Französisch Deutsch Losen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Los -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose Lotterie	billet m loterie		Substantiv
ein Problem auf friedliche Weise lösen Konflikt	résoudre un problème à l'aimable
lösen löste (hat) gelöst dénouer {Verb}: I. aufknoten, lösen; II. {fig.} lösen, aufdröseln;	dénouer dénouait dénoué(e)	figfigürlich, allgallgemein	Verb
(aus)losen loste (aus) (hat) (aus)gelost	tirer au sort tirait au sort tiré(e) au sort		Verb
lösen [loslösen]	enlever
lösen löste (hat) gelöst délier {Verb trans.}: I. aufbinden, losbinden, lösen; II. ablösen, auflösen; loslösen;	délier déliait délié(e)		Verb
Lösen der Bremse n	desserrage des freins m	technTechnik	Substantiv
die Zungen lösen (die Leute dazu zu bringen, über etwas zu sprechen, worüber sie bisher schweigen)	délier les langues	figfigürlich
Dekl. loser Kontakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der lose Kontakt die lose Kontakte Genitiv des lose Kontakt[e]s der lose Kontakte Dativ dem lose Kontakt den lose Kontakten Akkusativ den losen Kontakt die lose Kontakte Technik; Beziehungen untereinander	contact lâche m	technTechnik, allgallgemein	Substantiv
sich lösen (von)	se détacher (de)
aufgehen, sich lösen [Knoten]	se défaire
lösen, losmachen, abmachen, abtrennen, abreißen	détacher		Verb
lösen [Konflikt], meistern [Schwierigkeit], beschließen [Durchführung]	résoudre
aufmachen, lösen [Krawatte], ausziehen [Schuhe, Mantel], abmachen [Skis]	défaire Verbe irrégulier
aufknoten knotete auf aufgeknotet dénouer {Verb}: I. aufknoten, lösen; II. {fig.} lösen, aufdröseln;	dénouer dénouait dénoué(e)		Verb
▶ reißen riss gerissen rompre {Verb}: I. {allg.}, {fig.} brechen, abbrechen; stören (Gleichgewicht); II. {ugs.} Schluss machen; III. aufgeben, ablegen; IV. {fiançailles} lösen; V. {se rompre} {branche} brechen, {ficelle} reißen;	rompre se rompu(e)		Verb
lösen löste (hat) gelöst rompre {Verb}: I. {allg.}, {fig.} brechen, abbrechen; stören (Gleichgewicht); II. {ugs.} Schluss machen; III. aufgeben, ablegen; IV. {fiançailles} lösen; V. {se rompre} {branche} brechen, {ficelle} reißen;	rompre rompu(e)		Verb
stören Gleichgewicht stören störte (hat) gestört rompre {Verb}: I. {allg.}, {fig.} brechen, abbrechen; stören (Gleichgewicht); II. {ugs.} Schluss machen; III. aufgeben, ablegen; IV. {fiançailles} lösen; V. {se rompre} {branche} brechen, {ficelle} reißen;	rompre rompu(e)		Verb
lösen löste (hat) gelöst résoudre {Verb}: I. {problème} lösen; {substance} auflösen; II. {résoudre de} beschließen zu (+ Infinitiv) [sich entschließen, etw. zu tun / se résoudre à faire qc];	résoudre résoulu(e)		Verb
auflösen löste auf (hat) aufgelöst résoudre {Verb}: I. {problème} lösen; {substance} auflösen; II. {résoudre de} beschließen zu (+ Infinitiv) [sich entschließen, etw. zu tun / se résoudre à faire qc];	résoudre résoulu(e)		Verb
ablegen legte ab (hat) abgelegt rompre {Verb}: I. {allg.}, {fig.} brechen, abbrechen; stören (Gleichgewicht); II. {ugs.} Schluss machen; III. aufgeben, ablegen; IV. {fiançailles} lösen; V. {se rompre} {branche} brechen, {ficelle} reißen;	rompre rompu(e)		Verb
aufgeben irreg. aufgeben gab auf (hat) aufgegeben rompre {Verb}: I. {allg.}, {fig.} brechen, abbrechen; stören (Gleichgewicht); II. {ugs.} Schluss machen; III. aufgeben, ablegen; IV. {fiançailles} lösen; V. {se rompre} {branche} brechen, {ficelle} reißen;	rompre rompu(e)		Verb
brechen Vertrag, abbrechen Beziehung irreg. (ab)brechen brach (ab) (hat) (ab)gebrochen rompre {Verb}: I. {allg.}, {fig.} brechen, abbrechen; stören (Gleichgewicht); II. {ugs.} Schluss machen; III. aufgeben, ablegen; IV. {fiançailles} lösen; V. {se rompre} {branche} brechen, {ficelle} reißen;	rompre rompu(e) Verbe irrégulier		Verb
Schluss machen machte Schluss (hat) Schluss gemacht rompre {Verb}: I. {allg.}, {fig.} brechen, abbrechen; stören (Gleichgewicht); II. {ugs.} Schluss machen; III. aufgeben, ablegen; IV. {fiançailles} lösen; V. {se rompre} {branche} brechen, {ficelle} reißen;	rompre rompu(e)		Verb
zerreißen irreg. zerreißen zeriss (hat) zerissen rompre {Verb}: I. {allg.}, {fig.} brechen, abbrechen; stören (Gleichgewicht); II. {ugs.} Schluss machen; III. aufgeben, ablegen; IV. {fiançailles} lösen; V. {se rompre} {branche} brechen, {ficelle} reißen;	se rompre se rompu(e)		Verb
mit jmdm. brechen irreg. mit jmdm. brechen brach mit jmdm. (hat) mit jmdm. gebrochen rompre {Verb}: I. {allg.}, {fig.} brechen, abbrechen; stören (Gleichgewicht); II. {ugs.} Schluss machen; III. aufgeben, ablegen; IV. {fiançailles} lösen; V. {se rompre} {branche} brechen, {ficelle} reißen;	rompre avec qn rompre rompu(e)		Verb
das Eis brechen irreg. das Eis brechen brach das Eis (hat) das Eis gebrochen rompre {Verb}: I. {allg.}, {fig.} brechen, abbrechen; stören (Gleichgewicht); II. {ugs.} Schluss machen; III. aufgeben, ablegen; IV. {fiançailles} lösen; V. {se rompre} {branche} brechen, {ficelle} reißen;	rompre la glace rompu la glace		Verb
aufdröseln dröselte auf (hat) aufgdedröselt dénouer {Verb}: I. aufknoten, lösen; II. {fig.} lösen, aufdröseln;	dénouer dénouait dénou(e)	figfigürlich	Verb
losbinden irreg. losbinden band los (hat) losgebunden délier {Verb trans.}: I. aufbinden, losbinden, lösen; II. ablösen, auflösen; loslösen;	délier déliait délié(e)		Verb
aufbinden irreg. aufbinden band auf (hat) aufgebunden délier {Verb trans.}: I. aufbinden, losbinden, lösen; II. ablösen, auflösen; loslösen;	délier déliait délié(e)		Verb
Dekl. Ultimatum ...ten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ultimatum die Ultimaten Genitiv des Ultimatums der Ultimaten Dativ dem Ultimatum den Ultimaten Akkusativ das Ultimatum die Ultimaten ultimatum {f}: I. Ultimatum {n} / Aufforderung, binnen einer Frist eine schwebende Angelegenheit befriedigend zu lösen unter Androhung (von Verwaltungsangestellten, welches ihnen nicht zu steht, da sie nicht höher positioniert oder über anderen stehen) harter Maßnahmen, falls der Aufforderung nicht entsprochen wird;	ultimatum m	militMilitär, wirtsWirtschaft, politPolitik, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Dekl. Niete Los -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Niete die Niete Genitiv der Niete der Niete Dativ der Niete den Niete Akkusativ die Niete die Niete perdant {m}, perdante {f}: I. {Adj.} verlierend; II. Verlierer {m}, {ugs.} Niete {f}; Kurzwort perdant für Niete bei Losen;	billet perdant m		Substantiv
Dekl. Niete ugs. -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Niete die Nieten Genitiv der Niete der Nieten Dativ der Niete den Nieten Akkusativ die Niete die Nieten perdant {m}, perdante {f}: I. verlierend; II. Verlierer {m}, {ugs.} Niete {f}; die Niete (bei Losen zum Beispiel billet perdant {m};	perdant m		Substantiv
verstaatlichen verstaatlichte (hat) verstaatlicht séculariser {Verb}: I. säkularisieren / (kirchlichen Besitz) einziehen, verstaatlichen; II. säkularisieren / loslösen; aus kirchlicher Bindung, Abhängigkeit lösen, unter weltlichem Gesichtspunkt betrachten, beurteilen;	séculariser sécularisait séculariseré(e)		Verb
loslösen löste los losgelöst séculariser {Verb}: I. säkularisieren / (kirchlichen Besitz) einziehen, verstaatlichen; II. säkularisieren / loslösen; aus kirchlicher Bindung, Abhängigkeit lösen, unter weltlichem Gesichtspunkt betrachten, beurteilen;	séculariser sécularisait sécularisé(e)		Verb
säkularisieren säkularisierte (hat) säkularisiert séculariser {Verb}: I. säkularisieren / (kirchlichen Besitz) einziehen, verstaatlichen; II. säkularisieren / loslösen; aus kirchlicher Bindung, Abhängigkeit lösen, unter weltlichem Gesichtspunkt betrachten, beurteilen;	séculariser sécularisait sécularisé(e)		Verb
einziehen irreg. einziehen zog ein (hat) eingezogen séculariser {Verb}: I. säkularisieren / (kirchlichen Besitz) einziehen, verstaatlichen; II. säkularisieren / loslösen; aus kirchlicher Bindung, Abhängigkeit lösen, unter weltlichem Gesichtspunkt betrachten, beurteilen;	séculariser sécularisait sécularisé(e)		Verb
Dekl. Glyzyrrhizin n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glyzyrrhizin die Genitiv des Glyzyrrhizins der Dativ dem Glyzyrrhizin den Akkusativ das Glyzyrrhizin die glycyr-ricin {m}: I. Glyzyrrhizin [Gly/zyr/rhizin] {n} / Süßholzzucker; Glykosid {n} mit farblosen, sehr süß schmeckenden Kristallen, die sich in heißem Wasser und Alkohlol lösen;	glycyr-ricin m	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Gnosis f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gnosis die Genitiv der Gnosis der Dativ der Gnosis den Akkusativ die Gnosis die gnostique {f}: I. Gnosis {f} / das Erkennen, das Erfahren, das Lösen, Erkenntnis {f}; II. {Religion} {übertragen} Gnosis {f} / die Gotteserkenntnis; in der Schau Gottes erfahrene Welt des Übersinnlichen, hellenistische, jüdische und christliche Versuche der Spätantike, die im Glauben verborgenen Geheimnisse durch philosophische Spekulationen zu erkennen und so zur Erlösung vorzudringen; III. {veralteter Begriff}, {Religionen} Gnostik {f}für Gnosis {f} / die Lehre der Gnosis; IV. gnostisch {Adj.};	gnostique f		Substantiv