Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch lebte wie ein Hund

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Welpe m
Hund, Tierjunges
chiot mSubstantiv
Dekl. Hund m
Tiere
chien mSubstantiv
Dekl. Autokennzeichen n, Kennzeichen - n
(allg.: Kennzeichen für ein Motorfahrzeug);
numéro d'immatriculation mSubstantiv
Dekl. Krepon -s m
crêpon {m}: I. Krepon {m} / ein Kreppgewebe;
crêpon tissu mSubstantiv
ein Glas Wein un verre de vin
wie ein Hund leben
lebte wie ein Hund(hat) wie ein Hund gelebt

Lebensweise
vivre comme un chien
vivait comme un chienvécu(e) comme un chien
Verb
Dekl. streunender Hund -e m chien errant mSubstantiv
Dekl. abgerichteter Hund m chien savant mSubstantiv
durcheinander, wie Kraut und Rüben fam pêle-mêleAdverb
wie ein Hund
Vergleich
comme un chien
ein neues Produkt lancieren
Kommerz
lancer un nouveau produit
genau wie à l'instar de
Ein Teufelskreiswww.admin.ch Un cercle vicieuxwww.admin.ch
bekannt wie ein bunter Hund fam connu comme le loup blanc
wie ein Verrückter comme un maladeRedewendung
ein armer Hund fig,ugs m un pauvre bougreSubstantiv
wie ...? comment... ?
wie telAdverb
einschläfern
schläferte eineingeschläfert
assoupir
assoupissaitassoupi(e)
Verb
Wie? Hein?
wie... comme
dont wie
Dekl. Oboe -n f
haut bois {m}: I. Hautbois {f}/ Oboe {f} (ein Holzblasinstrument);
haut bois mSubstantiv
Dekl. Gründling -e m
goujon {m}: I. {Zool.} Gründling {m} (ein Fisch);
goujon mzooloSubstantiv
Dekl. ein überzeugender Grund Gründe m une raison convaincante fSubstantiv
Dekl. ein trauriger Roman -e m un roman triste mSubstantiv
wie ein Löwe kämpfen se battre comme un lion
wie ein Spatz essen avoir un appétit d’oiseauRedewendung
wie ein Spatz essen manger comme un moineau
stark wie ein Ochse fort comme un bœufRedewendung
wie ein Wirbelwind
Vergleich
comme une tornade
wie ein Verrückter arbeiten travailler comme un arrache-pied
unschuldig wie ein Lämmchen innocent(e) comme l'agneau qui vient de naître
wie ein Lauffeuer
Gerücht
comme une traînée de poudre
scharf wie ein Rasiermesser tranchant comme une lame de rasoir
wie ein Pferd arbeiten travailler comme une bête
wie ein Walross schnaufen souffler comme un phoque ugs
einstimmig, wie ein Mann fig comme un seul hommefig
wie ein Murmeltier n schlafen dormir à poings m,pl fermés
ein großer (furchteinflößender) Hund m un grand molosse mSubstantiv
ein bemerkenswert dressierter Hund un chien remarquablement dressé
wie ein Ölgötze dastehen être planté(e) (là) comme une vache qui regarde passer les trainsRedewendung
mit jemandem wie Hund und Katze leben
mit jmdn. wie ... lebenlebte mit jmdn. wie ...(hat) mit jmdn. wie ... gelebt
s'entendre / vivre comme chien et chat avec quelqu'un
s'entendre / vivre comme ...s'entendait / vivait ...s'entendu(e) / vécu(e) comme ...
Verb
wie ein Pferd arbeiten (/ schuften) travailler comme un bœuf
steif wie ein Besenstiel ugs  
steif wie ein Besenstiel

Bewegungen
raide comme un manche à balai famumgspRedewendung
wie ein geölter Blitz fam
Tempo
comme un bolide
wie ein Kartenhaus zusammenstürzen ugs
Ergebnis
s'effondrer comme un château de cartes fam
schlafen wie ein Stein
schlief wie ein Stein(hat) wie ein Stein geschlafen
dormir comme une souche famumgspVerb
heulen wie ein Schlosshund fam
Gefühle
pleurer comme une madeleine famRedewendung
wie ein Murmeltier schlafen
Schlaf
dormir comme une marmotte
einstürzen (/ zusammenbrechen) wie ein Kartenhaus s'effondrer comme un château de cartes
stumm wie ein Fisch
Sprechweise
muet(te) comme une carpe ugs
wie ein Einsiedler leben
Lebenssituation
vivre comme un ours
furchtsam wie ein Hase
Angst
craintif comme un lièvre
sanftmütig wie ein Lamm
Charakter
doux comme un agneau
glatt wie ein Aal
Vergleich
glissant(e) comme une anguille
Wie setzen wir es um?www.kloecker-gmbh.com Comment réalisons-nous nos buts?www.kloecker-gmbh.com
Wie können wir es erreichen?www.kloecker-gmbh.com Comment nous pouvons réaliser nos buts?www.kloecker-gmbh.com
sich wie ein Gentleman benehmen
Benehmen
se conduire en galant homme
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 21.01.2021 23:07:06
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken