FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
zusammenleben
lebte zusammen(hat) zusammengelebt
 vivre ensemble
vivre
Verb
außerhalb wohnen
wohnte außerhalb(hat) außerhalb gewohnt
 habiter en dehors de la ville
habitait en dehors de la villehabité(e) en dehors de la ville
Verb
üppig leben
lebte üppig(hat) üppig gelebt
 faire la bombe
fairefaitfait

fam.
Verb
wiederaufleben
lebte wieder auf(ist) wiederaufgelebt
 renaîtreVerb
fürstlich leben
lebte fürstlich(hat) fürstlich gelebt

Lebenssituation
 vivre en princefig, übertr.Verb
klösterlich zurückgezogen leben
lebte klösterlich zurückgezogen(hat) zurückgezogen gelebt
 se cloîtrer
se cloîtraitse cloîtré(e)
Verb
in der Stadt wohnen oder leben
in der Stadt wohnen / lebenwohnte / lebte in der Stadt(hat) in der Stadt gewohnt / gelebt
 habiter en ville
habitait en villehabité(e) en ville
Verb
auf dem Land(e) wohnen / übertr. leben
auf dem Land(e) wohnen / lebenwohnte / lebte(hat) auf dem Land(e) gewohnt / gelebt
 habiter à la campagne
habiterhabitaithabité(e)
übertr.Verb
in Frieden leben
lebte in Frieden(hat) in Frieden gelebt
 vivre en paixVerb
in Paris leben
lebte in Paris(hat) in Paris gelebt
 habiter à Paris
habiterhabitaithabité(e)
Verb
in Island leben
lebte in Island(hat) in Island gelebt
 vivre en Islande
vécu(e) en Islande
Verb
in äußersten Elend leben
... lebenlebte ...(hat) ... gelebt
 vivre dans le dénuement le plus complet
vivre
Verb
im Erdgeschoss wohnen
wohnte im Erdgeschoss(hat) im Erdgeschoss gewohnt
 habiter au rez-de-chaussée
habitait au rez-de-chausséehabité(e) au rez-de-chaussée
Verb
auf derselben Etage wohnen
wohnte auf derselben Etage(hat) auf derselben Etage gewohnt
 habiter sur le même palier
habiterhabitaithabité(e)
Verb
als Paar n leben
als Paar lebenlebte als Paar(hat) als Paar gelebt

Beziehung
vivre en coupleVerb
einige Zeit im Hotel wohnen
... wohnenwohnte ... (hat) einige ... gewohnt
 séjourner quelque temps à l'hôtel
séjournerséjournaitséjourné(e)
Verb
im dritten Stock wohnen
wohnte im dritten Stock(hat) im dritten Stock gewohnt
 habiter au troisième étage
habiterhabitaithabité(e)
Verb
unter einem Dach leben
lebte unter einem Dach(hat) unter einem Dach gelebt
 vivre sous le même toitVerb
am Stadtrand wohnen
wohnte am Stadtrand(hat) am Stadtrand gewohnt

Ortsangabe
 habiter à la périphérie de la ville
habitait à la périphérie de la villehabité(e) à la périphérie de la ville
Verb
in der Stadt leben
lebte in der Stadt(hat) in der Stadt gelebt
 vivre dans la villeVerb
auf großem Fuß leben
lebte auf großem Fuß(hat) auf großem Fuß gelebt
 mener grand train
mené(e) grand train
Verb
auf dem Land(e) leben
lebte auf dem Land(e)(hat) auf dem Land(e) gelebt
 vivre à la campagne
vivre
Verb
wieder aufleben intransitiv
lebte wieder aufwieder aufgelebt

revivre {verbe}: I. {transitif} wieder erleben; II. {intransitif} wieder aufleben;
revivreVerb
wie ein Hund leben
lebte wie ein Hund(hat) wie ein Hund gelebt

Lebensweise
 vivre comme un chien
vivait comme un chienvécu(e) comme un chien
Verb
auf der gleichen Etage wohnen
wohnte auf der gleichen Etage(hat) auf der gleichen Etage gewohnt
 être voisins de palierVerb
mitten in der Stadt wohnen
wohnte mitten in der Stadt(hat) mitten in der Stadt gewohnt
 vivre en plein centre(-ville)Verb
innewohnen
wohnte inne(hat) innegewohnt

immaner {Verb}: I. immanieren / innewohnen, enthalten sein;
immaner
immanaitimmané(e)
Verb
Als ich Studentin war, wohnte ich zur Untermiete.
Wohnung / (wohnen)
Quand j'étais étudiante, j'étais sous-locataire.
wie die Made im Speck leben
wie ... lebenlebte wie ...(hat) wie ... gelebt

Lebenssituation
 vivre comme un coq en pâte ugs
vivre
figVerb
in Saus und Braus leben
lebte in Saus und Braus(hat) in Saus und Braus gelebt

ugs.
 faire la bringue
fairefaitfait

fam
umgspVerb
mit jemandem wie Hund und Katze leben
mit jmdn. wie ... lebenlebte mit jmdn. wie ...(hat) mit jmdn. wie ... gelebt
 s'entendre / vivre comme chien et chat avec quelqu'un
s'entendre / vivre comme ...s'entendait / vivait ...s'entendu(e) / vécu(e) comme ...
Verb
auf einem Pulverfass leben / sitzen fig
auf einem Pulverfass leben / sitzenlebte / saß auf einem Pulverfass(hat) ... gelebt / gesessen
 vivre sur une poudrièrefigVerb
ein Leben ohne Sinn und Ziel leben
lebte ein Leben ...(hat) ... gelebt

Lebensweise, Lebenssituation
mener une vie dépourvue de but
menermené(e)
Verb
ausschweifend leben
lebte ausschweifend(hat) ausschweifend gelebt

débaucher [deboʃe] {Verb tansitiv}: I. debauchieren [de'bo:ʃ...] ausschweifend leben II. abwerben, abhalten, verleiten III. entlassen IV. {jmdn. zu Ausschweifungen / débaucher qn } jmdn. verführen V. {se débaucher Verb reflexiv} ausschweifen;
 débaucher
débauchaitdébauché(e)
Verb
stempeln gehen ugs, auf Stütze leben ugs
stempeln gehen, ... lebenging stempeln, lebte ...(ist) stempeln gegangen, ... gelebt

Der Mensch hat eigene Arbeiten, Aufgaben, die er für sich allein zu erledigen hat, alles andere ist ein gedankliches Modell / Konstrukt von Leuten aus der Verwaltung (die keiner Tätigkeit nachgehen, von sich aus wohl nichts leisten können und Blähungen auf sämtlichen Bereichen schaffen, vorher mussten diese allerdings dem Menschen vom essen und trinken, wohnen und allen anderen Dingen, die FREI sind für jeden Menschen trennen, um ihr Konstrukt und System überstülpen zu können, dieses können demnach keine Menschen sein, es sind Zombies oder irgendwelche Kreaturen bis in die heutige Zeit hinein, lange lebe Corona von daher müssen diese alle ... wir brauchen den Garten zurück ohne unschöne Deko und diese wissen das auch
 vivre du chômageumgsp, FiktionVerb
Konjugieren wohnen
wohnte(hat) gewohnt

habiter {Verb}: I. bewohnen, wohnen;
habiter
habitaithaibté(e)
Verb
logieren, beherbergen, wohnen
logierte, beherbergte, wohntelogiert, beherbergt, gewohnt

loger {Verb}: I. logieren / (vorübergehend) wohnen; II. logieren / beherbergen, unterbringen;
 loger
logeaitlogé(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 7:14:34
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit