Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch fournir un prétexte à qn - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. vornehme Zurückhaltung -en f
quant-à-soi {m}: I. {vornehme} Zurückhaltung {f};
quant-à-soi mSubstantiv
beliefern Konjugieren fournirVerb
liefern Konjugieren fournirVerb
versagen intransitiv
versagte(hat) versagt

lâcher {Verb}: I. loslassen, fahrenlassen; II. {laisser tomber} fallen lassen; {mot} fallenlassen; III. {lâcher verbe intransitif} nachgeben, versagen; {corde} reißen;
Konjugieren lâcher freins
lâcherlâchaitlâché(e)
Verb
beeinflussen
beeinflusste(hat) beeinflusst

valoriser {Verb}: I. valorisieren / manipulieren; II. {Fiktion} valorisieren / aufwerten, Wert erhöhen, III. {Politik}, {Politik i. übertr. S.}, {Wirtschaft} valorisieren Preise durch staatliche Maßnahmen zugunsten der Produzenten beeinflussen;
Konjugieren valoriser
valorisaitvalorisé(e)
Verb
ausnehmen Küche irreg.
ausnehmennahm aus(hat) ausgenommen

vider {Verb}: I. (aus-)leeren, entleeren; II. {Küche} ausnehmen; III. {Saal} räumen; rausschmeißen; IV. {Streitereien} beilegen;
Konjugieren vider cuisine
vidervidaitvidé(e)
Verb
schänden
schändete(hat) geschändet

violer {Verb}: I. {droit, règles} verletzen; II. {promesse, serment} brechen; III. {sexuellement} vergewaltigen; IV. {profaner} schänden;
Konjugieren violer
violaitviolé(e)
Verb
veloutieren
veloutierte(hat) veloutiert

velouter {Verb}: I. veloutieren / die Lederoberfläche abschleifen und dadurch aufrauen;
Konjugieren velouter
veloutaitvelouté(e)
Verb
befragen
befragte(hat) befragt

interviewer {Verb}: I. {allg.} interviewen / nach innen (eines Menschen) ausrichten, die nach innen gekehrte Ansicht eines Menschen hervorbringen; II. {Medien} {neuzeitlich} interviewen / mit jmdn. ein Interview führen; befragen, Fragen stellen; III. {ugs.} interviewen / ausfragen, aushorchen, befragen; jmdn. aus bestimmten für Selbstzwecke oder Zwecke eines anderen ausfragen, befragen);
Konjugieren interviewer
interviewaitinterviewé(e)
neuzeitl., Medien, mainstream media, Todsünde, FallsuchtVerb
venerieren
venerierte(hat) veneriert

vénérer {Verb}: I. venerieren / als heilig (ver-)ehren;
Konjugieren vénérer
vénéraitvénéré(e)
Verb
verriegeln, blockieren
verriegelte, blockierte(hat) verriegelt, blockiert
Konjugieren verrouiller
verrouillaitverrouillé(e)
Verb
vernalisieren
vernalisierte(hat) vernalisiert

vernaliser {Verb}: I. vernalisieren / Pflanzenkeimlinge einer Kältebehandlung unterziehen;
Konjugieren vernaliser
vernalisaitvernalisé(e)
Verb
beleben
belebte (hat) belebt

vivifier {Verb}: I. stärken, beleben
Konjugieren vivifier
vivifiaitvivifié(e)
Verb
sprayen
sprayte (hat) gesprayt

vaporiser {Verb}: I. vaporisieren / zum Dampfen bringen, verdampfen; II. vaporisieren / den Alkoholgehalt in Flüssigkeiten bestimmten; III. vaporisieren / zerstäuben / sprayen / verdampfen; IV. vaporisieren / den Alkoholgehalt in Flüssigkeiten bestimmen;
Konjugieren vaporiser
vaporisaitvaporisé(e)
Verb
vakzinieren
vakzinierte(hat) vakziniert

vacciner {Verb}: I. {Medizin} vakzinieren / mit einer Vakzine (Impfstoff aus toten oder lebenden Menschen entnommen) impfen;
Konjugieren vacciner
vaccinaitvacciné(e)
medizVerb
valorisieren
valorisierte(hat) valorisiert

valoriser {Verb}: I. valorisieren / manipulieren; II. {Fiktion} valorisieren / aufwerten, Wert erhöhen, III. {Politik}, {Politik i. übertr. S.}, {Wirtschaft} valorisieren Preise durch staatliche Maßnahmen zugunsten der Produzenten beeinflussen;
Konjugieren valoriser
valorisaitvalorisé(e)
wirts, polit, pol. i. übertr. S., FiktionVerb
aufwerten
wertete auf(hat) aufgewertet

valoriser {Verb}: I. valorisieren / manipulieren; II. {Fiktion} valorisieren / aufwerten, Wert erhöhen, III. {Politik}, {Politik i. übertr. S.}, {Wirtschaft} valorisieren Preise durch staatliche Maßnahmen zugunsten der Produzenten beeinflussen;
Konjugieren valoriser
valorisaitvalorisé(e)
FiktionVerb
vinkulieren
vinkulierte(hat) vinkuliert

vinculer {Verb}: I. vinkulieren / das Recht der Übertragung eines Wertpapiers an die Genehmigung des Emittenten binden;
Konjugieren vinculer
vinculaitvinculé(e)
Bankw.Verb
manipulieren
manipulierte(hat) manipuliert

valoriser {Verb}: I. valorisieren / manipulieren; II. {Fiktion} valorisieren / aufwerten, Wert erhöhen, III. {Politik}, {Politik i. übertr. S.}, {Wirtschaft} valorisieren Preise durch staatliche Maßnahmen zugunsten der Produzenten beeinflussen;
Konjugieren valoriser
valorisaitvalorisé(e)
allgVerb
(aus-)wechseln
(aus_)wechselnwechselte aus(hat) (aus)gewechselt

vindanger {Verb}: I. (ent-)leeren; {auto, huile} (aus-)wechseln (auch auswechseln, da oftmals das Öl bei den Autos, wenn kleinere Instandhaltungsarbeiten durchgeführt werden, entweder das Öl aufgefüllt wird, bei größeren Inspektionen das Altöl abgelassen wird [Ölablassschraube wird hierbei an der Wanne hierfür geöffnet und eine Säuberung der Wanne wird nicht durchgeführt], Restöl (Rückstände) ist in kleinen Mengen immer noch vorhanden und neues Öl wird aufgefüllt, Bedingung hierfür Ölablassschraube sitzt drauf und wird zugedreht];
Konjugieren vindanger
vindangeaitvindangé(e)
auto, neuzeitl.Verb
(ent-)leeren
(ent-)leerte(hat) (ent-)leert

vindanger {Verb}: I. (ent-)leeren; {auto, huile} (aus-)wechseln (auch auswechseln, da oftmals das Öl bei den Autos, wenn kleinere Instandhaltungsarbeiten durchgeführt werden, entweder das Öl aufgefüllt wird, bei größeren Inspektionen das Altöl abgelassen wird [Ölablassschraube wird hierbei an der Wanne hierfür geöffnet und eine Säuberung der Wanne wird nicht durchgeführt], Restöl (Rückstände) ist in kleinen Mengen immer noch vorhanden und neues Öl wird aufgefüllt, Bedingung hierfür Ölablassschraube sitzt drauf und wird zugedreht]; ];
Konjugieren vindanger
vindangeaitvindangé(e)
neuzeitl.Verb
vertikalisieren
vertikalisierte(hat) vertikalisiert

verticaliser {Verb}: I. {Architektur}, {Fachsprache} vertikalisieren / die Vertikale (besonders) betonen oder hervorheben;
Konjugieren verticaliser
verticalisaitverticalisé(e)
archi, Fachspr.Verb
impfen
impfte (hat) geimpft

vacciner {Verb}: I. {Medizin} vakzinieren / mit einer Vakzine (Impfstoff aus toten oder lebenden Menschen entnommen, Schwermetallen, Gift) impfen;
Konjugieren vacciner
vaccinaitvacciné(e)
Verb
rausschmeißen irreg.
rausschmeißenschmiss raus(hat) rausgeschmissen

vider {Verb}: I. (aus-)leeren, entleeren; II. {Küche} ausnehmen; III. {Saal} räumen; rausschmeißen; IV. {Streitereien} beilegen;
Konjugieren vider
vidaitvidé(e)
Verb
fertigmachen beenden
fertigmachenmachte fertig(hat) fertiggemacht

vider {Verb}: I. (aus-)leeren, entleeren; II. {Küche} ausnehmen; III. {Saal} räumen; rausschmeißen; IV. {Streitereien} beilegen; V. erschöpfen, fertigmachen;
Konjugieren vider
vidaitvidé(e)
Verb
entleeren
entleerte(hat) entleert

vider {Verb}: I. (aus-)leeren, entleeren; II. {Küche} ausnehmen; III. {Saal} räumen; rausschmeißen; IV. {Streitereien} beilegen;
Konjugieren vider
vidaitvidé(e)
Verb
erschöpfen
erschöpfte(hat) erschöpft

vider {Verb}: I. (aus-)leeren, entleeren; II. {Küche} ausnehmen; III. {Saal} räumen; rausschmeißen; IV. {Streitereien} beilegen; V. erschöpfen, fertigmachen;
Konjugieren vider
vidaitvidé(e)
Verb
leermachen
machte leer(hat) leergemacht

vider {Verb}: I. (aus-)leeren, entleeren; II. {Küche} ausnehmen; III. {Saal} räumen; rausschmeißen; IV. {Streitereien} beilegen;
Konjugieren vider
vidaitvidé(e)
Verb
das Leben bejahen
bejahte das Leben(hat) das Leben bejaht

vitaliser {Verb}: I. vitalisieren / beleben, anregen, das Leben bejahen, vital machen;
Konjugieren vitaliser
vitalisaitvitalisé(e)
Verb
gleichzeitig vorkommen
kam gleichzeitig vor(ist) gleichzeitig vorgekommen

coexister {Verb}: I. koexistieren / zusammen da sein, nebeneinander bestehen, nebeneinander vorhanden sein, gleichzeitig vorkommen;
Konjugieren coexister
coexistaitcoexisté(e)
Verb
nebeneinander bestehen irreg.
nebeneinander bestehenbestand nebeneinander(hat) nebeneinander bestanden

coexister {Verb}: I. koexistieren / zusammen da sein, nebeneinander bestehen, nebeneinander vorhanden sein, gleichzeitig vorkommen;
Konjugieren coexister
coexistaitcoexisté(e)
Verb
verschleiern
verschleierteverschleiert

voiler {Verb}: I. {allg.}, {fig.} verschleiern, verhüllen;
Konjugieren voiler
voilaitvoilé(e)
fig, allgVerb
gliedern
gliederte(hat) gegliedert

diviser {Verb}: I. teilen, einteilen, aufteilen; II. {fig.} {ugs.} spalten; III. {Mathematik} dividieren / teilen;
Konjugieren diviser
divisaitdivisé(e)
Verb
teilen
teilte(hat) geteilt

diviser {Verb}: I. teilen, einteilen, aufteilen; II. {fig.} {ugs.} spalten; III. {Mathematik} dividieren / teilen;
Konjugieren diviser
divisaitdivisé(e)
Verb
vital machen
machte vital(hat) vital gemacht

vitaliser {Verb}: I. vitalisieren / beleben, anregen, das Leben bejahen, vital machen;
Konjugieren vitaliser
vitalisaitvitalisé(e)
Verb
nebeneinander vorhanden sein
... vorhanden seinwar ... vorhanden(ist) ... vorhanden gewesen

coexister {Verb}: I. koexistieren / zusammen da sein, nebeneinander bestehen, nebeneinander vorhanden sein, gleichzeitig vorkommen;
Konjugieren coexister
coexistaitcoexisté(e)
Verb
überstimmen
überstimmte(hat) überstimmt

majoriser {Verb}: I. majorisieren / überstimmen, durch (höhere, bedeutendere) Stimmen (manchmal auch Stimmenmehrheit zwingen;
Konjugieren majoriser
majorisaitmajorisé(e)
Verb
majorisieren
majorisierte(hat) majorisiert

majoriser {Verb}: I. majorisieren / überstimmen, durch (höhere, bedeutendere) Stimmen (manchmal auch Stimmenmehrheit zwingen;
Konjugieren majoriser
majorisaitmajorisé(e)
Fachspr.Verb
vitalisieren
vitalisierte(hat) vitalisiert

vitaliser {Verb}: I. vitalisieren / beleben, anregen, das Leben bejahen, vital machen;
Konjugieren vitaliser
vitalisaitvitalisé(e)
Verb
beleben
belebte(hat) belebt

vitaliser {Verb}: I. vitalisieren / beleben, anregen, das Leben bejahen, vital machen;
Konjugieren vitaliser
vitalisaitvitalisé(e)
Verb
anregen
regte an(hat) angeregt

vitaliser {Verb}: I. vitalisieren / beleben, anregen, das Leben bejahen, vital machen;
Konjugieren vitaliser
vitalisaitvitalisé(e)
Verb
visionieren
visionierte(hat) visioniert

visionner {Verb}: I. {schweiz.} visionieren / sich einen Film oder Ähnliches prüfend ansehen;
Konjugieren visionner
visionnaitvisionné(e)
schweiz.Verb
verhüllen
verhüllte verhüllt

voiler {Verb}: I. {allg.}, {fig.} verschleiern, verhüllen;
Konjugieren voiler
voilaitvoilé(e)
fig, allgVerb
sich drehen intransitiv
drehte sich (hat) sich gedreht

virer {Verb intransitiv}: I. sich drehen; {véhicule} eine Kurve fahren; II. {virer Verb transitiv} überweisen; {photo} tonen; {ugs.} hinauswerfen;
Konjugieren virer
viraitviré(e)
Verb
koexistieren
koexistierte(hat) koexistiert

coexister {Verb}: I. koexistieren / zusammen da sein, nebeneinander bestehen, nebeneinander vorhanden sein, gleichzeitig vorkommen;
Konjugieren coexister
coexistaitcoexisté(e)
Verb
überweisen
überwies(hat) überwiesen

virer {Verb intransitiv}: I. sich drehen; {véhicule} eine Kurve fahren, kurven; II. {virer Verb transitiv} überweisen; {photo} tonen; {ugs.} hinauswerfen;
Konjugieren virer
viraitviré(e)
Verb
jmdn. hinauswerfen
hinauswerfenwarf hinaus(hat) hinausgeworfen

virer {Verb intransitiv}: I. sich drehen; {véhicule} eine Kurve fahren, kurven; II. {virer Verb transitiv} überweisen; {photo} tonen; {ugs.} hinauswerfen;
Konjugieren virer qn
virerviraitviré(e)
umgspVerb
eine Kurve fahren, kurven irreg.
eine Kurve fahren, kurvenfuhr eine Kurve, kurvte (ist) eine Kurve gefahren, gekurvt

virer {Verb intransitiv}: I. sich drehen; {véhicule} eine Kurve fahren, kurven; II. {virer Verb transitiv} überweisen; {photo} tonen; {ugs.} hinauswerfen;
Konjugieren virer
viraitviré(e)
Verb
tonen
tonte(hat) getont

virer {Verb intransitiv}: I. sich drehen; {véhicule} eine Kurve fahren, kurven; II. {virer Verb transitiv} überweisen; {photo} tonen; {ugs.} hinauswerfen;
Konjugieren virer
viraitviré(e)
fotoVerb
wölben
wölbtegewölbt

voûter {Verb}: I. wölben; II. {se voûter} krumm werden;
Konjugieren voûter
voûtaitvoûté(e)
Verb
trudeln
trudeltegetrudelt

vriller {Verb}: I. {Technik} durchbohren; II. {Luftfahrt} trudeln;
Konjugieren vriller
vrillaitvrillé(e)
aviatVerb
befördern
beförderte(hat) befördert

voiturer {Verb}: I. befördern;
Konjugieren voiturer
voituraitvoituré(e)
Verb
zusammen da sein
war zusammen da(ist) zusammen da gewesen

coexister {Verb}: I. koexistieren / zusammen da sein, nebeneinander bestehen, nebeneinander vorhanden sein, gleichzeitig vorkommen;
Konjugieren coexister
coexistaitcoexisté(e)
Verb
durchbohren
durchbohrte(hat) durchbohrt

vriller {Verb}: I. {Technik} durchbohren; II. {Luftfahrt} trudeln;
Konjugieren vriller
vrillaitvrillé(e)
technVerb
vakuumieren
vakuumierte(hat) vakuumiert

vacuumer {Verb}: I. vakuumieren / Flüssigkeiten bei vermindertem Luftdruck verdampfen; II. vakuumieren / etwas unter Vakuum verpacken;
Konjugieren vacuumer
vacuumaitvacuumé(e)
Verb
kümmerlich leben
lebte kümmerlich(hat) kümmerlich gelebt
Konjugieren vivoter
vivotaitvivoté(e)
Verb
stärken
stärktestärkte

vivifier {Verb}: I. stärken, beleben
Konjugieren vivifier
vivifiaitvivifié(e)
Verb
ausfragen
fragte aus(hat) ausgefragt

interviewer {Verb}: I. {allg.} interviewen / nach innen (eines Menschen) ausrichten, die nach innen gekehrte Ansicht eines Menschen hervorbringen; II. {Medien} {neuzeitlich} interviewen / mit jmdn. ein Interview führen; befragen, Fragen stellen; III. {ugs.} interviewen / ausfragen, aushorchen, befragen; jmdn. aus bestimmten für Selbstzwecke oder Zwecke eines anderen ausfragen, befragen);
Konjugieren interviewer
interviewaitinterviewé(e)
umgsp, neuzeitl., Medien, mainstream media, Todsünde, FallsuchtVerb
räumen
räumte(hat) geräumt

vider {Verb}: I. (aus-)leeren, entleeren; II. {Küche} ausnehmen; III. {Saal} räumen; rausschmeißen; IV. {Streitereien} beilegen;
Konjugieren vider
vidaitvidé(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.07.2020 5:24:24
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken