberfläche; |
zone d'oxydation f | geolo | Substantiv | ||
|
Operandenfeld -er n zone opérande {f}: I. {Fachsprache}, {Computer} Operandenfeld {n}, Zone oder Feld in dem Informationen zu einer bestimmten Operation verknüpft sind; |
zone opérande f | Fachspr. | Substantiv | ||
| jemandem freie Hand lassen | laisser du champ libre à quelqu'un | Verb | |||
|
Zeit-/Strom-Bereichsgrenzen f, pl |
limites de la zone temps-courant f, pl | elektriz. | Substantiv | ||
|
Tarifgeltungsbereich -e m |
zone d'application d'une convention salariale f | Substantiv | |||
|
Dies ist ein reines Wohngebiet n. Immobilien | C'est une zone uniquement résidentielle. | ||||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 16.12.2025 6:58:28 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Deutsch freie Zone
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken