Französisch Deutsch machte geschmeidig

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
geschmeidig machen machte geschmeidig (hat) geschmeidig gemacht	assouplir assouplissait assoupli(e)		Verb
eine Wanderung machen machte eine Wanderung (hat) eine Wanderung gemacht	faire de la randonné(e) faire de la randonnée		Verb
geschmeidig	maléable
geschmeidig	souple
hungrig machen machte hungrig (hat) hungrig gemacht	creuser l'estomac creuser l'estomac creusait l'estomac creusé(e) l'estomac		Verb
lächerlich machen machte lächerlich (hat) lächerlich gemacht	Konjugieren ridiculiser ridiculisait ridiculisé(e)	abw.abwertend	Verb
fleckig machen machte fleckig (hat) fleckig gemacht	Konjugieren tacher tachait taché(e)		Verb
scharf machen Hund scharf machen machte scharf (hat) scharf gemacht	rendre méchant(e) chien rendre méchant(e)		Verb
vernünftig machen machte vernünftig (hat) vernünftig gemacht	assagir assagissait assagi(e)		Verb
etw ausfindig machen etw. ausfindig machen machte etw. ausfindig (hat) etw. ausfindig gemacht	repérer qc repérer repèrait repéré(e)		Verb
Fortschritte machen machte Fortschritt (hat) Fortschritt gemacht	faire des progrès		Verb
sich lustig machen machte sich lustig (hat) sich lustig gemacht	Konjugieren rigoler rigolait rigolé(e)		Verb
wieder gutmachen machte wieder gut (hat) wieder gutgemacht	se rattraper se rattrapait se rattrapé(e)		Verb
Picknick machen machte Picknick (hat) Picknick gemacht Essen	déjeuner sur l'herbe déjeuner sur l'herbe déjeunait sur l'herbe déjeuné(e) sur l'herbe		Verb
einen Krankenbesuch machen machte einen Krankenbesuch (hat) einen Krankenbesuch gemacht	rendre visite à un malade		Verb
wieder Mut machen wieder Mut machen machte wieder Mut (hat) wieder Mut gemacht	redonner courage redonnait courage redonné(e) courage		Verb
seine Runde machen machte seine Runde (hat) seine Runde gemacht	faire sa tournée		Verb
(Es machte) bums! lautmalerisch	(Ça a fait) boum !
eine Erfindung machen machte eine Erfindung (hat) eine Erfindung gemacht	inventer quelque chose inventer quelque chose inventait quelque chose inventé(e) quelque chose		Verb
jmdn. etwas weismachen machte jmdn. etwas weis (hat) jmdn. etwas weis gemacht	faire croire qc à qn		Verb
auf sich aufmerksam machen machte auf sich aufmerksam (hat) auf sich aufmerksam gemacht	se faire remarquer personne se faire remarquer		Verb
sich Sorgen machen machte sich Sorgen (hat) sich Sorgen gemacht	se faire du sang mauvais fam. se faire du sang mauvais		Verb
große Augen machen machte große Augen (hat) große Augen gemacht	ouvrir des yeux (grands) comme des soucoupes		Verb
große Augen machen machte große Augen (hat) große Augen gemacht	faire des yeux (grands) comme des soucoupes	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
einen Krankenbesuch machen machte einen Krankenbesuch (hat) einen Krankenbesuch gemacht Besuch	rendre visite à un malade		Verb
den Schnabel aufmachen machte den Schnabel auf (hat) den Schnabel aufgemacht	ouvrir le bec ouvert(e) le bec		Verb
leere Versprechungen machen machte leere Versprechungen (hat) leere Versprechungen gemacht Betrug	vendre du vent vendu(e) du vent	übertr.übertragen	Verb
reinen Tisch machen fig reinen Tisch machen machte reinen Tisch (hat) reinen Tisch gemacht Handeln	faire table rase	figfigürlich	Verb
jmdn. den Hof machen machte jmdn. den Hof (hat) jmdn. den Hof gemacht	faire la cour à qn	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
magnetisieren magnetisch machen machte magnetisch (hat) magnetisch gemacht magnétiser {Verb}: I. magnetisieren / magnetisch machen;	magnétiser magnétisait magnétisé(e)		Verb
die Niederlage wettmachen machte die Niederlage wett (hat) die Niederlage wettgemacht	prendre sa revanche		Verb
jmdn. eine Szene machen machte jmdn. eine Szene (hat) jmdn. eine Szene gemacht	faire une scène à qn		Verb
sich auf die Beine machen machte sich auf die Beine (hat) sich auf die Beine gemacht	se mettre en route	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
sich das Leben schwer machen machte sich das Leben schwer (hat) sich das Leben schwer gemacht	se compliquer la vie se compliquait la vie se compliqué(e) la vie		Verb
kaputtmachen machte kaputt (hat) kaputtgemacht détraquer {Verb}: I. {ugs.} kaputtmachen; II. {Magen} verderben;	détraquer détraquait détraqué(e)		Verb
Er machte ihr einen Heiratsantrag. Heirat	Il l’a demandée en mariage.
ein großes Geheimnis aus etwas machen machte aus etwas ein großes Geheimnis aus etwas ein großes Geheimnis gemacht	faire grand mystère de qc		Verb
sich aufmachen in Richtung machte sich auf in Richtung (hat) sich aufgemacht in Richtung	prendre la direction de prenait la direction de pris(e) la direction de		Verb
sich auf den Weg machen machte sich auf den Weg (hat) sich auf den Weg gemacht	se mettre en route		Verb
sich aus dem Staub machen reflexiv machte sich aus dem Staub (hat) sich aus dem Staub gemacht	filer à l’anglaise filait à l’anglaise filé(e) à l’anglaise	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
einen Spaziergang machen machte einen Spaziergang (hat) einen Spaziergang gemacht Fortbewegung, Unternehmung	faire une promenade		Verb
eine (kleine) Fahrradtour machen eine Fahrradtour machen machte eine Fahrradtour (hat) eine Fahrradtour gemacht Unternehmung	se promener à / en vélo se promener à / en vélo se promené(e) à / en vélo		Verb
kompliziert machen machte kompliziert (hat) kompliziert gemacht compliquer {Verb}: I. komplizieren / verwickeln, erschweren; kompliziert machen;	compliquer compliquait compliqué(e)		Verb
ein Versprechen machen / geben irreg. ein Versprechen machen / geben machte / gab ein Versprechen (hat) ein Versprechen gemacht / gegeben	faire une promesse		Verb
biegsam souple {Adj.}: I. biegsam, geschmeidig; II. {fig.} anpassungsfähig, flexibel;	souple		Adjektiv
anpassungsfähig souple {Adj.}: I. biegsam, geschmeidig; II. {fig.} anpassungsfähig, flexibel;	souple	figfigürlich	Adjektiv
geschmeidig souple {Adj.}: I. biegsam, geschmeidig; II. {fig.} anpassungsfähig, flexibel;	souple		Adjektiv
sich über etw Gedanken machen sich über etw. Gedanken machen machte sich über etw. Gedanken (hat) sich über etw. Gedanken gemacht Überlegung	raisonner sur qc raisonner		Verb
ein (sehr) gutes Spiel machen ... machen machte ... (hat) ... gemacht Sport, Fußball	Konjugieren réaliser un très bon match réaliser réalisait réalisé(e)	sportSport	Verb
flexibel souple {Adj.}: I. biegsam, geschmeidig; II. {fig.} anpassungsfähig, flexibel;	souple	figfigürlich	Adjektiv
Das machte mich ganz krank/verrückt! Befinden	J'en étais malade !
kehrtmachen, umkehren machte kehrt, kehrte um (hat) kehrtgemacht, (ist) umgekehrt	faire demi-tour fait(e)		Verb
Was machte man bloß ohne Wikipedia? Internet	Qu'est-ce qu'on deviendrait sans wikipédia ?
sich mit etw. vertraut machen sich mit ewas vertraut machen machte sich mit etwas vertraut (hat) sich mit etwas vertraut gemacht	s'initier à qc s'initier à qc s'initiait à qc s'initié(e) à qc		Verb
Abstriche machen machte Abstriche (hat) Abstriche gemacht en rabattre {Verb}: I. Abstriche machen, zurückstecken;	en rabattre en rabattait en rabattu(e)		Verb
schmutzig machen machte schmutzig (hat) schmutzig gemacht salir {Verb}: I. {allg.} auch {fig.} beschmutzen, schmutzig machen, verschmutzen;	Konjugieren salir salissait sali(e)		Verb
sich auf den Weg machen machte sich auf den Weg (hat) sich auf den Weg gemacht Fortbewegung	se mettre en route	allgallgemein	Verb
eine Entscheidung rückgängig machen / zurücknehmen irreg. transitiv ... rückgängig machen / zurücknehmen machte ... rückgängig / nahm zurück (hat) rückgängig gemacht /zurückgenommen	revenir sur une décision revenait sur une décision revenu(e) sur une décision		Verb
Ein Reitunfall machte ihn zum Invaliden. Unfall, Behinderung	Un accident de cheval l'a rendu invalide.