Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Önologie
f

=Lehre, Technik u.Methoden de.Weinproduktion
 l'œnologie
f
Substantiv
Handstreich m, Überfall
m
 coup de main
m
Substantiv
Kopfball
m

Fußball
 coup de tête
m
Substantiv
Klopfen n, Pochen
n
 coup
m
Substantiv
Dekl. Zufriedenheit -en
f

satisfaction {f}: I. {contentement} Zufriedenheit {f}; {désir, donner satisfaction à qn} Befriedigung {f}; {après, offense} Genugtuung {f};
satisfaction
f
Substantiv
Dekl. ein Dritter
m

tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};
un tiers
m
Substantiv
rausschmeißen irreg.
rausschmeißenschmiss raus(hat) rausgeschmissen

donner un coup de balai {Verb}: I. {fig.}, {umgangssprachlich} rausschmeißen; II. zusammenfegen;
donner un coup de balai
donnait un coup de balaidonné(e) un coup de balai
fig, umgspVerb
zusammenfegen
fegte zusammen(hat) zusammengefegt

donner un coup de balai {Verb}: I. {fig.}, {umgangssprachlich} rausschmeißen; II. zusammenfegen;
donner un coup de balai
donnait un coup de balaidonné(e) un coup de balai
Verb
rascher gelungener Angriff
m

coup de main: I. Coup de Main {m}, Handstreich {m}, Überfall {m}, rascher gelungener Angriff {m}
 coup de main
m
Substantiv
der Herkunft nach; von Geburt an de souche
101, hunderteins, hundertundeins cent un
stammen aus dater de
gleichzeitig de frontRedewendung
bedacht auf soucieux deübertr.Adjektiv
Vergnügungs... in zusammengesetzten Nomen ... de plaisanceSubstantiv
bleischwer de plombAdjektiv, Adverb
in der Nachbarschaft (/ Nähe)
Lokalisation
 de quartier
ferner, des Weiteren, obendrein de plus
mangeln an manquer de
reizvoll, bezaubernd de charme
auf gleicher Höhe de frontRedewendung
gierig nach
assoiffé {m}, assoiffée {Adj.}: I. sehr durstig; II. {fig.} gierig;
assoiffé defigAdjektiv
zugleich de frontRedewendung
das Streben nach poursuite de
(eine) Auskunft geben irreg.
(eine) Auskunft gebengab (eine) Auskunft(hat) (eine) Auskunft gegeben

Information, Mitteilung
donner un renseignement
donnerdonnaitdonné(e)
Verb
de jure de droitjurAdjektiv, Adverb
behilflich sein
war behilflich(ist) behilflich gewesen
 donner un coup de main
donnait un coup de maindonné(e) un coup de main
Verb
jmdm Hilfe leisten, helfen; einen Gefallen tun
jmdm. Hilfe leisten, helfenleistete jmdm. Hilfe, half(hat) jmdm. Hilfe geleistet, geholfen
 donner un coup de main à qn
donner un coup de maindonnait un coup de maindonné(e) un coup de main
Verb
eine Behinderung überwinden surmonter un handicap
flexible de manièr souple
küssen, einen Kuss geben
küssen einen Kuss gebenküsste, gab einen Kuss(hat) geküsst, einen Kuss gegeben
 donner un baiser
donnait un baiserdonné(e) un baiser
Verb
Dekl. Straferlass -e
m
 remise de peine
f
jur, FiktionSubstantiv
Dekl. Messerstich -e
m
 coup de couteau
m
Substantiv
Kälteeinbruch
m
 coup de froid
m
Substantiv
Dekl. Anstoß ...stöße
m
 coup d'envoi
m
sportSubstantiv
ein Attentat verüben perpétrer un attentat
umbenennen Datei
umbenennenbenannte um(hat) umbenannt

Computer
donner un nouveau nom
donnerdonnaitdonné(e)
Verb
Dekl. Rausschmiss -e
m
 coup de balai
m
fig, umgspSubstantiv
Dekl. Getriebe -
n

Autoteile
 boîte de vitesses
f
autoSubstantiv
Dekl. Blutgerinnsel -
n
 caillot [de sang]
m
Substantiv
ein Millionending landen fam. / ein Millionending angeln / an Land ziehen
ein Millionending landenlandete ein Millionending(hat) ein Millionending an Land gezogen
 faire un beau coup fam.
faire un beau coup
umgsp, fam.Verb
Dekl. eiserner Wille
m
 volonté de fer
f
Substantiv
ein Produkt adaptieren
adaptierte ein Produkt(hat) ein Produkt adaptieren
 Konjugieren adapter un produit
adapteradaptaitadapté(e)
Verb
einen Film drehen tourner un film
Dekl. Provinzstadt ...städte
f
 ville de province
f
Substantiv
so etwas wie un semblant de
mit einem Akzent avec un accent
verunglücken
Unfall
avoir un accidentVerb
Dekl. Spielwarenabteilung -en
f

Kaufhaus
 rayon de jouets
m
Substantiv
Dekl. Gebäudeteil -e
n

Gebäude, Bau
 corps de bâtiment
m
Substantiv
Dekl. Bergkristall -e
m
 cristal de roche
m
Substantiv
einen Scheck ausstellen
Finanzen
 faire un chèque
der sehr gute Hobbykoch un cordon-bleu
einen Blinden führen
Behinderung
 conduire un aveugle
Dekl. Kontrollraum ...räume
m
 cabine de contrôle
m
Substantiv
Stoß mit Hörnern (/ einem Horn) coup de corne
m
Substantiv
etw. versprühen, ausstrahlen étinceler de qc.
Dekl. Blutentnahme -n
f
 prise de sang
f
Substantiv
Dekl. Blutspende -n
f
 don de sang
m
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.12.2025 12:03:22
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit