Französisch Deutsch ... wohnen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
wohnen in	habiter à
allein wohnen	habiter seul/-e
bei jemandem wohnen	habiter chez quelqu'un
▶ wohnen	crécher fam		Verb
mit jemandem zusammen wohnen	habiter avec quelqu'un
wohnen, unterbringen	loger		Verb
zusammen wohnen	cohabiter
wir wohnen	nous habitons
beengt wohnen	être logé à l'étroit
außerhalb wohnen wohnte außerhalb (hat) außerhalb gewohnt	habiter en dehors de la ville habitait en dehors de la ville habité(e) en dehors de la ville		Verb
wohnen, verweilen	demeurer wird mit Hilfsverb être konjugiert
Sie wohnen Haus an Haus. n Wohnen	Ils habitent porte à porte. (habiter)		Substantiv
in Wassernähe wohnen	habiter près de l'eau
Ich habe drei Jahre lang im Gebirge gewohnt. Wohnen	J'ai habité à la montagne pendant trois ans.
Wohnen Sie hier?	Vous habitez ici ?
Wo wohnen Sie? FAQ	Où habitez-vous ?
Wo wohnen Sie?	Vous habitez où ?
in einer Sozialwohnung wohnen	habiter dans une H.L.M. (/ habitation à loyer modéré)
nach vorne hinaus wohnen	loger sur le devant
in einer Wohnung wohnen	habiter dans un appartement
im Erdgeschoss wohnen wohnte im Erdgeschoss (hat) im Erdgeschoss gewohnt	habiter au rez-de-chaussée habitait au rez-de-chaussée habité(e) au rez-de-chaussée		Verb
auf derselben Etage wohnen wohnte auf derselben Etage (hat) auf derselben Etage gewohnt	habiter sur le même palier habiter habitait habité(e)		Verb
In Paris möchte ich wohnen. Bedürfnisse	C'est à Paris que je voudrais habiter.
zur Miete wohnen bei jemandem	être locataire de qn
am Stadtrand wohnen wohnte am Stadtrand (hat) am Stadtrand gewohnt Ortsangabe	habiter à la périphérie de la ville habitait à la périphérie de la ville habité(e) à la périphérie de la ville		Verb
bei jemandem zur Untermiete wohnen	être sous-locataire de ou chez qn
im dritten Stock wohnen wohnte im dritten Stock (hat) im dritten Stock gewohnt	habiter au troisième étage habiter habitait habité(e)		Verb
einige Zeit im Hotel wohnen ... wohnen wohnte ... (hat) einige ... gewohnt	séjourner quelque temps à l'hôtel séjourner séjournait séjourné(e)		Verb
nirgendwo zu Hause sein war nirgendwo zu Hause (ist) nirgendwo zu Hause gewesen wohnen	n'avoir ni feu ni lieu n'avoir n'avait		Verb
auf der gleichen Etage wohnen wohnte auf der gleichen Etage (hat) auf der gleichen Etage gewohnt	être voisins de palier		Verb
mitten in der Stadt wohnen wohnte mitten in der Stadt (hat) mitten in der Stadt gewohnt	vivre en plein centre(-ville)		Verb
im Gebirge (/ in den Bergen) wohnen	habiter (à) la montagne
Wir wohnen in einem ruhigen Viertel.	Nous habitons dans un quartier calme.
in Berlin zu Hause sein Herkunft, wohnen	être (originaire) de Berlin
Sie wohnen zwei Autostunden von Paris (entfernt).	Ils vivent à deux heures de Paris, par la route.
Wo wirst du in deinen Ferien wohnen? Unterkunft	Où est-ce que tu logeras pendant tes vacances ?
Wo wohnst Du? Woher kommst Du? Wo wohnen Sie? Woher kommen Sie? Bekanntschaft, FAQ	Où habites-tu ? D'où viens-tu ? Où habitez-vous ? D'où venez-vous ?
in der Stadt wohnen oder leben in der Stadt wohnen / leben wohnte / lebte in der Stadt (hat) in der Stadt gewohnt / gelebt	habiter en ville habitait en ville habité(e) en ville		Verb
auf dem Land(e) wohnen / übertr. leben auf dem Land(e) wohnen / leben wohnte / lebte (hat) auf dem Land(e) gewohnt / gelebt	habiter à la campagne habiter habitait habité(e)	übertr.übertragen	Verb
logieren, beherbergen, wohnen logierte, beherbergte, wohnte logiert, beherbergt, gewohnt loger {Verb}: I. logieren / (vorübergehend) wohnen; II. logieren / beherbergen, unterbringen;	loger logeait logé(e)		Verb
ein Dach über dem Kopf haben hatte einen Dach über dem Kopf (hat) ein Dach über dem Kopf gehabt wohnen, Unterkunft	avoir un toit avait un toit		Verb
Zusätzlich wurden 16 Rückrufe und Sicherheitsinformationen von Produkten aus den Bereichen Haushalt, Wohnen und IT öffentlich aufgeschaltet und die Konsumenten darüber informiert.www.admin.ch	De plus, 16 rappels et informations de sécurité concernant des produits dans les domaines du ménage, de l’habitation et de l’informatique ont dû être diffusés publiquement et les consommateurs en ont été informés.www.admin.ch
Tür an Tür wohnen	habiter l'un à côté de l'autre
allein wohnen	habiter seul, -e
▶Konjugieren wohnen wohnte (hat) gewohnt habiter {Verb}: I. bewohnen, wohnen;	habiter habitait haibté(e)		Verb
▶Dekl. Wohnen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wohnen die Genitiv des Wohnens der Dativ dem Wohnen den Akkusativ das Wohnen die habitation {f}: I. Habitation {f} / das Wohnen; {übertragen} Wohnung {f};	habitation f		Substantiv
kein Dach über dem Kopf haben Wohnen	être à la rue, être sans abri
die eigenen vier Wände Wohnen	son chez-soi
Jahrelang habe ich in einer möblierten Wohnung gelebt. Wohnen	Pendant des années, j’ai habité en meublé.
Dekl. Arbeitslosengeld - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Arbeitslosengeld die Arbeitslosengelder Genitiv des Arbeitslosengeld[e]s der Arbeitslosengelder Dativ dem Arbeitslosengeld[e] den Arbeitslosengeldern Akkusativ das Arbeitslosengeld die Arbeitslosengelder Der Mensch hat eigene Arbeiten, Aufgaben, die er für sich allein zu erledigen hat, alles andere ist ein gedankliches Modell / Konstrukt von Leuten aus der Verwaltung (die keiner Tätigkeit nachgehen, von sich aus wohl nichts leisten können und Blähungen auf sämtlichen Bereichen schaffen, vorher mussten diese allerdings dem Menschen vom essen und trinken, wohnen und allen anderen Dingen, die FREI sind für jeden Menschen trennen, um ihr Konstrukt und System überstülpen zu können, dieses können demnach keine Menschen sein, es sind Zombies oder irgendwelche Kreaturen bis in die heutige Zeit hinein, lange lebe Corona von daher müssen diese alle ... wir brauchen den Garten zurück ohne unschöne Deko und diese wissen das auch	allocation chômage f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
arbeitslos sein arbeitslos sein war arbeitslos (ist) arbeitslos gewesen Der Mensch hat eigene Arbeiten, Aufgaben, die er für sich allein zu erledigen hat, alles andere ist ein gedankliches Modell / Konstrukt von Leuten aus der Verwaltung (die keiner Tätigkeit nachgehen, von sich aus wohl nichts leisten können und Blähungen auf sämtlichen Bereichen schaffen, vorher mussten diese allerdings dem Menschen vom essen und trinken, wohnen und allen anderen Dingen, die FREI sind für jeden Menschen trennen, um ihr Konstrukt und System überstülpen zu können, dieses können demnach keine Menschen sein, es sind Zombies oder irgendwelche Kreaturen bis in die heutige Zeit hinein, lange lebe Corona von daher müssen diese alle ... wir brauchen den Garten zurück ohne unschöne Deko und diese wissen das auch	être au / en chômage		Verb
stempeln gehen ugs, auf Stütze leben ugs stempeln gehen, ... leben ging stempeln, lebte ... (ist) stempeln gegangen, ... gelebt Der Mensch hat eigene Arbeiten, Aufgaben, die er für sich allein zu erledigen hat, alles andere ist ein gedankliches Modell / Konstrukt von Leuten aus der Verwaltung (die keiner Tätigkeit nachgehen, von sich aus wohl nichts leisten können und Blähungen auf sämtlichen Bereichen schaffen, vorher mussten diese allerdings dem Menschen vom essen und trinken, wohnen und allen anderen Dingen, die FREI sind für jeden Menschen trennen, um ihr Konstrukt und System überstülpen zu können, dieses können demnach keine Menschen sein, es sind Zombies oder irgendwelche Kreaturen bis in die heutige Zeit hinein, lange lebe Corona von daher müssen diese alle ... wir brauchen den Garten zurück ohne unschöne Deko und diese wissen das auch	vivre du chômage	umgspUmgangssprache, FiktionFiktion	Verb
In welchem von den beiden Häusern wohnt er? (wohnen)	Dans laquelle de ces deux maisons habite-t-il ?
Ich wohne in einem Vorort. (wohnen)	J’habite en banlieue.
Ich wohne in Wien. (wohnen)	J'habite à Vienne.
Ab in die Hütte! Wohnen	À la niche !
Er wohnt noch immer bei seiner Mutter. Wohnen	Il habite toujours chez sa mère.
Die Wohnanlage ist sehr gepflegt. Wohnen	La résidence est très soignée.
In welcher StraBe wohnt dein Freund ? wohnen	Dans quelle rue ton ami habite-t-il ?