Französisch Deutsch rompu ses attaches

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Bambus -se m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bambus die Bambusse Genitiv des Bambus[ses] der Bambusse Dativ dem Bambus[se] den Bambussen Akkusativ den Bambus die Bambusse Satz	bambou m Satz	botanBotanik	Substantiv
all(e) seine Beziehungen Verbindungen abbrechen ... abbrechen brach ... ab (hat) ... abgebrochen	rompre ses attaches rompu ses attaches		Verb
sein Einkommen angeben	déclarer ses revenus
ablegen legte ab (hat) abgelegt rompre {Verb}: I. {allg.}, {fig.} brechen, abbrechen; stören (Gleichgewicht); II. {ugs.} Schluss machen; III. aufgeben, ablegen; IV. {fiançailles} lösen; V. {se rompre} {branche} brechen, {ficelle} reißen;	rompre rompu(e)		Verb
Schluss machen machte Schluss (hat) Schluss gemacht rompre {Verb}: I. {allg.}, {fig.} brechen, abbrechen; stören (Gleichgewicht); II. {ugs.} Schluss machen; III. aufgeben, ablegen; IV. {fiançailles} lösen; V. {se rompre} {branche} brechen, {ficelle} reißen;	rompre rompu(e)		Verb
mit jmdm. brechen irreg. mit jmdm. brechen brach mit jmdm. (hat) mit jmdm. gebrochen rompre {Verb}: I. {allg.}, {fig.} brechen, abbrechen; stören (Gleichgewicht); II. {ugs.} Schluss machen; III. aufgeben, ablegen; IV. {fiançailles} lösen; V. {se rompre} {branche} brechen, {ficelle} reißen;	rompre avec qn rompre rompu(e)		Verb
aufgeben irreg. aufgeben gab auf (hat) aufgegeben rompre {Verb}: I. {allg.}, {fig.} brechen, abbrechen; stören (Gleichgewicht); II. {ugs.} Schluss machen; III. aufgeben, ablegen; IV. {fiançailles} lösen; V. {se rompre} {branche} brechen, {ficelle} reißen;	rompre rompu(e)		Verb
stören Gleichgewicht stören störte (hat) gestört rompre {Verb}: I. {allg.}, {fig.} brechen, abbrechen; stören (Gleichgewicht); II. {ugs.} Schluss machen; III. aufgeben, ablegen; IV. {fiançailles} lösen; V. {se rompre} {branche} brechen, {ficelle} reißen;	rompre rompu(e)		Verb
lösen löste (hat) gelöst rompre {Verb}: I. {allg.}, {fig.} brechen, abbrechen; stören (Gleichgewicht); II. {ugs.} Schluss machen; III. aufgeben, ablegen; IV. {fiançailles} lösen; V. {se rompre} {branche} brechen, {ficelle} reißen;	rompre rompu(e)		Verb
seine	ses		Pronomen
ihren (pl. reflexiv)	ses
hartnäckig bei seiner Meinung bleiben Diskussion	persister dans ses opinions
ruhig schlafen	dormir sur ses deux oreilles
seine Absichten verheimlichen ... verheimlichen verheimlichte ... (hat) ... verheimlicht	cacher ses intentions cacher cachait caché(e)		Verb
seinen Mann stellen stellte seinen Mann (hat) seinen Mann gestellt	faire ses preuves faire fait fait		Verb
seine Entschuldigung vorbringen irreg. seine Entschuldigung vorbringen brachte seine Entschuldigung vor (hat) seine Entschuldigung vorgebracht	présenter ses excuses présenter présentait présenté(e)		Verb
sich bewähren bewährte sich (hat) sich bewährt	faire ses preuves faire fait fait		Verb
sich entschuldigen entschuldigte sich (hat) sich entschuldigt	présenter ses excuses présenter présentait présenté(e)		Verb
seine Gefühle verstecken versteckte seine Gefühle (hat) seine Gefühle versteckt	cacher ses sentiments cacher cachait caché(e)		Verb
etwas dazu verdienen etw. dazu verdienen verdiente etw. dazu (hat) etw. dazu verdient	arrondir ses fins arrondir		Verb
packen packte (hat) gepackt	faire ses bagages faire fait fait		Verb
seine Familie einpacken packte seine Familie ein (hat) seine Familie eingepackt	faire ses bagages faire fait fait	umgspUmgangssprache, scherzh.scherzhaft	Verb
seinen Mann stehen stand seinen Mann (hat) seinen Mann gestanden	faire ses preuves faire fait fait		Verb
das Eis brechen irreg. das Eis brechen brach das Eis (hat) das Eis gebrochen rompre {Verb}: I. {allg.}, {fig.} brechen, abbrechen; stören (Gleichgewicht); II. {ugs.} Schluss machen; III. aufgeben, ablegen; IV. {fiançailles} lösen; V. {se rompre} {branche} brechen, {ficelle} reißen;	rompre la glace rompu la glace		Verb
sich wieder durchsetzen setzte sich wieder durch (hat) sich wieder durchgesetzt	reprendre ses droits		Verb
die Koffer packen packte die Koffer (hat) die Koffer gepackt	boucler ses valises boucler bouclait bouclé(e)		Verb
sich reisefertig machen machte sich reisefertig (hat) sich reisefertig gemacht	boucler ses valises boucler bouclait bouclé(e)	übertr.übertragen	Verb
zerreißen irreg. zerreißen zeriss (hat) zerissen rompre {Verb}: I. {allg.}, {fig.} brechen, abbrechen; stören (Gleichgewicht); II. {ugs.} Schluss machen; III. aufgeben, ablegen; IV. {fiançailles} lösen; V. {se rompre} {branche} brechen, {ficelle} reißen;	se rompre se rompu(e)		Verb
▶ reißen riss gerissen rompre {Verb}: I. {allg.}, {fig.} brechen, abbrechen; stören (Gleichgewicht); II. {ugs.} Schluss machen; III. aufgeben, ablegen; IV. {fiançailles} lösen; V. {se rompre} {branche} brechen, {ficelle} reißen;	rompre se rompu(e)		Verb
sein Beileid aussprechen sprach sein Beileid aus (hat) sein Beileid ausgesprochen Tod	présenter ses condoléances présenter présentait présenté(e)		Verb
seinen Eltern auf der Tasche liegen ugs Familie, Geld	vivre aux crochets de ses parents
Sie macht mich ganz meschugge mit ihren Fragen. fam Kritik, Befinden	Elle me soûle avec toutes ses questions. (soûler)
seine Papiere sortieren sortierte seine Papiere (hat) seine Papiere sortiert	trier ses papiers trier triait trié(e)		Verb
seine Gefühle zeigen	montrer ses sentiments
sein Bedauern ausdrücken	exprimer ses regrets
sein Unrecht einsehen	reconnaître ses torts
die Krallen wetzen	faire ses griffes
die Brücken hinter sich abbrechen	brûler ses vaisseaux
seine Ideen ausdrücken	exprimer ses idées
die Koffer (/ seine Sachen) packen	faire ses valises
seine Pläne verwirklichen Handeln	réaliser ses projets
(seinen) Urlaub verbringen	passer ses vacances
faire ses devoirs	hausübung machen
seine Vorlieben ausdrücken	exprimer ses préférences
die Fühler ausstrecken fig Information	allonger ses antennes	figfigürlich
in ihrer Freizeit	pendant ses loisirs
die Fühler einziehen	rentrer ses antennes
seine Kräfte überschätzen überschätzte seine Kräfte (hat) seine Kräfte überschätzt	présumer de ses forces présumer présumait présumé(e)		Verb
sich ausweisen irreg. sich ausweisen wies sich aus (hat) sich ausgewiesen	montrer ses papiers montrer montrait montré(e)		Verb
Vorkehrungen f, pl treffen Handeln	prendre ses dispositions
sein Studium schmeißen irreg. sein Studium schmeißen schmiss sein Studium (hat) sein Studium geschmissen	plaquer ses études plaquer plaquait plaqué(e)	umgspUmgangssprache	Verb
eine Gewohnheit ablegen legte eine Gewohnheit ab (hat) eine Gewohnheit abgelegt Verhalten, Gewohnheiten	rompre avec une habitude rompu avec une habitude		Verb
Bindungen haben	avoir les attaches
brechen Vertrag, abbrechen Beziehung irreg. (ab)brechen brach (ab) (hat) (ab)gebrochen rompre {Verb}: I. {allg.}, {fig.} brechen, abbrechen; stören (Gleichgewicht); II. {ugs.} Schluss machen; III. aufgeben, ablegen; IV. {fiançailles} lösen; V. {se rompre} {branche} brechen, {ficelle} reißen;	rompre rompu(e) Verbe irrégulier		Verb
ins traute Heim zurückkehren kehrte ins traute Heim zurück (ist) ins traute Heim zurückgekehrt	regagner ses pénates regagné(e) ses pénates		Verb
in Raten zahlen zahlte in Raten (hat) in Raten gezahlt	échelonner ses versements échelonné(e) ses versements		Verb
auf der Hut sein war auf der Hut (ist) auf der Hut gewesen Vorsicht	être sur ses gardes		Verb
seine Gefühle unterdrücken	opprimer ses sentiments
sich zuviel zumuten mutete sich zuviel zu (hat) sich zuviel zugemutet	présumer de ses forces présumer présumait présumé(e)		Verb