Schwedisch Deutsch brach los

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
los, lose	lös		Adjektiv
locker d.h. nicht fest	lös		Adjektiv
frei herumlaufen lief frei herum ist frei herumgelaufen	springa lös sprang lös		Verb
bewegliches Eigentum n	lös egendom u	rechtRecht	Substantiv
aufschrauben (losschrauben)	skruva lös		Verb
losmachen machte los	lösgöra, göra loss, lossa lösgjorde/gjorde loss/lossade		Verb
Platzpatronen pl	lös ammunition u		Substantiv
vorwärts! los!	gå på!
los gehen	ge sig iväg
sich losreißen riss sich los	slita sig loss slet sig loss		Verb
Los (Schicksal) n	lott en (öde)		Substantiv
Los n -e	lott -en -er u i ett lotteri		Substantiv
schlottern schlotterte	slinka, hänga lös slank / hängde		Verb
sich freimachen, sich (tüchtig)müsieren	slå sig lös
was ist los?	vad står på? vad har hänt?
nur drauf los!	gå bara på!
was ist los? was gibt´s?	vad står på?
ab,los,fort,weg	ifrån
eine Schraube locker haben	ha en skruv lös		Redewendung
lösen	lös/a, -er, -t		Verb
Einzelteil n	lös del en, komponent en		Substantiv
was ist denn (los)?	vad nu då?
Durchfall haben	ha lös mage vara lös i magen
morgen geht's los!	i morgon bär det av!
das Große Los ziehen	vinna högsta vinsten
das Los werfen, losen	lotta -r		Verb
jemanden/etwas los sein	slippa ngn/ngt, vara kvitt ngn/ngt		Verb
Wann geht es los?	När börjar det?
losgehen: Dann gehen wir los!	Då går vi!
Auf die Plätze, fertig, los! Spr	Klara, färdiga, gå!	SprSprichwort
ich muss los, ich muss weg ugs	jag måste dra (vard. )
Schicksal n, Geschick n, Los n, Verhängnis n	öde (-t; -n)		Substantiv
was ist mit dir (los)?	vad är det med dig?
lösen, er löst, löste, hat gelöst	lösa, lös/er, -te -t		Verb
was ist los mit dir?	vad kommer åt dig?
Es geht um 9 Uhr los.	Den borjar klockan nio.
entbinden, entbindet, entband, hat entbunden	förlösa mediz -lös/er, -te, -t	medizMedizin
Was ist los? / Wie geht's?	Hur är det fatt?
ich habe Durchfall	jag är lös i magen, jag har diarré	medizMedizin
die Schweigepflicht brechen, bricht, brach, hat gebrochen	bryta mot tystnadsplikten, bryter, bröt, brutit		Verb
loslösen	lösgöra verb lös/gjorde -gjort, verb lossa -de -t		Verb
Fang endlich an! Nun mach mal! Nun aber los!	Sätt i gång nu! Börja!
auflösen löste auf	lösa upp, lös/er -te -t, upplösa, upphäva, upphäv/er -de -t		Verb
den Hund loslassen ließ los hat losgelassen	släppa lös hunden släppte loss har släppt loss		Verb
abschrauben, losschrauben schraubte ab/los	skruva loss eller lös skruvade loss/lös		Verb
ausbrechen brach aus ist ausgebrochen Bsp.: Die Hölle brach aus	braka loss brakade lös Ex.: Helvetet brakade lös		Verb
brechen brach ist gebrochen z.B. durch den Wind brechen	knäckas knäcktes har knäckts		Verb
um etwas losen, etwas auslosen loste (aus) durch das Los ermitteln	lotta lottde		Verb
Geld loseisen eiste los	frigöra pengar frigjorde	finanFinanz	Verb
loshinken hinkte los	halta i väg, halta iväg haltade i väg/iväg		Verb
brachliegen landw, auch fig lag brach	ligga i träda (även bildligt) låg	figfigürlich, landwLandwirtschaft	Verb
Zauber m: den Zauber brechen brach	förtrollning: bryta förtrollningen bröt		Verb
sich (Dativ) die Hand brechen brach hat gebrochen	bryta handen bröt har brutit den egna handen	medizMedizin	Verb
loskommen kam los ist losgekommen	komma loss kom loss		Verb
loslassen ließ los hat losgelassen	släppa (taget) släppte		Verb
jemanden loswerden wurde los ist losgeworden	slippa ifrån gn, bli kvitt ngn slapp/blev		Verb
etwas loswerden wurde los ist losgeworden	bli av med ngt blev av har blivit av		Verb
den Gerdanken nicht mehr loswerden, dass..., von dem Gedanken nicht loskommen, dass... wurde los / kam los	inte kunna frigöra sig från tanken att... kunde		Verb
sich loslösen löste sich los	lossna, gå av; frigöra sig		Verb