Französisch Allemand übergab, gab heraus

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
sein Leben hingeben irreg. für transitiv sein Leben hingeben für gab sein Leben hin für (hat) sein Leben hingegeben für	verser son sang versait son sang versé(e) son sang	übertr.übertragen	Verb
sich übergeben intransitiv übergab sich (hat) sich übergeben vomir {Verb}: I. erbrechen, {auch} {fig.} ausspeien; II. {vomir Verb intransitiv} sich übergeben, sich erbrechen;	vomir vomissait vomi(e)		Verb
jmdn. etw. übergeben irreg. jmdn. etw. übergeben übergab jmdn. etw. (hat) jmdn. etw. übergeben	remettre à qc à qn remettait à qc à qn remis à qc à qn		Verb
heraus	dehors		Adverb
aufgeben irreg. aufgeben gab auf aufgegeben	plaquer ugs. plaquer plaquait plaqué(e)	umgspUmgangssprache	Verb
herausspritzen spritzte heraus herausgespritzt	Konjugieren gicler giclait giclé(e)		Verb
aus dem Spiel heraus Fußball	à suite d'une action dans jeu football
findet heraus!	devinez
vorgeben irreg. vorgeben gab vor (hat) vorgegeben	prétendre		Verb
herausfordern forderte heraus (hat) herausgefordert	provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
herausgehen ging heraus (ist) herausgegangen	partir saleté		Verb
aufgeben irreg. aufgeben gab auf (hat) aufgegeben	quitter activité		Verb
vorgeben , dass irreg. vorgeben gab vor (hat) vorgegeben	prétexter que prétexter prétextait prétexté(e)		Verb
abgeben gab ab (hat) abgegeben	porter portait porté(e) jugement		Verb
aufgeben irreg aufgeben gab auf (hat) aufgegeben	abandonner abandonnait abandonné(e)		Verb
nachgeben irreg. nachgeben gab nach (hat) nachgegeben	plier pliait plié(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
vorgeben irreg. vorgeben gab vor (hat) vorgegeben	fénher Provençal		Verb
herausrennen rannte heraus (ist) herausgerannt	sortir en courant		Verb
jmdm. etw. geben irreg. jmdm. etw. geben gab jmdm. etw. (hat) jmdm. etw. gegeben	donner qc. à qn. donner donnait donné(e)		Verb
etw. herausholen holte etw. heraus (hat) etw. herausgeholt	puiser qc puiser puisait puisé(e)		Verb
etw. herausnehmen irreg. etw. herausnehmen nahm etw. heraus (hat) etw. herausgenommen	puiser qc puiser puisait puisé(e)		Verb
endlich nachgeben irreg. endlich nachgeben gab endlich nach (hat) endlich nachgegeben	mettre les pouces mettre les pouces mettait les pouces mis les pouces		Verb
jmdm. Kredit geben ... geben gab ... (hat) ... gegeben	faire crédit à qn faire fait fait(e)		Verb
zu essen geben irreg. zu essen geben gab zu essen (hat) zu essen gegeben	donner à manger donnait à manger donné(e)		Verb
Licht geben irreg. Licht geben gab Licht (hat) Licht gegeben	donner de la lumière [fenêtre] donner donnait donné(e)		Verb
nicht aufgeben gab nicht auf (hat) nicht aufgegeben	aller jusqu'au bout aller		Verb
klein beigeben gab klein bei (hat) klein beigegeben	filer doux filait doux filé(e) doux		Verb
etw. vorgeben irreg. etw. vorgeben gab etw. vor (hat) etw. vorgegeben	prendre prétexte de qc prendre		Verb
sich sportlich geben irreg. reflexiv sich sportlich geben gab sich sportlich (hat) sich sportlich gegeben	être sportif		Verb
herausfinden dass fand heraus dass (hat) herausgefunden dass	découvrir que découvrait que découvert(e) que		Verb
jmdm. unrecht geben irreg. jmdm. unrecht geben gab jmdm. unrecht (hat) jmdm. unrecht gegeben	donner tort à qn donnait tort à qn donné(e) tort à qn		Verb
etw. freigeben irreg. etw. freigeben gab etw. frei (hat) etw. freigegeben	partager qc partgager partageait partagé(e)		Verb
sich zuversichtlich geben irreg. sich zuversichtlich geben gab sich zuversichtlich (hat) sich zuversichtlich gegeben	se vouloir rassurant		Verb
sich vertrauensselig geben irreg. sich vertrauensselig geben gab sich vertrauensselig (hat) sich vertrauensselig gegeben	agir en toute confiance agir agissait agi		Verb
jmdn. frei geben irreg. jmdn. frei geben gab jmdn. frei (hat) jmdn. frei gegeben	laisser quartier libre à qn laisser laissait laissé(e)	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
Anlass geben zu irreg. Anlass geben zu gab Anlass zu (hat) Anlass gegeben zu	donner prise à donner donnait donné(e)		Verb
etw. herausziehen irreg. etw. herasuziehen zog etw. heraus (hat) etw.herausgezogen	puiser qc puiser puisait puisé(e)		Verb
aus etw. herausführen führte aus etw. heraus (hat) aus etw. herausgeführt	aider à sortir de qc		Verb
aus etw. heraushelfen half aus etw. heraus (hat) aus etw. herausgeholfen	aider à sortir de qc		Verb
frei heraus	en toute franchise		Redewendung
Anlass geben zu Anlass geben zu gab Anlass zu (hat) Anlass gegeben zu	donner lieu à donner donnait donné(e)		Verb
Anlass geben zu Anlass geben zu gab Anlass zu (hat) Anlass gegeben zu	donner lieu à donner donnait donné(e)		Verb
sich zu erkennen geben gab sich zu erkennen (hat) sich zu erkennen gegeben	se faire connaître au sens de: dire son nom		Verb
Äußerungen von sich geben irreg. Äußerungen von sich geben gab Äußerungen von sich (hat) Äußerungen von sich gegeben	tenir des propos tenu(e) des propos		Verb
ein Beispiel geben gab ein Beispiel (hat) ein Beispiel gegeben	donner un exemple donner un example donnait un example donné(e) un example		Verb
ein Kommentar abgeben ... abgeben gab ... ab (hat) ... abgegeben	commenter commentait commenté(e)		Verb
Acht geben irreg. Acht geben gab Acht (hat) Acht gegeben Vorsicht	prendre garde pris(e)		Verb
Es gab einige Todesfälle	Il y a eu plusieurs cas de décès
sich Küsschen geben gab sich Küsschen (hat) sich Küsschen gegeben	se faire la bise se faire se fait se fait		Verb
jmdm. Recht geben gab jmdm. Recht (hat) jmdm. Recht gegeben	donner raison à qn donnait raison à qn donné(e) raison à qn		Verb
sich hergeben zu sich hergeben zu gab sich her zu (hat) sich hergegeben zu	se prêter à se prêté(e) à personne		Verb
eine Spritze geben irreg. eine Spritze geben gab eine Spritze (hat) eine Spritze gegeben	piquer piquait piqué(e)	medizMedizin	Verb
Daten eingeben irreg. Daten eingeben gab Daten ein (hat) Daten eingegeben	entrer des données entré(e) des données	inforInformatik	Verb
jmdm. etw. anheimgeben gehoben jmdm. etw. anheimgeben gab jmdm. etw. anheim (hat) jmdm. etw. anheimgegeben	confier qc à qn confier confiait confié(e)		Verb
sich Mühe geben gab sich Mühe (hat) sich Mühe gegeben	se donner de la peine se donner se donnait se donné(e)		Verb
jmdm. das Jawort geben das Jawort geben gab das Jawort (hat) das Jawort gegeben Heirat	donner son consentement à donner donnait donné(e)		Verb
ein Produkt herausbringen brachte ein Produkt heraus (hat) ein Produkt herausgebracht	sortir un produit sortir sortait sorti	Komm.Kommerz	Verb
Es gab keine besonderen Vorkommnisse. Ergebnis, Ereignis	Il n'y avait quelque chose à signaler.
Heraus mit der Sprache! fam Aufforderung, Information	Allez, accouche (/ accouchez) !