FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Macht Mächte
f
 puissance
f
Substantiv
Dekl. das rechte Maß
n
 la juste mesure
f
Substantiv
seine Rechte geltend machen
machte seinen Rechte geltend(hat) seine Rechte geltend gemacht
 faire prévaloir ses droits
faire faitfait
recht, jur, FiktionVerb
eine Wanderung machen
machte eine Wanderung(hat) eine Wanderung gemacht
 faire de la randonné(e)
faire de la randonnée
Verb
etw. für sich geltend machen
machte für sich etw. geltend(hat) etw. für sich geltend gemacht
 se prévaloir de qc
se prévalu(e) de qc

tirer parti de
Verb
ohne rechte Lust essen, herumstochern chipoterVerb
Jeder Topf findet seinen Deckel.
Sprichwort, Beziehung
 Chacun trouve chaussure à son pied.
anfällig machen
machte anfällig(hat) anfällig gemacht
 prédisposer
prédisposaitprédisposé(e)
Verb
geschmeidig machen
machte geschmeidig(hat) geschmeidig gemacht
 assouplir
assouplissaitassoupli(e)
Verb
rechte Masche
f

Stricken
 maille à l'endroit
f

Tricoter
Textilbr., Handw.Substantiv
Miranda-Rechte
n, pl
 droits Miranda
m, pl

procédure pénale États-unis
Substantiv
rechte Seite
f
 côté droit
f
Substantiv
rechter, geradlinig, gerade, aufrichtig droit(e)Adjektiv
vollmachen
machte voll(hat) vollgemacht
 faire le plein de qc
fairefaitfait
allgVerb
Dekl. rechte Hand ... Hände
m
 bras droit
m
figSubstantiv
vernünftig machen
machte vernünftig(hat) vernünftig gemacht
 assagir
assagissaitassagi(e)
Verb
schnell machen
machte schnell(hat) schnell gemacht
 se presser
se presser se pressaitse pressé(e)
Verb
scharf machen Hund
scharf machenmachte scharf(hat) scharf gemacht
 rendre méchant(e) chien
rendre méchant(e)
Verb
durchmachen
machte durch(hat) durchgemacht
 traverser crise
traversertraversaittraversé(e)
Verb
empfänglich machen
machte empfänglich(hat) empfänglich gemacht
 prédisposer
prédisposaitprédisposé(e)
Verb
fix machen
machte fix(hat) fix gemacht
 se presser
se presser se pressaitse pressé(e)
umgspVerb
kaputtmachen
machte kaputt(hat) kaputtgemacht
 briser
brisaitbrisé(e)

fam.
fig, umgspVerb
weiß machen
machte weiß(hat) weiß gemacht
 blanchirVerb
immun machen
machte immun(hat) immun gemacht
 blinder
blindé(e)blindé(e)

fam.
umgspVerb
lächerlich machen
machte lächerlich(hat) lächerlich gemacht
 ridiculiser
ridiculisaitridiculisé(e)
abw.Verb
hungrig machen
machte hungrig(hat) hungrig gemacht
 creuser l'estomac
creuser l'estomaccreusait l'estomaccreusé(e) l'estomac
Verb
halbe-halbe machen
machte halbe-halbe(hat) halbe-halbe gemacht
 couper la poire en deux
coupercoupaitcoupé(e)
Verb
fleckig machen
machte fleckig(hat) fleckig gemacht
 Konjugieren tacher
tachaittaché(e)
Verb
zumachen
machte zu(hat) zugemacht
 fermer
fermaitfermé(e)
Verb
festmachen
machte fest(hat) festgemacht
 fixer
fixaitfixé(e)
Verb
seinen Stiefel weitermachen
machte seinen Stiefel weiter(hat) seinen Stiefel weitergemacht

Verhalten
continuer son petit bonhomme de chemin
continuercontinuaitcontinué(e)
fig, übertr.Verb
Er geht seinen Weg. / Sie geht ihren Weg.
Lebenssituation
 Il (/ Elle) vit sa vie.
einen Anspruch geltend machen
einen Anspruch geltend machebmachte einen Anspruch geltend(hat) einen Anspruch geltend gemacht
 faire valoir une prétention
fairefaitfait
jur, Verwaltungspr, Verbrechersynd., RAVerb
seinen Eltern auf der Tasche liegen ugs
Familie, Geld
vivre aux crochets de ses parents
Er trinkt seinen Tee aus einer Tasse.
 Il boit son thé dans une tasse.
seinen Anteil verlangen réclamer sa part
seinen Freund verraten irreg.
seinen Freund verratenverriet seinen Freund(hat) seinen Freund verraten
 trahir son ami
trahir
Verb
seinen Eltern gehorchen
Familie, Erziehung
obéir à ses parents
(seinen) Urlaub verbringen passer ses vacances
seinen Dickkopf durchsetzen
Verhalten, Ergebnis
faire ses quatre volontés ugs
seinen Verletzungen erliegen succomber à ses blessures
zu seinen Lebzeiten de son vivant
seinen Ärger herunterschlucken ravaler son dépitRedewendung
Konkurs machen
machte Konkurs(hat) Konkurs gemacht
 faire faillite
fait faillitefait faillite
Verb
Verletzung der Rechte -brüche
m
 violation des droits
f
Substantiv
Abschriften machen
machte Abschriften(hat) Abschriften gemacht
 copier
copiaitcopié(e)
Verb
Camping machen
machte Camping(hat) Camping gemacht
 camper
campaitcampé(e)

faire du camping
Verb
jmdn. trübselig machen
machte jmdn. trübselig(hat) jmdn. trübselig gemacht
 donner le cafard à qn
donnerdonnaitdonné(e)
Verb
sich reisefertig machen
machte sich reisefertig(hat) sich reisefertig gemacht
 boucler ses valises
bouclerbouclaitbouclé(e)
übertr.Verb
etw. durchmachen
machte etw. durch(hat) etw. durchgemacht
 suivre qc
suivre
Verb
vollkommen glücklich machen
machte vollkommen glücklich(hat) vollkommen glücklich gemacht
 combler
comblaitcomblé(e)

personne
Verb
etw. kaputtmachen
machte etw. kaputt(hat) etw. kaputtgemacht
 briser qc
briserbrisaitbrisé(e)
Verb
Heu machen
machte Heu(hat) Heu gemacht
 faner
fanaitfané(e)
landw, übertr.Verb
etw. leichter machen
machte etw. leichter(hat) etw. leichter gemacht
 faciliter qc
faciliterfacilitaitfacilité(e)
Verb
etw ausfindig machen
etw. ausfindig machenmachte etw. ausfindig(hat) etw. ausfindig gemacht
 repérer qc
repérer repèrait repéré(e)
Verb
Schutz angestammter Rechte
m

Grandfathering
 maintien des droits acquis
m
wirtsSubstantiv
(Es machte) bums!
lautmalerisch
(Ça a fait) boum !
wieder gutmachen
machte wieder gut(hat) wieder gutgemacht
 se rattraper
se rattrapaitse rattrapé(e)
Verb
abmachen
machte ... ab(hat) abgemacht

vereinbaren
 fixer
fixaitfixé(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 11:38:29
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit