Französisch Deutsch gab jmdn. einen Beinamen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Beiname -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beiname die Beinamen Genitiv des Beinamens der Beinamen Dativ dem Beinamen den Beinamen Akkusativ den Beinamen die Beinamen surnom {m}: I. Beiname {m}; {übertragen} Spitzname {m};	surnom m		Substantiv
sein Leben hingeben irreg. für transitiv sein Leben hingeben für gab sein Leben hin für (hat) sein Leben hingegeben für	verser son sang versait son sang versé(e) son sang	übertr.übertragen	Verb
jmdn. frei geben irreg. jmdn. frei geben gab jmdn. frei (hat) jmdn. frei gegeben	laisser quartier libre à qn laisser laissait laissé(e)	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
einen Pullover anziehen	mettre un pull-over
einen Scheck ausstellen Finanzen	faire un chèque
einen Streich spielen	jouer des tours
einen Film drehen	tourner un film
jmdn. vertreten irreg. jmdn. vertreten vertrat jmdn. (hat) jmdn. vertreten	remplacer qn temporairement provisoirement remplacer qn remplaçait qn remplacé(e) qn		Verb
aufgeben irreg. aufgeben gab auf aufgegeben	plaquer ugs. plaquer plaquait plaqué(e)	umgspUmgangssprache	Verb
einen guten Weinkeller haben ... haben hatte (hat) ... gehabt Alkoholika	Konjugieren avoir une bonne cave avoir avait		Verb
einen Tapetenwechsel m brauchen Bedürfnisse	avoir besoin de changer d'air		Redewendung
einen gleichgültigen Eindruck machen	avoir l'air détaché
Er erlitt einen Herzanfall. Krankheiten	Il a eu une crise cardiaque.
einen schwierigen Charakter haben ... haben hatte ... (hat) ... gehabt	Konjugieren avoir mauvais caractère avoir avait		Verb
einen verdorbenen Magen haben hatte einen verdorbenen Magen (hat) einen verdorbenen Magen	Konjugieren avoir l'estomac barbouillé avoir avait		Verb
jmdn. zum Freund haben hatte jmdn. zum Freund (hat) jmdn. zum Freund gehabt	Konjugieren avoir qn pour ami avoir avait		Verb
planen, einen Plan aufstellen plante, stellte einen Plan auf (hat) geplant, einen Plan aufgestellt Absicht, Überlegung	planifier planifiait planifié(e)		Verb
etwas gegen jmdn. haben etw. gegen jmdn. haben hatte etw. gegen jmdn. (hat) etw. gegen jmdn. gehabt Abneigung	Konjugieren avoir une dent contre qn avoir avait		Verb
eine Schwäche für jmdn. haben hatte eine Schwäche für jmdn. (hat) eine Schwäche für jmdn. gehabt Vorlieben	Konjugieren avoir un faible pour qn avoir avait préférence		Verb
einen Haftbefehl gegen jmdn. erlassen einen Haftbefehl erlassen erließ einen Haftbefehl (hat) einen Haftbefehl erlassen	décerner un mandat d'arrêt contre qn décerner décernait décerné(e)	jurJura, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Verb
jmdn. Bescheid geben irreg. jmdn. Bescheig geben gab jmdn. Bescheid (hat) jmdn. Bescheid gegeben	informer, prévenir qn informer informait informé(e)		Verb
jmdn. den Vorzug geben gab jmdn. den Vorzug (hat) jmdn. den Vorzug gegeben	donner la préférence à qn donnait la préférence à qn donné(e) la préférence à qn		Verb
einen in der Krone haben hatte einen in der Krone (hat) einen in der Krone gehabt Alkohol	Konjugieren avoir un verre dans le nez avoir avait	figfigürlich	Verb
gegen jemanden einen Groll hegen ... hegen hegte ... (hat) ... gehegt Gefühle, Abneigung	Konjugieren avoir une dent contre qn fig avoir avait	figfigürlich	Verb
einen Vertrag mit jdn aushandeln Vereinbarung	négocier un traité avec qn
jmdn. einen Lügner nennen nannte jmdn. einen Lügner (hat) jmdn. einen Lügner genannt	traiter qn de menteur traité(e) qn de menteur		Verb
jmdn. einen Fall unterbreiten unterbreitete jmdn. einen Fall (hat) jmdn. einen Fall unterbreitet	en référer à qn		Verb
jmdm. einen Rat geben irreg. jmdm. einen Rat geben gab jmdm. einen Rat (hat) jmdm. einen Rat gegeben	donner un conseil à qn donnait un conseil à qn donné(e) un conseil à qn	übertr.übertragen	Verb
jmdn. einen Vorwand liefern lieferte jmdn. einen Vorwand (hat) jmdn. einen Vorwand geliefert	fournir un prétexte à qn fournir fournissait fourni(e)		Verb
jmdn. einen Vorwand liefern lieferte jmdn. einen Vorwand (hat) jmdn. ... geliefert	fournir un prétexte à qn fournir un prétexte à qn fournissait un prétexte à qn fourni(e) un prétexte à qn		Verb
jmdn. angreifen irreg. jmdn. angreifen griff jmdn. an jmdn. angegriffen	s'en prendre à qn s'en prendre à qn s'en prenait à qn s'en pris(e) à qn		Verb
jmdn. schlagen irreg. jmdn. schlagen schlug jmdn. (hat) jmdn. geschlagen	porter / donner un coup à qn porter portait porté(e)		Verb
jmdn. warnen warnte jmdn. (hat) jmdn. gewarnt	donner un avertissement à qn donner donnait donné(e)	übertr.übertragen	Verb
jmdn bedienen bediente jmdn (hat) jmdn bedient	servir qn servi(e) qn		Verb
jmdn. präsentieren präsentierte jmdn. (hat) jmdn. präsentiert	présenter qn présenter présentait présenté(e)		Verb
jmdn. erwischen erwischte jmdn. (hat) jmdn. erwischt	pincer qn pincer pincait pincé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
vorgeben irreg. vorgeben gab vor (hat) vorgegeben	prétendre		Verb
jmdn. imponieren imponierte jmdn. (hat) jmdn. imponiert	en imposer à qn		Verb
jmdn. warnen warnte jmdn. (hat) jmdn. gewarnt	prévenir qn prévenir prévenu(e)		Verb
jmdn. bevorzugen bevorzugte jmdn. (hat) jmdn. bevorzugt	donner la prime à qn donner donnait doné(e)	figfigürlich	Verb
jmdn. ärgern ärgern ärgerte (hat) geärgert	chambrer qn chambrer chambrait chambré(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
abgeben gab ab (hat) abgegeben	porter portait porté(e) jugement		Verb
jmdn. einfach sitzen lassen irreg. jmdn. sitzen lassen ließ jmdn. sitzen (hat) jmdn. sitzen lassen	planter qn là planter plantait planté(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
jmdn. porträtieren porträtierte jmdn. (hat) jmdn. porträtiert	faire le portrait de qn faire fait fait		Verb
jmdn. vereidigen vereidigte jmdn. (hat) jmdn. vereidigt	faire prêter serment à qn faire prêter fait prêter	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
jmdn. überschätzen überschätzte jmdn. (hat) jmdn. überschätzt	présumer de qn présumer présumait présumé(e)		Verb
jmdn. verdreschen verdrosch jmdn. (hat) jmdn. verdroschen	casser la figure à qn casser cassait cassé(e)		Verb
nachgeben irreg. nachgeben gab nach (hat) nachgegeben	plier pliait plié(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
jmdn. verhöhnen verhöhnte jmdn. (hat) jmdn. verhöhnt	Konjugieren tourner qn en dérision tourner tournait tourné(e)		Verb
jmdn. zwicken zwickte jmdn. (hat) jmdn. gezwickt	pincer qn pincer pincé(e)		Verb
jmdn. doubeln doubelte jmdn. (hat) jmdn. gedoubelt	copier qn copier copiait copié(e) imitation		Verb
vorgeben , dass irreg. vorgeben gab vor (hat) vorgegeben	prétexter que prétexter prétextait prétexté(e)		Verb
jmdn. kämmen kämmte jmdn. (hat) jmdn. gekämmt	peigner qn peigner		Verb
jmdn. ablösen löste jmdn. ab (hat) jmdn. abgelöst	prendre le relais de qn pris(e) le relais de qn		Verb
jmdn. verkörpern verkörperte jmdn. (hat) jmdn. verkörpert	prêter ses traits à qn prêter prêté(e) TV, cine, théâtre	Theat.Theater, TVTV, Fernsehen	Verb
jmdn. zwangsversetzen zwangsversetzen (hat) zwangsversetzt	muter qn d'office muter qn d'office muté(e) qn d'office		Verb
jmdn. verderben irreg. jmdn. verderben verdarb jmdn. (hat) jmdn. verdorben	pourrir qn pourrir pourrissait pourri, -e	figfigürlich	Verb
jmdn. schnappen schnappte jmdn. (hat) jmdn. geschnappt	pincer qn pincer pincait pincé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
aufgeben irreg. aufgeben gab auf (hat) aufgegeben	quitter activité		Verb