Französisch Deutsch brach los

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
anbrechen brach an angebrochen Epoche	commencer commençait commencé(e) époche		Verb
Dekl. Los -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose Lotterie	billet m loterie		Substantiv
brechen irreg. brechen brach gebrochen	briser brisait brisé(e)		Verb
brechen brach gebrochen	casser cassait cassé(e)		Verb
brechen brach gebrochen	casser cassait cassé(e) syn.: fracturer		Verb
ohne etwas ...los	dépourvu de qc
etwas los werden	embarrasser
Los!	Allez !
Los n	sort m		Substantiv
Los!	Allons-y.
brechen brach (hat) gebrochen	briser brisait brisé(e) résistance, grève, cœur, volonté	figfigürlich, allgallgemein	Verb
Da ist der Teufel los! Ereignis	Là-bas, c'est la panique.
etw. brechen irreg. etw. brechen brach etw. (hat) etw. gebrochen	briser qc briser brisait brisé(e)		Verb
Los, Beeilung! Tempo, Aufforderung	Allez, grouille-toi ! (grouiller)
nun, los	eh bien
Los! / Vorwärts!	Vas-y!
zusammenbrechen irreg. zusammenbrechen brach zusammen (ist) zusammengebrochen	se briser se brisait se brisé(e)		Verb
Konjugieren abbrechen irreg. abbrechen brach ab (hat) abgebrochen	interrompre interrompait interrompu(e) Verbe irrégulier		Verb
sich brechen brach sich (hat) sich gebrochen	se fracturer, se casser se fracturer / se casser se fracturait / se cassait se fracturé(e) / se cassé(e)		Verb
Hier ist der Teufel los. ugs	C'est la panique ici.
Schicksal n, Los n	destinée f		Substantiv
einbrechen brach ein (ist) eingebrochen Börse	connaître une chute connaître connaissait connu(e)	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
ohne etwas, ..los	dénué,-e de qc		Redewendung
sich etwas brechen irreg. sich etwas brechen brach sich etwas (hat) sich etwas gebrochen	se fêler qc		Verb
bewusstlos zusammenbrechen ... zusammenbrechen brach ... zusammen (ist) ... zusammengebrochen	s'effondrer en perdant connaissance s'effonderer s'effonderé(e)		Verb
Nun los! Aufforderung	En avant !
ohne etwas,.. los	dénué/-e de qc
Na, dann los!	Alors, en avant !
Was ist los? Ereignis, FAQ	Qu'est-ce qui se passe ?
Los, hau (/ haut) ab!	Allez, du vent! ugs
Los, hau, haut ab!	Allez, du vent! fam
einen Streik brechen irreg. einen Streik brechen brach einen Streik (hat) einen Streik gebrochen	briser une grève briser brisait brisé(e)		Verb
etw. mit den Fingern ausbrechen irreg. etw. ausbrechen brach etw. aus (hat) etw. ausgebrochen Weinbau	pincer qc. pincer pincé(e)		Verb
die Schweigepflicht brechen irreg. die Schweigepflicht brechen brach die Schweigepflicht (hat) die Schweigepflicht gebrochen	rompre l'obligation de réserve rompre l'obligation de réserve rompu l'obligation de réserve		Verb
das Schweigen brechen irreg. das Schweigen brechen brach das Schweigen (hat) das Schweigen gebrochen	briser le silence briser brisait brisé(e)		Verb
abknicken, abbrechen knichte ab, brach ab abgeknickt, abgebrochen	casser cassait cassé(e) syn.: cueillir		Verb
ein Tabu brechen irreg. ein Tabu brechen brach ein Tabu (hat) ein Tabu gebrochen	briser un tabou briser brisait brisé(e)		Verb
eine Blockade brechen irreg. eine Blockade brechen brach eine Blockade (hat) eine Blockade gebrochen	briser un blocus brisait un blocus brisé(e) un blocus		Verb
losbrechen irreg. losbrechen brach los losgebrochen déchainer {Verb}: I. losketten; II. {fig.} entfesseln; III. (se déchainer, Verb reflexiv) ausbrechen, losbrechen;	se déchainer se déchainait se déchainé(e)		Verb
eine Lawine lostreten irreg. eine Lawine lostreten trat eine Lawine los (hat) eine Lawine losgetreten	déclencher une avalanche déclencher déclenchait déclenché(e)		Verb
Was ist los? Ereignis, FAQ	Qu'est-ce qu'il se passe ?
Mach schon! / Los! Aufforderung	Vas-y !
Was ist los? / Was gibt es? Ereignis, FAQ	Qu'y a-t-il ?
jmdn. das Rückgrat brechen irreg. jmdn. das Rückgrat brechen brach jmdn. das Rückgrat (hat) jmdn. das Rückgrat gebrochen	briser qn briser brisait brisé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
jmdn. das Herz brechen irreg. jmdn. das Herz brechen brach jmdn. das Herz (hat) jmdn. das Herz gebrochen	briser le cœur de qn briser brisait brisé(e)	figfigürlich	Verb
ein Zelt abbrechen brach ein Zelt ab (hat) ein Zelt abgebrochen	démonter une tente démontait une tente démonté(e) une tente		Verb
eine Flasche anbrechen brach eine Flasche an (hat) eine Flasche angebrochen Trinken	entamer une bouteille entamer entamait entamé(e)		Verb
Den (/ Die) wären wir los! ugs Zwischenmenschliches, Ausruf, Erleichterung	Bon débarras ! fam
sich den Arm brechen brach sich den Arm (hat) sich den Arm gebrochen Verletzung	se casser / fracturer le bras se casser se cassait se cassé(e)		Verb
Er brach auf der Straße zusammen. (zusammenbrechen)	Il s’est effondré dans la rue.
all(e) seine Beziehungen Verbindungen abbrechen ... abbrechen brach ... ab (hat) ... abgebrochen	rompre ses attaches rompu ses attaches		Verb
einen Rekord brechen irreg. einen Rekord brechen brach einen Rekord (hat) einen Rekord gebrochen Ergebnis, Sport	battre un record		Verb
Bei uns ist die Hölle los! Atmosphäre	Une ambiance de feu de Dieu !
Was ist hier los? / Was geht hier ab? ugs Ereignis	Qu'est-ce que c'est que tout ce trafic ?ß
Was ist denn mit dir/ihm/ihr los? Verhalten, Befinden	Qu'est-ce qui te/lui prend?
Da ist der Bär (/ die Hölle) los! ugs Ereignis	Ça chauffe ! ugs		Redewendung
Geh schon mal los, ich komme nach! Aufforderung	Vas-y, je te rejoins.
etw. (zer-)brechen, kaputtmachen (zer-)brach etw. / machte kaputt (hat) ... zerbrochen, gebrochen P.P. hat etw. kaputt gemacht	casser qc casser cassait cassé(e)		Verb
jmdn. die Füße brechen brach jmdn. die Füße (hat jemanden die Füße gebrochen casser-pied {fam.} / Nervensäge	casser les pieds de quelqu'un casser les pieds de qn cassait les pieds de qn cassé(e) les pieds de qn		Verb