Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch remettait à qc à qn

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Raupenschlepper - m
tracteur à chenilles {m}: I. Raupenschlepper {m};
tracteur à chenilles mSubstantiv
Dekl. vornehme Zurückhaltung -en f
quant-à-soi {m}: I. {vornehme} Zurückhaltung {f};
quant-à-soi mSubstantiv
pantoffeln
pantoffelte(hat) pantoffelt

pantoufler {Verb}: I. pantoffeln / mit einem Pantoffelförmigen Holz Leder geschmeidig, weich machen;
Konjugieren pantoufler
pantouflait pantouflé(e)
altm, Handw.Verb
jmdn. auf den Zeiger / Nerven gehen irreg.
jmdn. auf den Zeiger / Nerven gehenging jmdn. auf den Zeiger / Nerven(ist) jmdn. ... gegangen

taper {verbe transitif}: I. klopfen, schlagen (irreg.); II. {machine}, {fam.}, tippen; III. {verbe intransitif: taper} {fam.} taper sur les nerfs de qn / jmdn. auf den Zeiger / Nerven gehen; taper dans l'œil de qn / jmdn. in die Augen stechen; {soleil} taper dur / heiß brennen; {ugs. / fam.} se taper qc / sich etw. gönnen;
Konjugieren taper sur le nerfs de qn
tapertapaittapé(e)
umgspVerb
etw. kaufen
kaufte etw.(hat) etw. gekauft
Konjugieren acheter qc
acheterachetaitacheté(e)
Verb
etw. panzern
panzerte etw.(hat) etw. gepanzert
Konjugieren cuirasser qc
cuirassercuirassaitcuirassé(e)
Verb
etw. kohlen
kohlte etw.(hat) etw. gekohlt
Konjugieren carboniser qc
carbonisercarbonisaitcarbonisé(e)
chemiVerb
etw. beantragen
beantragte etw.(hat) etw. beantragt
Konjugieren motionner qc
motionnermotionnaitmotionné(e)
Verb
etw. zu scharf braten irreg.
etw. zu scharf bratenbriet etw. zu scharf (hat) etw. zu scharf gebraten
Konjugieren carboniser qc
carbonisercarbonisaitcarbonisé(e)
culinVerb
etw. ausschlämmen
schlämmte etw. aus(hat) etw. ausgeschlämmt
Konjugieren curer qc
curercuraitcuré(e)
Verb
den Befehl über jmdm führen
den Befehl über jmdm. führenführte den Befehl über jmdm.(hat) den Befehl über jmdm. geführt
Konjugieren commander qn
commandercommandaitcommandé(e)
militVerb
etw. beordern
beorderte etw.(hat) etw. beordert
Konjugieren commander qc
commandercommandaitcommandé(e)
Komm.Verb
den Befehl über etw. führen
führte den Befehl über etw.(hat) den Befehl über etw. geführt
Konjugieren commander qc
commandercommandaitcommandé(e)
militVerb
befördern
beförderte(hat) befördert

transporter {verbe}: I. transportieren / a) befördern, liefern, versenden, wegbringen; b) mechanisch bewegen, weiterschieben (z. B. einen Film); II. {fig.} transportieren / die Basis für etwas abgeben, was an andere weitergegeben wird; III. {fig.} hinreißen;
Konjugieren transporter
transportaittransporté(e)
Verb
wegbringen irreg.
wegbringenbrachte weg(hat) weggebracht

transporter {verbe}: I. transportieren / a) versenden, befördern, wegbringen; b) mechanisch bewegen, weiterschieben (z. B. einen Film); II. transportieren / die Basis für etwas abgeben, was an andere weitergegeben wird; III. {fig.} hinreißen;
Konjugieren transporter
transportaittransporté(e)
Verb
transportieren
transportierte(hat) transportiert

transporter {verbe}: I. transportieren / a) befördern, versenden, liefern, wegbringen; b) mechanisch bewegen, weiterschieben (z. B. einen Film); II. {fig.}, {übertragen} transportieren / die Basis für etwas abgeben, was an andere weitergegeben wird; III. {fig.} hinreißen;
Konjugieren transporter
transportaittransporté(e)
Verb
mit Sand bestreuen
bestreute mit Sand(hat) mit Sand bestreut
Konjugieren sabler
sablaitsablé(e)
Verb
verpflanzen
verpflanzte(hat) verpflanzt

transplanter {verbe}: I. umpflanzen, verpflanzen; II. transplantieren / lebendes Gewebe oder lebende Organe operativ dem einen Organismus entnehmen und in einen anderen einsetzen;
Konjugieren transplanter
transplantaittransplanté(e)
Verb
erschöpfen
erschöpfteerschöpft

tarir {Verb}: I. austrocknen; II. {source} versiegen lassen; III. {fig.} erschöpfen; IV. {verbe intransitif: tarir} {rivière} austrocknen; {source} versiegen, {conversation} stocken; V. se tarir / versiegen;
Konjugieren tarir
tarissaittari(e)
figVerb
versiegen lassen
ließ versiegen(hat) versiegen lassen

tarir {Verb}: I. austrocknen; II. {source} versiegen lassen; III. {fig.} erschöpfen; IV. {verbe intransitif: tarir} {rivière} austrocknen; {source} versiegen, {conversation} stocken; V. se tarir / versiegen;
Konjugieren tarir
tarissaittari(e)
Verb
umwandeln
wandelte um(hat) umgewandelt

transformer {verbe}: I. transformieren / umwandeln, umformen, umgestalten; b) elektrische Spannung umformen;
Konjugieren transformer
transformaittransformé(e)
Verb
hinreißen lassen
hinreißenhinreißen lassen

transporter {verbe}: I. transportieren / a) versenden, befördern, liefern, wegbringen; b) mechanisch bewegen, weiterschieben (z. B. einen Film); II. {fig.} transportieren / die Basis für etwas abgeben, was an andere weitergegeben wird; III. {fig.} hinreißen;
Konjugieren transporter
transportaittransporté(e)
Verb
verkleiden
verkleidete(hat) verkleidet

travestir {verbe}: I. travestieren / als Travestie darbieten; II. travestieren / ins Lächerliche ziehen; III. verkleiden; IV. {fig.} entstellen
Konjugieren travestir
travestissaittravesti(e)
Verb
umformen
formte um(hat) umgeformt

transformer {verbe}: I. transformieren / a) umwandeln, umformen, umgestalten; b) elektrische Spannung umformen;
Konjugieren transformer
transformaittransformé(e)
Verb
ein Testament machen
machte ein Testament(hat) ein Testament gemacht

tester {verbe}: I. testen; II. {Rechtswort} testieren / ein Testament machen; III. testieren / ein Testat geben, bescheinigen, bestätigen;
Konjugieren tester
testaittesté(e)
Rechtsw.Verb
traumatisieren
traumatisiertetraumatisiert

traumatiser {verbe}: I. {Psychologie}, {Medizin} traumatisieren; schocken;
Konjugieren traumatiser
traumatisaittraumatisé(e)
psychVerb
umfüllen
füllte um(hat) umgefüllt

transvaser {verbe}: I. umfüllen;
Konjugieren transvaser
transvasaittransvasé(e)
Verb
stampfen
stampftegestampft

trépigner {verbe}: I. stampfen, trampeln;
Konjugieren trépigner
trépignaittrépigné(e)
Verb
trampeln
trampelte(hat) getrampelt

trépigner {verbe}: I. stampfen, trampeln;
Konjugieren trépigner
trépignaittrépigné(e)
Verb
herumkramen
kramte herum(hat) herumgekramt

tripoter {verbe}: I. {fam.} herumspielen, (herum-)fummeln; II. {fam.} {femme} befummeln; III. {verbe intransitif: tripoter} {troucher} herumkramen, herumwühlen; {trafiquer} herumfingern, unsaubere Geschäfte machen;
Konjugieren tripoter
tripotaittripoté(e)
Verb
testieren
testierte(hat) testiert

tester {verbe}: I. testen; II. {Rechtswort} testieren / ein Testament machen; III. testieren / ein Testat geben, bescheinigen, bestätigen;
Konjugieren tester
testaittesté(e)
Fachspr., jur, Rechtsw.Verb
betrunken machen
machte betrunken(hat) betrunken gemacht

soûler {Verb}: I. betrunken machen; II. {fig.} benommen machen, berauschen; III. {verbe refl.: se soûler} sich betrinken, {ugs.} sich besaufen; IV. {ugs.}, {fig.} jmdn. totquatschen, jmdn. zumüllen, jmdn. nerven, jmdn. ganz benommen machen;
Konjugieren soûler
soûlaitsoûlé(e)
umgspVerb
sich abrackern
rackerte sich ab(hat) sich abgerackert

trimer {verbe}: I. {fam.}, {ugs.} schuften, sich abrackern, abstrampeln;
Konjugieren trimer
trimaittrimé(e)
umgspVerb
transformieren
transformiertetransformiert

transformer {verbe}: I. transformieren / a) umwandeln, umformen, umgestalten; b) elektrische Spannung umformen;
Konjugieren transformer
transformaittransformé(e)
Verb
hinterhertrotten
trottete hinterher(ist) hinterhergetrottet

trotter {verbe}: I. trottieren, trotten / {cheval} traben; {personne} {fam.} (hinterher-)trotten, (hinterher-)traben; {personne} herumlaufen;
Konjugieren trotter
trottaittrotté(e)
Verb
schuften
schuftete(hat) geschuftet

trimer {verbe}: I. {fam}, {ugs.} schuften, sich abrackern;
Konjugieren trimer fam.
trimertrimaittrimé(e)
umgspVerb
zerstoßen
zerstieß(hat) zerstoßen

triturer {verbe}: I. zerreiben, zermalmen, zerkauen, zerstoßen, zerstampfen;
Konjugieren triturer
trituraittrituré(e)
Verb
zerkauen
zerkaute(hat) zerkaut

triturer {verbe}: I. zerreiben, zermalmen, zerkauen, zerstoßen, zerstampfen;
Konjugieren triturer
trituraittrituré(e)
Verb
als Travestie darbieten irreg.
als Travestie darbietenbot als Travestie dar(hat) als Travestie dargeboten

travestir {verbe}: I. travestieren / als Travestie darbieten; II. travestieren / ins Lächerliche ziehen; III. verkleiden; IV. {fig.} entstellen;
Konjugieren travestir
travestissaittravesti(e)
Verb
thronen
thronte(hat) gethront

trôner {verbe}: I. thronen;
Konjugieren trôner
trônaittrôné(e)
Verb
trotten
trottete(ist) getrottet

trotter {verbe}: I. trottieren (trotten) / {cheval} traben, {personne} {fam.} trotten, (hinterher-)traben; {personne} herumlaufen;
Konjugieren trotter
trottaittrotté(e)
umgsp, allgVerb
herumlaufen irreg.
herumlaufenlief herum(ist) herumgelaufen

trotter {verbe}: I. trottieren, trotten / {cheval} traben; {personne}, {fam.} (hinterher-)trotten, (hinterher-)traben; {personne} herumlaufen;
Konjugieren trotter
trottaittrotté(e)
Verb
stocken
stocktegestockt

tarir {Verb}: I. austrocknen; II. {source} versiegen lassen; III. {fig.} erschöpfen; IV. {verbe intransitif: tarir} {rivière} austrocknen; {source} versiegen, {conversation} stocken; V. se tarir / versiegen;
Konjugieren tarir
tarissaittari(e)
Verb
umgestalten
gestaltete um(hat) umgestaltet

transformer {verbe}: I. transformieren / a) umwandeln, umformen, umgestalten; b) elektrische Spannung umformen;
Konjugieren transformer
transformaittransformé(e)
Verb
seinen Wohnsitz haben
hatte seinen Wohnsitz(hat) seinen Wohnsitz gehabt

résider {Verb}: I. residieren / wohnhaft sein; II. residieren / a) seinen Wohnsitz haben (in Bezug auf regierende Fürsten; b) residieren / sich im Ausland (am zweiten Wohnsitz) aufhalten;
Konjugieren résider
résidaitrésidé(e)
Verb
frohlocken
frohlockte(hat) frohlockt

triompher {verbe}: I. triumphieren / a) jubeln, frohlocken; II. triumphieren / jmdn. hoch überlegen sein; über jmdn. oder etwas siegen;
Konjugieren triompher
triomphaittriomphé(e)
Verb
transmutieren
transmutierte(hat) transmutiert

transmuter {verbe}: I. transmutieren / umwandeln, verwandeln;
Konjugieren transmuter
transmutaittransmuté(e)
Verb
jmdn. Sorgen machen / bereiten
Sorgen machen / bereitenmachte / bereitete Sorgen(hat) Sorgen gemacht / bereitet
Konjugieren tourmenter qn
tourmentertourmentaittourmenté(e)
Verb
thermofixieren
thermofixierte(hat) thermofixiert

thermofixer {verbe}: I. thermofixieren / (synthetische Fasern) dem Einfluss von Wärme aussetzen, um spätere Formbeständigkeit zu erreichen (in der Textilindustrie);
Konjugieren thermofixer
thermofixaitthermofixé(e)
Textilbr., Textilk.Verb
fühlen
fühlte (hat) gefühlt

tâter {Verb}: I. tasten, betasten, fühlen; II. {fig.} sondieren; III. {ugs.} tâter de qc / probieren
Konjugieren tâter
tâtaittâté(e)
Verb
sich abstrampeln
strampelt sich ab(hat) sich abgestrampelt

trimer {verbe}: I. {fam.}, {ugs.} schuften, sich abrackern, sich abstrampeln;
Konjugieren trimer fam.
trimertrimaittrimé(e)
umgspVerb
elektrische Spannung umformen
formte elektrische Spannung um(hat) elektrische Spannumg umgeformt

transformer {verbe}: I. transformieren / a) umwandeln, umformen, umgestalten; b) elektrische Spannung umformen;
Konjugieren transformer
transformaittransformé(e)
Verb
umladen irreg.
umladenlud um(hat) umgeladen

transborder {verbe}: I. umladen
Konjugieren transborder
transbordaittransbordé(e)
Verb
hänseln
hänselte(hat) gehänselt

taquiner {Verb}: I. hänseln, necken;
Konjugieren taquiner
taquinaittaquiné(e)
Verb
durchdringen irreg.
durchdringendurchdrangdurchdrungen
Konjugieren traverser percer
traversertraversaittraversé(e)
Verb
jmdn. telefonisch erreichen
erreichte jmdn. telefonisch(hat) jmdn. telefonisch erreicht
Konjugieren toucher qn par téléphone
touchertouchaittouché(e)
Verb
niederstrecken
streckte nieder(hat) niedergestreckt

terrasser {verbe}: I. {adversaire} niederstrecken, niederschlagen; II. {maladie} niederwerfen;
Konjugieren terrasser
terrassaitterrassé(e)
Verb
transzendieren
transzendiertetranszendiert

transcender {verbe}: I. transzendieren / über einen Bereich hinaus in einen anderen (hin)übergehen;
Konjugieren transcender
transcendaittranscendé(e)
philoVerb
etw. anfassen
etwas anfassenfasste etwas an(hat) etw. angefasst

toucher a qc: I. etwas anfassen; {réserves} angreifen;
Konjugieren toucher à qc
touchertouchaittouché(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 13.06.2021 23:11:56
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken