Französisch Deutsch versteckte seine Gefühle

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - Gefühle	la haine f		Substantiv
Dekl. Gefühl n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefühl die Gefühle Genitiv des Gefühl[e]s der Gefühle Dativ dem Gefühl den Gefühlen Akkusativ das Gefühl die Gefühle	sensation, la f		Substantiv
seine Gefühle verstecken versteckte seine Gefühle (hat) seine Gefühle versteckt	cacher ses sentiments cacher cachait caché(e)		Verb
seine Frau	sa femme
seine Wut an jemandem auslassen Gefühle	passer sa colère sur qn
jmdm. seine Gefühle gestehen irreg. jmdm. seine Gefühle gestehen gestand jmdm. seine Gefühle (hat) jmdm. seine Gefühle gestanden Liebeserklärung	révéler ses sentiments à qn révèlait ses sentiments à qn révélé(e) ses sentiments à qn		Verb
überempfindlich sein war überempfindlich (ist) überempfindlich gewesen Gefühle	être en sucre	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
sich schämen schämte sich (hat) sich geschämt Gefühle	avoir honte avait honte		Verb
sich genieren genierte sich (hat) sich geniert Gefühle	se sentir gêné		Verb
seine Mailbox leeren leerte seine Mailbox (hat) seine Mailbox geleert	relever sa boîte aux lettres [électronique]		Verb
wie seine Frau	comme sa femme
seine Gefühle zeigen	montrer ses sentiments
seine Gefühle unterdrücken	opprimer ses sentiments
seine	ses		Pronomen
große Angst haben Gefühle	avoir un peur bleu fam
seine Augen überall haben	avoir des yeux derrière la tête		Redewendung
verlegen sein war verlegen (ist) verlegen gewesen Gefühle, Reaktion	être gêné(e)		Verb
in Weißglut geraten irreg. in Weißglut geraten geriet in Weißglut (ist) in Weißglut geraten Ärger, Gefühle	se fâcher tout rouge se fâchait tout rouge se fâché(e) tout rouge		Verb
Sie verabscheut ihn. Gefühle, Abneigung	Elle a de l'aversion pour lui.
Schiss haben ugs Schiss haben hatte Schiss (hat) Schiss gehabt Gefühle, Angst	avoir la trouille fam avoir la trouille avait la trouille	umgspUmgangssprache	Verb
Man wird seine Abwesenheit bemerken. Wahrnehmung	On s'apercevra de son absence.
vor Freude strahlen strahlte vor Freude (hat) vor Freude gestrahlt Gefühle	rayonner (/ resplendir) de joie rayonner de joie rayonnait de joie rayonné(e) de joie		Verb
sich verstecken versteckte sich (hat) sich versteckt	se planquer se planqué(e)	umgspUmgangssprache	Verb
sich verstecken versteckte sich (hat) sich versteckt	se cacher se cachait se caché(e)		Verb
Dekl. versteckte Kamera -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die versteckte Kamera die versteckten Kameras Genitiv der versteckten Kamera der versteckten Kameras Dativ der versteckten Kamera den versteckten Kameras Akkusativ die versteckte Kamera die versteckten Kameras	caméra cachée -s f		Substantiv
Ihn lässt das unbekümmert. Reaktion, Gefühle	Il ne se fait pas trop de soucis.
von panischer Angst ergriffen sein Gefühle	être paniqué/paniqueé
sich erregen über, gerührt sein Gefühle	s'émouvoir de
jmdn. in Unruhe versetzen versetzte jmdn. in Unruhe (hat) jmdn. in Unruhe versetzt Befinden, Gefühle	provoquer l'inquiétude de qn provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
sich über etw freuen sich über etwas freuen freute sich über etwas (hat) sich über etwas gefreut Gefühle, Reaktion	se réjouir de qc se réjoui(e) de qc		Verb
außer Fassung geraten irreg. / die Fassung verlieren irreg. außer Fassung geraten geriet außer Fassung (ist) außer Fassung geraten Reaktion, Gefühle	perdre le nord perdait le nord perdu(e) le nord		Verb
außer sich (vor Zorn) sein ... sein war ... (ist) außer sich gewesen Gefühle, Ärger	être hors de soi de colère être		Verb
sich einer Sache schämen schämte sich einer Sache (hat) sich einer Sache geschämt Gefühle, Schuld	avoir honte de qc avait honte de qc		Verb
unter Stress stehen, stressig sein unter Stress stehen stand unter Stress (hat) unter Stress gestanden Gefühle	être pressé	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
seine Ideen ausdrücken	exprimer ses idées
seine Arbeit lieben	aimer son travail
auf seine Gefahr	à ses risques et périls
seine Zunge verschlucken	avaler sa langue
seine Freude ausdrücken	exprimer sa joie
seine Vorlieben ausdrücken	exprimer ses préférences
seine/ihre Mutter	sa mère
seine Unschuld beteuern	clamer son innocence
seine Ellbogen gebrauchen	jouer des coudes fig	figfigürlich
seine Versetzung beantragen Arbeit	demander sa mutation
seine Pläne verwirklichen Handeln	réaliser ses projets
seine Absichten verheimlichen ... verheimlichen verheimlichte ... (hat) ... verheimlicht	cacher ses intentions cacher cachait caché(e)		Verb
seine Anstrengungen verdoppeln verdoppelte seine Anstrengungen (hat) seine Anstrengungen verdoppelt	redoubler d'efforts redoubler redoublait redoublé(e)		Verb
seine Papiere sortieren sortierte seine Papiere (hat) seine Papiere sortiert	trier ses papiers trier triait trié(e)		Verb
Herzeleid n, (tiefer) Kummer m Gefühle	crève-cœur m		Substantiv
Dekl. Schadenfreude f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schadenfreude die Genitiv der Schadenfreude der Dativ der Schadenfreude den Akkusativ die Schadenfreude die Gefühle	malin plaisir m		Substantiv
Gefühl n der Geborgenheit Gefühle	sentiment m de sécurité f		Substantiv
mit dem Mut der Verzweiflung Gefühle	avec l'ardeur du désespoir
Dekl. Freude -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freude die Freuden Genitiv der Freude der Freuden Dativ der Freude den Freuden Akkusativ die Freude die Freuden Gefühle	joie f		Substantiv
Sie teilt meine Gefühle. Liebe	Elle partage mes sentiments.
sich in Grund und Boden schämen schämte sich in Grund und Boden (hat) sich in Grund und Boden geschämt Gefühle	mourir de honte		Verb
seine/ihre ungepflegte Erscheinung Aussehen	son aspect négligé		Redewendung
seine Marktposition behaupten behauptete seine Marktposition (hat) seine Marktposition behauptet	défendre sa position sur le marché défendre		Verb
seine Sachen herumliegen lassen ließ seine Sachen herumliegen (hat) seine Sachen herumliegen lassen	laisser traîner ses affaires laissé(e) traîner ses affaires		Verb
seine Muskeln spielen lassen ließ seine Muskeln spielen (hat) seine Muskeln spielen lassen	rouler les ou des mécaniques rouler roulait roulé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb