Italienisch Deutsch brach los

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.das Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	il biglietto m		Substantiv
Los! Interjektion	Via!
brechen irreg. brechen brach gebrochen	s-ciapesse Piemontèis		Verb
brechen irreg. brechen brach (hat) gebrochen	rompe Piemontèis		Verb
ausbrechen irreg. ausbrechen brach aus ausgebrochen	s-ciopé Piemontèis (temporal, guèra, incendi)		Verb
aufbrechen irreg. aufbrechen brach auf aufgebrochen	sfondé Piemontèis		Verb
Los!	Forza!
losgehen ging los losgegangen	partire partivo partito		Verb
los machen	sciogliere Betonung: sci		Verb
Also los!	E allora via!
Los, Schicksal Satz	la sorte f Satz		Substantiv
Los ziehen	tirare a sorte
Los, komm!	Su, vieni!
aufgeschnürt, los	slegato pp		Adjektiv
Los, los!	Su,su!
Los, Beeilung!	Avanti, spìcciati!
los / auf	sa Piemontèis		Interjektion
loslassen irreg. loslassen ließ los (hat) losgelassen	molé Piemontèis		Verb
loslassen irreg. loslassen ließ los (hat) losgelassen	lassé Piemontèis		Verb
ohne, -los	sprovvisto di		Adjektiv
loslösen löste los (hat) losgelöst	dëstaché Piemontèis (etichëtta)		Verb
ausbrechen irreg. ausbrechen brach aus (ist) ausgebrochen	evade Piemontèis		Verb
sich brechen irreg. sich brechen brach sich (hat) sich gebrochen	s-ciapesse Piemontèis		Verb
Los, beeil dich!	Avanti, sbrigati!
Los, beeil dich!	Dai, muoviti!
Eintrittskarte, Fahrkarte, Los	il biglietto
Was ist los?	Che c'è?
geh! fahr los!	va'!
Los n, Schicksal n	il destino m		Substantiv
Jetzt gehts los.	Adesso si comincia.
jetzt gehts los	adesso si comincia
Was ist los?	Cosa c'è?
Wann geht es los?	A che ora si parte?
Ich fahr jetzt los.	Parto adesso.
auf, los, nur zu	su, dai
los spucks aus, red nicht drumrum ich will die Wahrheit wissen	dai sputa il rospo, non girarci tanto attorno voglio sapere la verita
auf los, renn zu ihr	ma vai, corri da lei
Was ist los mit dir?	Che ti prende?
Achtung, fertig, los!	Uno, due, tre, via!
was ist los mit dir?	cosa ti succede?		Redewendung
Los, auf was wartest du? Aufforderung	Forza ,che cazzo aspetti?
Los, komm schon!	Dài!
Hier ist die Hölle los!	Qui è una bolgia!		Redewendung
los schluck die Medizin runter	dai butta gia la medicina
Lass mich nie mehr los!	Non lasciarmi mai più!
er brach sich das Genick	si è rotto l'osso del collo
was, zum Teufel, ist los?	che diavolo succede
brechen irreg. brechen brach (hat) gebrochen bate: I. schlagen; II. (record) brechen, schlagen	bate Piemontèis		Verb
bei ihm ist immer was los	da lui c'è sempre movimento
was ist heut los mit dir	cosa ti prende oggi
dieser Gedanke lässt mich nicht los	questo pensiero non mi abbandona
Konjugieren abbrechen irreg. abbrechen brach ab (hat) abgebrochen anterompe ëdcò 'nterompe: I. unterbrechen, abbrechen	anterompe Piemontèis		Verb
Auf die Plätze, fertig, los!	Ai vostri posti, pronti, via!
Im Moment ist ziemlich viel los.	Attualmente c'è tanto da fare.
jetzt sag mir was gerade los ist	ora mi dici cosa sta succendo
Was ist denn bitte auf einmal los mit dir?	Che cosa c'è ad un tratto?
ich weiß nicht, was mit ihm los ist	non so che cosa abbia
du musst keine Angst haben, was ist los mit dir	non devi avere paura, come ti prendi
Ich sitze in meinem Büro und auf meinem Tisch stapelt sich die Arbeit, das Telefon klingelt pausenlos und der Alltagsstress lässt mich nicht los.	Siedo nel mio ufficio e sulla mia scrivania si accatasta il lavoro, il telefono suona senza pausa e lo stress quotidiano non mi molla un attimo.