pauker.at

Französisch Deutsch (ver)blieb

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. (Ver-)drehung -en
f

contorsion {f}: I. Verrenkung {f}; II. {Medizin} Kontorsion {f} / Verdrehung eines Gliedes oder Gelenkes, die zu einer Zerrung oder Verstauchung führen kann;
contorsion
f
medizSubstantiv
Dekl. Seidenraupe -n
f
ver à soie
m
Substantiv
Dekl. Regenwurm ...würmer
m

ver de terre {m}: I. Regenwurm (Wurm aus der Erde) {m};
ver de terre
m
Substantiv
unvergessen bleiben irreg. rester dans les mémoires Verb
unbeantwortet bleiben irreg. rester pendant übertr.Verb
offen bleiben irreg. rester pendant Verb
fit bleiben rester en forme Verb
(ver)sterben décéder
wird mit Hilfsverb être konjugiert
folgenlos bleiben irreg. rester sans lendemain Verb
unbemerkt bleiben irreg. passer inaperçu(e) Verb
übrigbleiben irreg. rester Verb
ungelöst bleiben irreg. rester pendant Verb
verwirrt bleiben irreg. demeurer capot figVerb
verwirrt bleiben irreg. rester capot Verb
ernst bleiben irreg. garder son sérieux Verb
ungerührt bleiben irreg. rester de marbre Verb
zusammenbleiben irreg. rester ensemble Verb
(ver)leugnen renier Verb
(ver-)fälschen falsifier
vérité
Verb
(ver-)siegeln cacheter Verb
Dekl. (Ver-)Mehrung -en
f

prolifération {f}: I. {allg.} Proliferation {f} / Zunahme {f}, Mehrung {f}; {übertragen} Vermehrung {f}; II. Proliferation {f} / Wucherung des Gewebes durch Zellvermehrung, z. B. bei Entzündungen, Geschwülsten; III. {fig.}, {Atomwaffen} Proliferation {f} / Weitergabe {f}, Verbreitung {f}; IV. Proliferation ² {amerik.} / Weitergabe von Atomwaffen oder Mitteln zu deren Herstellung an Länder, die selbst keine Atomwaffen entwickelt haben; so lautet der O-Ton;
prolifération -s
f
allg, übertr.Substantiv
(Ver-)Dichtungsfähigkeit
f

compressibilité {f}: I. Kompressibilität {f} / Zusammendrückbarkeit, Verdichtbarkeit, Dichtungsfähigkeit {f};
compressibilité
f
Substantiv
Engerling
m
ver blanc
m
Substantiv
Dekl. (Ver-)Putz -e
m
crépi
m
Substantiv
(ver-)klausulieren
clausuler {Verb}: I. klausulieren / in Klauseln fassen, bringen; verklausulieren;
clausuler Verb
(ver-)schrotten mettre à la ferraille Verb
Er blieb sein Leben lang Jungeselle.
Lebenssituation
Il est resté célibataire toute sa vie.
jmdn. (ver-)äppeln lancer des vannes à qn fig, umgspVerb
Dekl. Mehlwurm
m
ver de farineSubstantiv
plötzlich stehen bleiben irreg. tomber en arrêt Verb
Mistwurm
m

Würmer
ver de fumier
m
Substantiv
unverändert gut bleiben irreg. rester au beau fixe Verb
schön bleiben irreg.
Wetter
rester au beau fixe
temps
Verb
Leuchtkäfer m, Glühwürmchen
n

Insekten
ver luisant ugs
m
Substantiv
jmdn. (ver-)äppeln envoyer des vannes à qn fig, umgspVerb
gelassen bleiben irreg.
Reaktion
garder son flegme Verb
Dekl. Wurmloch
n
trou de verSubstantiv
(ver-)stiften goupiller technVerb
(ver-, ein)gipsen Konjugieren plâtrerVerb
(aus-/ver)renken
luxer {Verb}: I. luxieren / verrenken, ausrenken;
luxer medizVerb
(be-,ver-)ehren
honorer {Verb}. I. honorieren / ehren, belohnen; II. honorieren / ein Honorar zahlen; vergüten; IIII. anerkennen, würdigen, durch Gegenleistung(en) abgelten; IV. {Wechselrecht} honorieren / einen Wechsel annehmen, bezahlen;
honorer Verb
schlagen, [ver]prügeln battre
Verbe irrégulier
Straffreiheit (ver)schaffen
immuniser {Verb}: I. immunisieren / (gegen Bakterien, u. a.) unempfindlich machen; II. {JUR}, {Politik} immunisieren / Straffreiheit verschaffen; straffrei machen;
immuniser Verb
zu Hause bleiben se calfeutrer Verb
bei etw. stehenbleiben en rester à qc Verb
drinnen bleiben / zu Hause bleiben garder la chambre figVerb
Dekl. (Ver-)Bindung mit etwas -en
f

conjonction {f}: I. Konjunktion {f} / Verbindung {f}; II. {Sprachwort} Konjunktion {f} / Bindewort {n}, neben- oder unterordnendes Bindewort (z. B. und, obwohl); III. {Astrologie} Konjunktion {f} / das Zusammentreffen mehrerer Planeten im Tierkreiszeichen; IV. {Astronomie} Konjunktion {f} / Stellung zweier Gestirne im gleichen Längengrad; V. {Logik} Konjunktion {f} / Verknüpfung zweier oder mehrerer Aussagen durch den Konjunktor und;
conjonction
f
Substantiv
etwas sackweise (/ säckeweise) verkaufen vendre quelque chose par sacs entiers Verb
Wattwurm
m

Würmer
ver m de vaseSubstantiv
im Rennen bleiben irreg. rester en lice fig, übertr.Verb
jmdm. etw. schuldig bleiben irreg. être en reste avec qnVerb
im Gedächtnis bleiben rester dans les mémoires Verb
in Erinnerung bleiben irreg. rester dans les mémoires Verb
auf der Strecke bleiben irreg. rester sur le carreau fig, übertr.Verb
in der Schwebe bleiben irreg. rester pendant fig, übertr.Verb
jmdn. mit Versprechungen (ver-)locken bercer qn de promesses fig, übertr.Verb
Dekl. Holzwurm ...würmer
m

Würmer
ver du bois m, perce-bois
m
zooloSubstantiv
nur ein toter Buchstabe bleiben rester lettre morte figVerb
splitternackt nu(e) comme un ver ugsAdjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 10:02:15
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken