Französisch Deutsch vermittelte den Eindruck von etw.

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Konfidenzniveau n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konfidenzniveau die Konfidenzniveaus Genitiv des Konfidenzniveau der Konfidenzniveaus Dativ dem Konfidenzniveau den Konfidenzniveaus Akkusativ das Konfidenzniveau die Konfidenzniveaus im Sinne von: Vertrauensniveau	niveau de confiance m	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. Erhebung von Steuern -en {unterschiedliche Arten} f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erhebung von Steuern die Erhebungen {unterschiedliche Arten) von Steuern Genitiv der Erhebung von Steuern der Erhebungen von Steuern Dativ der Erhebung von Steuern den Erhebungen von Steuern Akkusativ die Erhebung von Steuern die Erhebungen von Steuern	levée des impôts f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, steuerSteuerrecht, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
von etw erstaunt sein	être étonné de qc
von etw Nutzen ziehen	profiter de qc
den Eindruck von etw. vermitteln vermittelte den Eindruck von etw. (hat) den Eindruck von etw. vermittelt	donner l'impression ou une de qc donner donnait donné(e)		Verb
Dekl. Abgabe von Methadon f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abgabe von Methadon die Genitiv der Abgabe von Methadon der Dativ der Abgabe von Methadon den Akkusativ die Abgabe von Methadon die	remise de méthadone f	medizMedizin, Pharm.Pharmazie	Substantiv
Dekl. der Beleg für etw. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beleg für etw. die Belege für etw. Genitiv des Beleg[e]s für etw. der Belege für etw. Dativ dem Beleg[e] für etw. den Belegen für etw. Akkusativ den Beleg für etw. die Belege für etw.	la preuve de qc f		Substantiv
Dekl. Rinde, Schale -n, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rinde, Schale die Rinden, Schalen Genitiv der Rinde, Schale der Rinden, Schalen Dativ der Rinde, Schale den Rinden, Schalen Akkusativ die Rinde, Schale die Rinden, Schalen Rinde von Bäumen, Schale von Früchte	l'écorce m		Substantiv
Dekl. Pracht f, Prunk m - X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Pracht, der Prunk - Genitiv Pracht, des Prunk[e]s - Dativ Pracht, dem Prunk - Akkusativ Pracht, den Prunk -	faste ² m		Substantiv
Abgabe von sterilem Injektionsmaterial -n f	remise de matériel d'injection stérile f	medizMedizin, Pharm.Pharmazie	Substantiv
etw. korrigieren	corriger qc
unterhalb von	au-dessous
anhand von	à travers de
etw. verwaltung	administrer qc
etw. verkürzen	raccourcir
etw. machen	faire qc
Den Haag Städtenamen	La Haye
etw bemerken	s'apercevoir de qc
etw. besprechen	discuter de qc
Versetzung in den vorigen Zustand -en f	remise dans le pristin état f		Substantiv
Todestag m [Jahrestag] (von jdm) Tod	jour m anniversaire de la mort (de qn)
Die ganze Angelegenheit wird von den Behörden unter den Teppich gekehrt. Behördenangelegenheit, Geheimnis	Toute l'affaire est mise sous le boisseau par les autorités.
den Eindruck von etw. erwecken erweckte den Eindruck von etw. (hat) den Eindruck von etw. erweckt	donner l'impression ou une de qc donner donnait donné(e)		Verb
am Rand von	en marge de
von Atomwaffen befreien befreite von Atomwaffen (hat) von Atomwaffen befreit dénucléariser {Verb}: I. denuklearisieren / Atomwaffen frei machen / befreien; Atomwaffen abrüsten;	dénucléariser dénucléarisait dénucléarisé(e)		Verb
von etw. erfahren	apprendre qc
im Auftrag von	pour le compte de
Schwarm von etw. m	volée de qc f		Substantiv
etw. von etw. säubern säuberte etw. von etw. (hat) etw. von etw. gesäubert	purger qc de qc purger purgeait purgé(e)		Verb
Teilen von Frequenzen n	partage des fréquences m	technTechnik	Substantiv
den Boden wischen Haushalt	nettoyer le sol
Anordnung von Kurzarbeit f temporär	mise en activité partielle f temporaire		Substantiv
Schwung von etw. m	volée de qc f		Substantiv
von etw. profitieren profitierte von etw. (hat) von etw. profitiert	tirer profit de qc tirer tirait tiré(e)		Verb
in den Tropen	sous les tropiques
den Vorrang haben hatte den Vorrang (hat) den Vorrang gehabt	primer primait primé(e)		Verb
Was...von...unterscheidet	Ce qui distingue/ différencie...de...
in Gestalt von ....	sous la forme de
von Hand melken	traire à la main
(etw. hinunter)schlucken	avaler qc
contourner qc	etw. umgehen/-fahren
in Mitten von	au milieu de
jdn/etw achten	respecter qn/qc
den Prozess verlieren Gericht	perdre le procès
den Ofen vorheizen Zubereitung	préchauffer le four
etw. verstärken verstärkte etw. (hat) etw. verstärkt Eindruck	confirmer qc confirmer confirmait confirmé(e) au sens de: renforcer		Verb
jdm/etw. misstrauen	se méfier de qn/qc
mit etw überziehen	farcir
bei etw durchfallen	rater qc
im Norden von	dans le nord de
etw. tun müssen musste etw. tun (hat) etw. tun müssen	Konjugieren avoir besoin de faire qc avoir avait		Verb
etw fordern, verlangen	exiger qc
über etw. verfügen	disposer de qc.
etw. beinahe tun	manquer de faire qc.
▶ ▶ von	de
Dekl. Inhalt eines Gärbottichs -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inhalt eines Gärbottichs die Inhalte von Gärbottichen Genitiv des Inhalt[e]s eines Gärbottichs der Inhalte von Gärbottichen Dativ dem Inhalt eines Gärbottichs den Inhalten von Gärbottichen Akkusativ den Inhalt eines Gärbottichs die Inhalte von Gärbottichen	cuvée f		Substantiv
vermitteln vermittelte (hat) vermittelt	servir intermédiaire		Verb
etw. übertragen irreg. etw. übertragen übertrug etw. (hat) etw. übertragen	rapporter qc rapporter rapportait rapporte(e)	kunstKunst	Verb
etw. ergeben ergab etw. (hat) etw. ergeben	produire qc produire		Verb