Französisch Deutsch lebte unter einem Dach

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Dach Dächer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dach die Dächer Genitiv des Dach[e]s der Dächer Dativ dem Dach[e] den Dächern Akkusativ das Dach die Dächer	pavillon m auto		Substantiv
Dekl. Zeichen aus einem Element n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeichen aus einem Element die Zeichen aus einem Element Genitiv des Zeichens aus einem Element der Zeichen aus einem Element Dativ dem Zeichen aus einem Element[e] den Zeichen aus einem Element Akkusativ das Zeichen aus einem Element die Zeichen aus einem Element	signal à un élément m	technTechnik	Substantiv
unter einem Dach leben lebte unter einem Dach (hat) unter einem Dach gelebt	vivre sous le même toit		Verb
▶ ▶ unter	par-dessous		Präposition
Dekl. Klettergerüst -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Klettergerüst die Klettergerüste Genitiv des Klettergerüst[e]s der Klettergerüste Dativ dem Klettergerüst[e] den Klettergerüsten Akkusativ das Klettergerüst die Klettergerüste auf einem Spielplatz	cage à poules f sur une aire de jeu	figfigürlich	Substantiv
zusammenleben lebte zusammen (hat) zusammengelebt	vivre ensemble vivre		Verb
Dekl. Zusammenleben n, Leben n unter einem Dach n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zusammenleben die Genitiv des Zusammenlebens der Dativ dem Zusammenleben den Akkusativ das Zusammenleben die cohabitation {f}: I. Kohabitation {f} / Geschlechtsverkehr {m}; II. {Politik} Kohabitation {f} / (in Frankreich) Zusammenarbeit des Staatspräsidentencolibacillose mit einer Regierung einer anderen politischen Richtung; III. Kohabitation {f} / Zusammenleben {n};	cohabitation f		Substantiv
mit einem Akzent	avec un accent
▶ ▶ unter	sous		Präposition
▶ ▶ unter	au-dessous de, sous		Präposition
Dach-	mansardé(e)
Dekl. Spitzbube -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spitzbube die Spitzbuben Genitiv des Spitzbuben der Spitzbuben Dativ dem Spitzbube(n) den Spitzbuben Akkusativ den Spitzbuben die Spitzbuben Weihnachtsgebäck, Sandplätzchen mit einem Klecks Marmelade	sablé à confiture m	culinkulinarisch	Substantiv
unter freiem Himmel schlafen	dormir à la belle étoile
Nachfrage nach einem Produkt f Absatzmarketing	demande d'un produit f	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Gespräch unter vier Augen -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gespräch unter vier Augen die Gespräche unter vier Augen Genitiv des Gespräch[e]s unter vier Augen der Gespräche unter vier Augen Dativ dem Gespräch unter vier Augen den Gespräche unter vier Augen Akkusativ das Gespräch unter vier Augen die Gespräche unter vier Augen Konversation	entretien entre quatre yeux m		Substantiv
unter der Führung von	dans le sillage de
unter Vertrag bei ... bis ...	sous contrat avec ... jusqu'en ... sport	sportSport
Sie sind (/ weilen) unter uns! Meinung	Ils sont parmi nous !
jemanden bei einem Fehler ertappen	prendre qn en défaut
Ich bin in einem Funkloch.	Je n'ai pas en réseau.	übertr.übertragen	Redewendung
unter, unterhalb Lokalisation	au-dessous
zwischen, unter	entre
unter Vorbehalt	sous réserve
unter anderem	entre autres (choses)
unterm Dach	sous les toits
unter uns	entre nous
unter Alkoholeinfluss Alkohol	sous l'empire de l'alcool
unter Narkose	sous anesthésie
leiden unter litt unter (hat) gelitten unter	souffrir de souffrir souffert		Verb
unter Hausarrest Justiz	en résidence surveillée f		Substantiv
Dekl. Grill -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grill die Grills Genitiv des Grills der Grills Dativ dem Grill den Grills Akkusativ den Grill die Grills rôtissoire {f}: I. Grill (Bratrost {n}); Bratvorrichtung mit einem Rost;	rôtissoire f		Substantiv
etw. unterschlagen irreg. etw. unterschlagen schlug etw. unter (hat) etw. unterschlagen	bâtir qc bâtir bâtissait bâti(e)	Textilbr.Textilbranche	Verb
untervermieten vermietete unter (hat) untervermietet	sous-louer sous-louait sous-loué(e)		Verb
unter Gleichgesinnten	sur la même longueurs d'onde	figfigürlich	Redewendung
unterbringen brachte unter (hat) untergebracht	caser casait casé(e) [kaze]	militMilitär, religReligion, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, kath. Kirchekatholische Kirche, elektriz.Elektrizität	Verb
Unter Anleitung	sous la direction
unter Verschluss	sous clef
üppig leben lebte üppig (hat) üppig gelebt	faire la bombe faire fait fait fam.		Verb
unter Dach und Fach sein (fig.)	être terminé
unter einem glücklichen Stern geboren sein	être né sous une bonne étoile		Redewendung
kein Dach über dem Kopf haben Wohnen	être à la rue, être sans abri
Dieses Projekt steht unter einem guten Stern. Einschätzung, Beurteilung	Ce projet se présente bien.
bei einem Freund unterkommen irreg. bei einem Freund unterkommen kam bei einem Freund unter (ist) bei einem Freund untergekommen Unterkunft	se loger chez un ami		Verb
Die Sache ist unter Dach und Fach. Ergebnis, Erfolg	L'affaire est dans le sac.
Unter diesem Blickwinkel gesehen, haben Sie recht. Zustimmung, Diskussion	De ce point de vue, vous avez raison.
Er nimmt morgen an einem Leichtathletikwettkampf teil. Wettkampf	Il a une compète fam (/ compétition) d'athlétisme demain.
in einem Studentenheim	en résidence
mit einem Schlag	tout d'un coup
unter der Woche	en semaine		Substantiv
auf einem Kongress	lors d'un congrès
einem Verein beitreten	adhérer à un club
unter diesen Bedingungen	dans ces conditions
an einem See	au bord d'un lac
an einem Stück	en une pièce		Adjektiv, Adverb
nach einem Jahr	au bout d'une année
bei einem Unfall	dans un accident
bei einem Autounfall	dans un accident de la route
mit einem Wort	bref		Adverb
in einem Zug	d'une traite